[情報] 病歷中文化議題，不是醫療的，而是政治

看板PublicIssue作者deepdish (Keep The Faith)時間9年前 (2015/01/14 04:23)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 9人參與討論串1/41 (看更多)

病歷中文化議題，不是醫療的，而是政治的。 http://i-chentsai.innovaradinc.com/2015/01/medical_record_language.html 作者：蔡依橙醫師 (亞洲心臟影像醫學會先天性心臟病工作組顧問) 蔡依橙醫師演講「病歷中文化」的議題，不是醫療的，而是政治的。使用什麼語言，如果不是這個行業的人自己決定，那就不是專業自主，而是政治介入。群眾暴力踐踏專業自主「人民有知的權力」，這其實是群眾暴力，用膚淺語句鼓動情緒，強逼專業團體就範。跟全民健保上路這二十年的路數是一樣的，只要打著「人民」大旗，所有的苦、所有的淚都你們去受，過勞流產、疲倦倒下、家破人亡，在「道德」的高塔下都微不足道。「人民有知的權力」，這其實只是藉口，因為同樣是性命攸關，你從來不會去要求國外機師的航班廣播一定要說中文，更不會去施壓所有飛機與塔台的聯繫要讓公布給乘客知道。因為你知道，這是人家的專業，要給他們空間，少給他們打擾，讓他們專心做好事情。當然，你也不曾要求台灣販售的電腦鍵盤，應將 esc、shift、alt，翻譯成「離開」、「移位」與「交互」。中文化，那麼偉大嗎？英文在醫療的意義語言當然只是工具，對醫療界來說，這就是與世界接軌的工具。因為台灣的醫療是用英文學的，所以在引進新技術與接觸新知識上，速度快上許多。年輕人要迅速的站上國際舞台，肯努力，都有機會。為什麼？因為人類世界最新最多的醫療知識產出，是以「英文」的形式！不是中文、不是日文、不是俄文、更不是拉丁文。強推中文，之後呢？末端臨床應用改中文，自然前端教學全部要改用中文，台灣的市場小，這些「翻譯教科書」的缺口，大概只有從中國引進才有辦法。簡轉繁容易，只是用語會變成冠脈、超聲、先心、室缺。反正台灣也沒什麼翻譯機構在規範這些詞彙，市場一合併，就直接用中國頒訂的用語吧，這是唯一方法。或許學生一開始學習會容易些，畢竟少學個語言。但日後國際接軌困難，與世界各大醫學會漸行漸遠，只好多飛北京、上海跟中國學。可不可能發生？可不可能真的改變？很有可能，因為台灣醫療有強大的 single buyer 叫做健保局，他有個老闆叫衛福部，而衛福部有個老闆叫做行政院，行政院的負責人，是由中華民國總統府決定的。如果政府真的想推，只要規定，所有醫療申報必須改用中文病歷、附上中文報告，否則不予給付，即可。你說這不可能？總額給付、點值上路、評鑑規範、匿名核刪都實施了，點值腰斬、放大回推都吞下去了，換個語言，很過份嗎？其實還好。直接改當然粗暴，先發個幾千萬的「中文病歷醫病友善試辦計畫」，公開接受申請，半年後發佈各種溫馨光輝的新聞給親政府媒體，並由拿到補助的醫院「自願」分享正面故事，輿論轉向，全面實施。過程中當然可以安排三十場公聽會，全部都在上班時間，兩天前才通知，「我們都有辦啊，你們醫療團體就都不來，也沒表示意見，我們也沒辦法。」冰山一角很神奇的，當韓國努力的讓國內各大醫學會全面英文化，產生更強大的國際競爭力，台灣卻有人想利用民粹與政治力量，強推病歷中文化，到底發展國際醫療與世界接軌是真？還是用政治凌駕專業，並削弱台灣醫界競爭力，便於控制並引進便宜人力是真？我不知道，您認為呢？ -------------------------------------------------------------------------- 心得：那位 DPP 立委之前的努力我是很尊重的，不過關於醫療這方面的問題，不覺得應該先問一下專業醫師的意見比較好嗎？最起碼也問問柯P吧？柯P現在一直都在台北市政府，會很難找嗎？假如記者問了柯P這個問題，然後議題被打臉，不是自討苦吃？ -- Q 臺灣人的需求金字塔 ◢◣ █ 安全、無毒的食物 S ◢██◣ █ 有錢結婚生養小孩 W ◢████◣ █ 買得起的房子 E ◢██████◣ █ 被老闆當人看 E ◢████████◣ █ 下班還來得及和親友吃晚餐 T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ 租得起房子█ 找得到工作 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.89.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1421180586.A.89E.html

推

perceval

01/14 05:35, , 1^F

01/14 05:35, 1^F

→

icar

01/14 09:44, , 2^F

01/14 09:44, 2^F

推

JeanSijhih

01/14 10:04, , 3^F

01/14 10:04, 3^F