Re: [閒聊] 有可能只用台語或英語來溝通嗎已刪文
英語做得到, 因為系統完整, 學習門檻也低, 資源豐富
台語就有點困難, 即使講話輪轉的長輩, 還是會夾雜國語
大家都看過謝龍介, 但即使謝龍介台語那麼好, 還是會需要國語輔助
台語較欠缺系統化, 很多人即使跟長輩混, 能講能聽
但根本就不可能全台語, 也很難系統化的解構台語
教育部已有台語的官方介紹與詞典, 但光是簡單的用字原則
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/compile1_3_9_2.jsp
我看一堆人都霧煞煞, 根本無法理解, 也講不來
山水, suann, tsui, 這種本字, 很多都已經跟現代中文語意也不同
比如筷子, 叫做ti, (箸)
行, kiann, 但現在人就只說走. 才調
tsai tiau, 現在能會說本事, 能力
而且同句內還會有本字與訓讀交雜出現
比如人生 jin-sing之「jin」本字, 好人 ho-lang之「lang」訓讀
ho-lang a jin-sing, 簡單一句大家就都滿頭問號了
台語最大的問題還是在系統化上, 而且非常要求中文底子
反而是英語門檻低, 學習上手也容易多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.170.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1568865019.A.721.html
推
09/19 11:57,
4年前
, 1F
09/19 11:57, 1F
推
09/19 12:01,
4年前
, 2F
09/19 12:01, 2F
→
09/19 12:01,
4年前
, 3F
09/19 12:01, 3F
→
09/19 12:01,
4年前
, 4F
09/19 12:01, 4F
→
09/19 12:02,
4年前
, 5F
09/19 12:02, 5F
→
09/19 12:02,
4年前
, 6F
09/19 12:02, 6F
推
09/19 12:17,
4年前
, 7F
09/19 12:17, 7F
→
09/19 12:20,
4年前
, 8F
09/19 12:20, 8F
推
09/19 12:25,
4年前
, 9F
09/19 12:25, 9F
→
09/19 14:44,
4年前
, 10F
09/19 14:44, 10F
※ 編輯: hass231470 (36.227.170.159 臺灣), 09/19/2019 20:57:59
討論串 (同標題文章)
