看板 [ ask-why ]
討論串[請益] 為什麼沒有心癌?
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請益] 為什麼沒有心癌?
推噓6(6推 0噓 6→)留言12則，0人參與, 最新作者gpoidg (就是這樣...)時間14年前 (2009/11/01 19:24), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這麼多癌症. 有肺癌 肝癌 腸癌 血癌 胃癌 淋巴癌....... 可是好像很少聽過心癌. 這讓我很好奇為什麼心臟細胞不會發生病變 (或是極低機率發生病變). 上了google查了一下. 很多都寫說心癌是指「心靈」方面的癌症. 宗教信仰或是哲學思想就不討論了. 就醫學上可以解釋嗎？. 感謝啦~~.
#2
Re: [請益] 為什麼沒有心癌?
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者daze (一期一會)時間14年前 (2009/11/01 22:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請用"cardiac neoplasm"當關鍵字，就不會查到那些東西。. Primary cardiac neoplasm的autopsy incidence約為 1～30 / 100000。. 其中約3/4是benign的，約半數是myxoma. myxoma 是最常見的primary cardi
(還有1253個字)
#3
Re: [請益] 為什麼沒有心癌?
推噓43(43推 0噓 78→)留言121則，0人參與, 最新作者sarsspear (沙士比亞)時間14年前 (2009/11/04 20:33), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
幫翻譯火星文. 請用"cardiac neoplasm"當關鍵字，就不會查到那些東西。. neoplasm＝贅生物≒tumor＝腫瘤. malignant tumor＝惡性腫瘤≒cancer＝癌. -sarcoma＝肉瘤≒癌. -oma＝（良性）瘤，但部分屬惡性，如lymphoma淋巴癌. 原發性心
(還有1197個字)
#4
Re: [請益] 為什麼沒有心癌?
推噓6(6推 0噓 9→)留言15則，0人參與, 最新作者Oikeiosis (怎麼啦)時間14年前 (2009/11/08 12:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
話說 我個人是覺得. 如果真的要寫友善的文章 僅僅翻譯是不夠的. 因為寫的對象不同 所以要說明的地方 省略的地方 鋪排的架構 都差很多. 原來的問題問說： 常常聽到身上很多地方長癌 怎麼沒什麼聽說心臟長癌. 是不是心臟不會長癌？. Daze的回答是. 心臟會長東西而且也較少見 但是長得大部份不是癌症
(還有51個字)
#5
Re: [請益] 為什麼沒有心癌?
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者danny0838 (道可道非常道)時間14年前 (2009/11/12 23:51), 編輯資訊
0
0
5
內容預覽:
在下不是什麼專家，不過翻譯研究過一點，也主持過軟體中文化，這倒可以聊聊。. 首先，語言之間必有差異，無法百分之百翻譯是必然的，不是籍口。若要強調翻譯. 不完全、翻譯後語感不同，那翻譯業真的可以關門了。. 其次，翻譯有很多層次。就前面這一堆-oma(瘤)來說，我們可以選擇嚴格照原意翻. 譯，亦即把所有
(還有5516個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁