Re: 不敢在外人面前講台語
※ 引述《ayinie (福小花是我家熊貓)》之銘言：
: 我從小是講國語長大的
: 在大三以前除了一些簡單問候外, 根本不會講台語
: 連聽都有困難
: 上了大三之後突然醒悟, 想要好好學台語
: 才開啟了我的閩南語學習路
: 後來出社會因為身在南部工作場合需要大量使用台語
: 本來自認一年多的時間已經讓我的台語程度提升50%
: 沒想到在職場上還是遭受許多挫折
: 被同事恥笑台語腔調太重, 不然就是發音不正確
: 現在大學畢業也兩年過去了
: 自認在這段期間台語也由50%向上提升至80%的程度
: 平常在家裡可以用很流利的閩南語跟阿母交談
: 但是問題來了
: 我在外人面前竟然不敢開口!!
: 每次開口前我都會很緊張地在心裡默念好幾遍待會要講的句子
: 可是一開口就破功了, 狂咬舌頭, 結結巴巴
: 怎麼會這樣?!
: 我媽說這是因為我的台語還不夠熟練
: 到底要怎麼克服這難題??
: 多去菜市場?? 我媽也是這麼說, 可是我根本沒機會去菜市場呀~
: 而且很多口語化用詞我也不會講
: 我媽說這樣跟別人聊天, 對方很容易就聽得出來我不是台語慣用者
: 我有時會看閩南語電視劇(我發覺聽歌學台語的效果不如電視劇來得有用)
: 也學到不少用詞
: 但常常今天學了明天又忘了
: 現在我就覺得我的閩南語學習已經到一個瓶頸一直無法再突破
: 好累又好無力
: 這時我就會有點怨恨為何我爸媽沒有從小讓我講閩南語
: 明明我們家就住在南部鄉下農村又不是大城市
: 為什麼要讓我從小就生長在"純國語"的環境?!
: 其實這講來又有點心酸
: 我小學6年就是因為不會講閩南語而被同學欺負排擠(大家都會笑我外省豬)
: 為什麼有些父母明明就是以閩南語為母語
: 卻不讓小孩從小接觸閩南語呢?!
: 也許時代不一樣了
: 這個時代講國語才是多數
: 比較不會發生像我小時候的遭遇
: 可是他們不覺得讓自己的母語流失是一件很可悲的事嗎?!
其實在上一代的潛意識裡，
普遍還是台、客語比較不入流，怕小孩有了腔調被人取笑，跟不上時代等等，
還有，父母有時候怕自己一些談話被聽懂，（禁忌的話題等等..）
所以才會有大人自己用台語溝通，跟小孩講國語這種現象，
像我小的時候，我爸媽常會在車上一直討論我的事情，
我知道他們在談論我的事，可是我完全聽不懂...
就會一直問：「到底在說什麼...告訴我啦！」 XD
有個現象很好玩，就是父母跟小孩講學問、或是一些正經事時，會用國語來講述，
可是像是牙沒刷，垃圾亂丟...等等帶有糾正意味的時候的時候，就會用台語來罵..
在上一代的心裡，跟年輕人使用台語只有在負面情緒上使用比較頻繁？
這造成我們潛意識裡對台語或多或少有某種排斥感，
其實這也真的沒辦法，都是政治力強制介入所造成的悲哀罷了。
建議閣下如果要把台語學好，可以去圖書館或網路上找一些台語劇本，
然後看著上面自言自語，把聲音錄起來，自己聽聽看哪裡有突仄的地方，
歌仔戲劇本最好，扣除四對聯跟一些很文言的部分，其他都是很通俗的，
你所學到的，是既高雅，別人也聽的懂的那種台語，
而三立臺灣台那種北京話直翻的台語...
像是
本事（才調） 保佑（保庇） 不是真的（無影） 方便（利便）
風很大（風juo透）嫌棄（棄嫌）心機很重（使心性） 去世（過身）
沒括號的是北京話，有括號的是台語唸法，
現在很多電視劇都會把北京話詞彙直翻，真的是讓人三條線點點點...
我還看過有花生直接照翻唸花生，不念土豆的..
所以要看電視學台語，最好觀察老一輩演員都怎麼講台語就好，
年輕的別理他，有些根本是外省第二三代的演員，你就當他是花瓶在那邊晃來晃去，
當然你可以順便找出他講台語的毛病，來加強你的功力XD
還有你看有些人講台語動不動語尾都會啦啦啦很兇，
不然就是用詞低俗，像是講話加一堆啥洨衰洨豪洨，
那種千萬不要學╭(─╴╴─)╮
還有一點最重要的是，要很有自信的把台語說出口，
像是如果你遇到那種，一看就知道他是講台語的人，就要很有自信的跟他講台語，
如果他笑你說：「少年仔，台語講焉破~」的時候，
你就問他說，不然應該怎麼講好，
你真的完全不用愧疚不好意思，因為這是環境造成你不會說台語的，
年輕人也是絕大多數都以國語溝通（高中以上）
你要保持著一個觀念就是，
「以前不會講台語不是我的錯，現在我很積極的要學，你們笑我是你們的不對。」
再不然就是找我線上對話練習啦~不過要我有空~
--
三不五時 我失神走在冷漠的台北街頭 浪浪蕩蕩穿弄過巷
真想聽一聲 母親喚孩子洗澡的聲音
好想聞一下 廚房裡煎魚吵菜的味道
頂上的天 上萬盞燈照不停 腳下的路 人來人去算不盡
但卻無人可問
食飽亦未？ -生祥與瓦窯坑3 臨暗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.200.45
※ 編輯: XXZDX 來自: 219.71.200.45 (03/31 17:12)
推
03/31 18:14, , 1F
03/31 18:14, 1F
→
03/31 18:14, , 2F
03/31 18:14, 2F
→
03/31 18:15, , 3F
03/31 18:15, 3F
→
03/31 18:16, , 4F
03/31 18:16, 4F
→
03/31 18:17, , 5F
03/31 18:17, 5F
推
03/31 18:24, , 6F
03/31 18:24, 6F
→
03/31 18:25, , 7F
03/31 18:25, 7F
推
03/31 18:26, , 8F
03/31 18:26, 8F
→
03/31 18:28, , 9F
03/31 18:28, 9F
推
03/31 18:37, , 10F
03/31 18:37, 10F
推
04/05 01:32, , 11F
04/05 01:32, 11F
→
04/05 01:33, , 12F
04/05 01:33, 12F
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.46.147 (05/17 08:41)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：