[閒聊]一本書的校對品質重要嗎？

看板book作者iiverson649 (渣渣)時間14年前 (2009/12/26 00:11)推噓13(13推 0噓 16→)

留言29則, 13人參與討論串1/9 (看更多)

之前寫的東西，貼上來好了。一本書的校對品質重要嗎？以前我對市面上的書籍在校對上的品質，就已經有很多想法了，做了校對兩年之後，這個想法當然就更豐富了。但我也越來越清楚一件事，一本書根本不必在校對上做到多好──一本錯誤百出的書又看不死人（比起美國牛肉、黑心商品、速食店用油問題，這應該不難理解）。好像只要不會造成生命安全，就可以不必太在乎，特別是書籍更是得以全身而退。想像一下，今天你買了一部新車，外觀很OK，在使用上也沒有任何問題，但打開引擎蓋卻發現，當中有些零件是舊的、不是全新的（或是殺肉貨），你的感想是什麼？如果你會生氣，那為什麼在書籍的文字錯誤上，大家好像都不太在乎。這部車如果你不細細觀察，能發現這些令人不滿意的細節嗎？而在知道這件事之後，車廠人員會不給你一個交代就了事嗎？書籍可以。而且書籍還可以一年一年有這個問題，再一年一年不解決。就像我說的，原因很簡單，書籍有一堆錯誤也死不了人。但，對我而言，這樣子的書，很明顯少了一種拿來珍藏的價值。畢竟大家會說，書的價值在於內容，而不是當中的一些小瑕疵（有些書得說是大瑕疵），所以瑕不掩瑜，不必在意。也許是這樣子的觀點，讓這種瑕不掩瑜的書一年一年出，好像在書籍上面，不包括「改進」這個選項，只需要「維持水準」就夠了。這讓我想到以前高中讀到的「縱囚論」，上面的人有上面的人的想法，下面的人也有下面的人的看法，所以大家都各取所需、各行其是，一切相安無事，平平安安、快快樂樂。一旦經過檢視，就會發現這只是假象。在PTT書板上，有時會看到有人po文表示「他今天看了一本書，在書中發現12個錯誤，實在是太可惡了，編輯太不用心了！」這時我一定會回覆：「如果這個數字是真的準確無誤，那你應該要大大的高興，因為你買到一本當中只有少數錯誤的有態度的好書。」通常接下來我會再看到對方回覆：「一本書竟然有12個錯誤，很好嗎？很誇張吧？」我會說：「一點都不誇張，如果真的要說誇張，誇張的點在於做得這麼細心，太棒了（但別忘了，這個錯誤量是他的看法，不是客觀的數字）。」然後，對方好像就會去找我po過的文章，然後就不說話了。這就是事實，高爾寫過一本《不願面對的真相》，對我而言，這也是另一種真相。如果三年來我寄了那麼多勘誤給出版社，卻看不到出版社用一套新方法做書，而只是用同樣的人做同樣的書（也許在流程上有變動？），然後再做出同樣的品質，對我來說這也是一種只能搖頭的「不願面對的真相」。當然，我絕對不會要求對方與我合作，因為我很清楚在校對這件事上，有一些關係幾乎天下無敵，我總是會在同一個出版社的版權頁當中看到同一位校對者的名字，然後再從書中發現同樣一堆錯誤的現象。這句話太貼切了：「這個社會，有關係就沒關係，沒關係就有關係。」寄了400多封勘誤，我也歸納出了出版社的回應三寶：抱歉、感謝、會檢討（突然想提一下鎖碼台的三寶：彩虹、星穎、新東寶）。我有一個看法是，感覺上很消極的人，不是因為個性上的消極，而是他已經真正了解有些東西除了消極以對，還是只能消極以對。就像我的另一個看法一樣：「知道的越多，能講的就越少」，在校對上，真的很有道理。我以前真的希望出版品至少能有七成是很有品質的，但現在我知道，連一成都是奢求。也許出版社真的努力了，但如果一件事總是用同樣的人做同樣的事，然後呈現出來的成果也還是跟以前一樣，要怎麼說服別人你真的想要改進？更何況我說的不是一個月、兩個月的現象，是一年、兩年、三年了，所看到的樣子。反正讀者的接受度就是這麼廣，他們買書要的大概也只是內容吧，所以又何必真的去在乎校對？我也常常聽到「校對只是小事，跟出版一本書的流程相比，完全無足輕重」。這個看法給我的解讀就是：「小事都解決不了的出版社，是在告訴讀者自己連小事都做不好，還是在說他們不在乎小事？」有一些書的版權頁，列了編輯A、校對A（這兩個A都是同一個名字），也會讓我哭笑不得。一本書做出來，有不用負責校對的編輯嗎？如果編輯的工作內容肯定包含校對，為什麼還要特別列一欄強調這本書是他校的？如果說是另一個人校對的，那麼把另一個名字列上去，我還覺得比較有意義。這就好像，今天你跟一個人見了面，拿了名片給對方，並告知自己是某某某，雙方在相談甚歡之後，你在最後準備要離開時，又補了一句話給對方：「我是某某某」。那，遞名片的用意是（奇怪，這比喻怎麼有點爛）？以前我都寄勘誤內容出版社，但經過三年，我也不斷進化了，現在寄的都是直接連結那本書的書櫃勘誤的網址了，我相信不只我麻痺，對方也早就麻痺了，也許他們會這麼說：「哦，又有錯誤了。」然後就沒有後續動作了，畢竟同樣的東西重複三年，還能怎樣，除了告訴自己有再刷機會要更改外，還需要幹啥？他們就是不覺得應該把這些錯誤在賣給讀者之前，先想辦法排除。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.98.187

推

Gaspard

12/26 00:21, , 1^F

12/26 00:21, 1^F

推

withdream

12/26 01:00, , 2^F

12/26 01:00, 2^F

推

fightclubgf

12/26 04:01, , 3^F

12/26 04:01, 3^F