看板
[ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 幾句日文翻譯
共 5 篇文章
內容預覽:
問題：. 生日快樂. 我是台灣的粉絲. 不知道能不能跟您索取簽名. 所以隨函附上回郵信封. 無論如何都非常謝謝您. 也希望您能再來台灣. 期待您的新片唷~. 試譯：. 誕生日は楽しい. 私は台湾のはるさめです. 貴方が調印を請求することに従うと知らないか. だから随函は付けで郵信が封じることへ帰りま
(還有258個字)
內容預覽:
請參考：. 我原本不知道回郵信封的日文，去查了才知道叫「返信用封筒」. 因為不知道新片是什麼意思，最後一句就略過了。. XXさん：. 誕生日おめでとうございます。. 台湾のファンです。. もしよろしければ、. サインをくださいませんか。. （返信用封筒を添付しました。）. 機会があったら、またぜひ台
(還有309個字)
內容預覽:
原文恕刪. 我的話會這樣子寫~. OOさん、こんにちは。. 私は台湾からのファンです。. この度は、OOさんに「誕生日おめでとうございます！(蛋糕)」←裝可愛用的圖案. って伝えたかったので、この手紙を出しました。. 同封したXXXはプレゼントです。. 気に入っていただければ嬉しいです^^. そして
(還有656個字)
內容預覽:
我想將下面這段加到我日文履歷的自我介紹裡，請版友替我看我自己打得通不通順. 我是從去年六月份離職後開始自學日文. 雖然目前日文程度還不是很好. 但希望在未來一年努力有所進步. 去年の六月退職してから自分で日本語を学び始めています. 今の日本語レベルはまた下手ですが. 未來の一年 日本語進步するように
(還有213個字)