[問題] 日文信求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (アリサ)時間9年前 (2014/11/18 14:42), 編輯推噓45(45推 0噓 18→)
留言63則, 50人參與, 最新討論串1/73 (看更多)
剛睡醒就收到一大串的日文信 只看的懂不要刪好友 求板友翻譯(′‧ω‧‵) http://imgur.com/a/Ackic -- 「欸欸欸我給你看一個東西喔」 「什麼東西 神祕兮兮的」 「我要給你看我的小鳥」 「why????????Nooooooooooooooooooooooooooooooo」 「我只是要給你看我新抽到的SR而已阿」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.87.250 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1416292972.A.0C4.html
推
11/18 14:44, , 1F
在這動盪不安的社會 希望你不要離棄他
11/18 14:44, 1F
推
11/18 14:44, , 2F
20號開始他不能玩PAD一個月 可以的話不要刪他好友
11/18 14:44, 2F
→
11/18 14:45, , 3F
從20日開始一個月不上 可以的話不要砍好友
11/18 14:45, 3F
→
11/18 14:45, , 4F
<--瞎掰的
11/18 14:45, 4F
推
11/18 14:45, , 5F
跟小三出差請不要跟我分手
11/18 14:45, 5F
→
11/18 14:45, , 6F
其他都是客套話
11/18 14:45, 6F
推
11/18 14:46, , 7F
有私事所以從20號開始一個月無法玩，方便的話可以不要
11/18 14:46, 7F
推
11/18 14:46, , 8F
因為有些事情，大約二十天左右不會玩PAD 希望你不要刪他好
11/18 14:46, 8F
→
11/18 14:46, , 9F
砍好友
11/18 14:46, 9F
推
11/18 14:46, , 10F
一直以來多多指教了 我打從心底愛上你了 1/20日時
11/18 14:46, 10F
→
11/18 14:46, , 11F
懶人包:一個月不能上線 請不要刪我
11/18 14:46, 11F
推
11/18 14:46, , 12F
20日開始一個月不能開pad 希望別砍他好友
11/18 14:46, 12F
推
11/18 14:46, , 13F
我發現我看得懂耶XDDDD大概說他20號後一個月不能玩吧
11/18 14:46, 13F
→
11/18 14:46, , 14F
友
11/18 14:46, 14F
→
11/18 14:47, , 15F
有些私事要去台灣 能不能出來見面呢(?
11/18 14:47, 15F
推
11/18 14:47, , 16F
他用很禮貌的型態告知你他不能上線&請別砍他
11/18 14:47, 16F
推
11/18 14:48, , 17F
不要正解出來前就開始歪樓啊 XD
11/18 14:48, 17F
推
11/18 14:48, , 18F
這人用字真有禮貌
11/18 14:48, 18F
→
11/18 14:49, , 19F
看起來一大串，但其實真正有內容的只有一句話
11/18 14:49, 19F
推
11/18 14:49, , 20F
我一直很想問，這種信是一封一封寄給朋友嗎...囧
11/18 14:49, 20F
推
11/18 14:50, , 21F
其實可以歪...看我的示範
11/18 14:50, 21F
→
11/18 14:50, , 22F
感謝各位翻譯(′‧ω‧‵)
11/18 14:50, 22F
推
11/18 14:50, , 23F
叫你不要砍他大蛇
11/18 14:50, 23F
推
11/18 14:50, , 24F
我還以為簽名檔是翻譯
11/18 14:50, 24F
→
11/18 14:51, , 25F
最近市話變貴了 20號後我們是否可以私自約出來見面
11/18 14:51, 25F
→
11/18 14:51, , 26F
等我20天喔<3 不要刪人家嘛~
11/18 14:51, 26F
→
11/18 14:52, , 27F
你有良心的話 鬍子刮一刮 希望你能接受我的心意...否則
11/18 14:52, 27F
→
11/18 14:52, , 28F
...是20號之後一個月不會上線 不是等20天 o'_'o
11/18 14:52, 28F
推
11/18 14:52, , 29F
腦公 我要去當兵20天摟<3
11/18 14:52, 29F
→
11/18 14:52, , 30F
你恐怕會縮小....從今以後都變這樣
11/18 14:52, 30F
推
11/18 14:55, , 31F
XDDDDDDDDDDD
11/18 14:55, 31F
推
11/18 14:55, , 32F
等我20天喔~我要去女校實習~
11/18 14:55, 32F
推
11/18 14:56, , 33F
同樣好友推一個xD
11/18 14:56, 33F
推
11/18 14:56, , 34F
推文超好笑
11/18 14:56, 34F
推
11/18 14:58, , 35F
20日一到 想要你一個月 不要拒絕他 永遠都是好朋友
11/18 14:58, 35F
推
11/18 14:59, , 36F
不要刪我，別讓我不開心
11/18 14:59, 36F
推
11/18 15:00, , 37F
最長一個月無法上 勿刪 肛溫~~
11/18 15:00, 37F
推
11/18 15:01, , 38F
20日開始要去青木原樹海休息一個月，請不要找我
11/18 15:01, 38F
→
11/18 15:03, , 39F
恐怕會縮小 wwwwwwwwwwwww
11/18 15:03, 39F
推
11/18 15:05, , 40F
腦公 人家要去新訓一個月 刻以的話 請不要忘記偶優~
11/18 15:05, 40F
推
11/18 15:07, , 41F
推恐怕會縮小XDD 原文的漢字拿出來亂串也太有才
11/18 15:07, 41F
推
11/18 15:08, , 42F
收到同一封信正想求翻譯結果已經翻好了XDD
11/18 15:08, 42F
推
11/18 15:13, , 43F
我也收到同一封，他大概不知道有這麼多講中文的收到信XD
11/18 15:13, 43F
推
11/18 15:16, , 44F
恐怕會縮小www 不要欺負看不懂日文的阿XDDDDDD
11/18 15:16, 44F
推
11/18 15:21, , 45F
想跟你一起做一個月私密的事
11/18 15:21, 45F
推
11/18 15:29, , 46F
日本人都好有禮貌
11/18 15:29, 46F
推
11/18 15:30, , 47F
公 我要去當兵了 新訓一個月
11/18 15:30, 47F
推
11/18 15:40, , 48F
超有禮貌
11/18 15:40, 48F
推
11/18 15:42, , 49F
他是加了多少版友啊XDDD
11/18 15:42, 49F
推
11/18 15:50, , 50F
應該是要去新訓(誤)
11/18 15:50, 50F
推
11/18 15:59, , 51F
在戰友網有登錄 所以有很多版友也是很正常的(?)
11/18 15:59, 51F
推
11/18 16:00, , 52F
上面都胡說，明明是，20號後要去待產一個月，希望你可
11/18 16:00, 52F
→
11/18 16:00, , 53F
以負起一個父親的責任，不要拋棄她。選我正解
11/18 16:00, 53F
推
11/18 16:01, , 54F
簽名檔因該把Nooooo改成 Yooooooooooooooooooooooooooooo
11/18 16:01, 54F
推
11/18 16:08, , 55F
這信非常有禮貌耶…要好好珍惜這位好友喔
11/18 16:08, 55F
推
11/18 16:10, , 56F
應該不因該
11/18 16:10, 56F
推
11/18 16:16, , 57F
人..人家暫時不能玩PAD 請你不要砍我好友 嗚嗚
11/18 16:16, 57F
推
11/18 16:23, , 58F
20號就是世界末日了，希望你可以跟我一起度過
11/18 16:23, 58F
→
11/18 16:55, , 59F
20號以後 我要和你告白了，希望你可以活到那個時候
11/18 16:55, 59F
推
11/18 17:21, , 60F
我 一 直 在 看 著 你
11/18 17:21, 60F
推
11/18 17:34, , 61F
Ｉ’ｍ　ｗａｔｃｈｉｎｇ　ｙｏｕ．
11/18 17:34, 61F
推
11/18 18:27, , 62F
這敬語好強~
11/18 18:27, 62F
→
11/19 00:20, , 63F
這個敬語太過正式...ㄧ般只會出現在商業信件跟對話
11/19 00:20, 63F
‣ 更多 Arisa1105 的文章
文章代碼(AID): #1KQkfi34 (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 73 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共73篇)
‣ 更多 Arisa1105 的文章
文章代碼(AID): #1KQkfi34 (PuzzleDragon)