[問題] 日文信求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (高進)時間8年前 (2015/10/03 18:44), 編輯推噓8(8推 0噓 21→)
留言29則, 12人參與, 最新討論串36/73 (看更多)
http://imgur.com/lv1hDo0
http://imgur.com/eJmacyE
收到2封信 麻煩大家了，謝謝 請勿發表內容過於空洞或無意義之文章，若無把握歡迎到置底閒聊區推文閒聊 以上兩行文字可用 Ctrl + Y 刪除 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.154.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1443869072.A.243.html
推
10/03 18:45, , 1F
1.感謝你接受我好友邀請，rank516好高啊 (結果你579)
10/03 18:45, 1F
→
10/03 18:46, , 2F
問你除了腹肌以外還會用甚麼當隊長
10/03 18:46, 2F
→
10/03 18:46, , 3F
2.除了米卡莎以外還有推薦什麼好隊長呢？(感覺是要水)
10/03 18:46, 3F
→
10/03 18:47, , 4F
了解，謝謝大家^^
10/03 18:47, 4F
→
10/03 18:47, , 5F
三樓那個才是正確的，我漏看了XD
10/03 18:47, 5F
→
10/03 18:53, , 6F
我一直在看第一封 等級跟信中寫的不一樣啊 XD
10/03 18:53, 6F
→
10/03 18:55, , 7F
Rank516的是對方
10/03 18:55, 7F
→
10/03 18:55, , 8F
他是說他才516卻被579加好友，很意外
10/03 18:55, 8F
→
10/03 18:56, , 9F
另外我覺得2樓才是對的耶XD
10/03 18:56, 9F
推
10/03 18:56, , 10F
喔喔，抱歉翻錯了↖(；ω；`)
10/03 18:56, 10F
→
10/03 18:56, , 11F
喔喔原來如此!
10/03 18:56, 11F
→
10/03 18:57, , 12F
結果第二張到底我對還我錯我越看越混亂XDDDDD
10/03 18:57, 12F
→
10/03 18:58, , 13F
可以分享一下腹肌之外用甚麼隊長好嗎？
10/03 18:58, 13F
→
10/03 18:58, , 14F
光是文字上翻譯應該是這樣
10/03 18:58, 14F
推
10/03 18:59, , 15F
不是推薦隊長，是問除那以外還會用什麼隊長 2F要相信自已
10/03 18:59, 15F
→
10/03 19:03, , 16F
欸欸欸XDDDD
10/03 19:03, 16F
推
10/03 19:03, , 17F
2f是對的
10/03 19:03, 17F
→
10/03 19:05, , 18F
可是他Rank109，哈
10/03 19:05, 18F
推
10/03 19:19, , 19F
很高興能夠跟你成為朋友。 話說。你的那個（等級）好
10/03 19:19, 19F
→
10/03 19:19, , 20F
像有點長啊
10/03 19:19, 20F
推
10/03 19:36, , 21F
二樓有點可愛ww
10/03 19:36, 21F
推
10/03 19:41, , 22F
2f要有點自信啊ww
10/03 19:41, 22F
推
10/03 20:57, , 23F
2樓是對的啊，另外第一封信，可能是看到你之前只有516
10/03 20:57, 23F
→
10/03 20:57, , 24F
卻很快的變成579而嚇到了
10/03 20:57, 24F
→
10/03 23:58, , 25F
我回覺醒愛貓之後，
10/03 23:58, 25F
→
10/03 23:58, , 26F
他又寄信來了
10/03 23:58, 26F
→
10/04 00:00, , 27F
問你沒在用水隊長嗎
10/04 00:00, 27F
→
10/04 00:04, , 28F
感謝。米卡莎是我唯一的水隊長XD
10/04 00:04, 28F
→
10/04 02:57, , 29F
看起來不怎麼用水隊嗎？應該是這樣
10/04 02:57, 29F
‣ 更多 EthanKao 的文章
文章代碼(AID): #1M3x6G93 (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 36 之 73 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共73篇)
‣ 更多 EthanKao 的文章
文章代碼(AID): #1M3x6G93 (PuzzleDragon)