Re: [翻譯] 幾句日文翻譯
※ 引述《DYT603 ( DD)》之銘言：
: 我想將下面這段加到我日文履歷的自我介紹裡，請版友替我看我自己打得通不通順
: 我是從去年六月份離職後開始自學日文
: 雖然目前日文程度還不是很好
: 但希望在未來一年努力有所進步
: 去年の六月退職してから自分で日本語を学び始めています
: 今の日本語レベルはまた下手ですが
: 未來の一年 日本語進步するように頑張ります
去年の6月に退職してから、独学で日本語を学び始めました。
まだ語学力が足りないと思いますが、
これからも頑張って行きたいです。
: 因為沒去過北海道，若是未來飯店在北海道開新分館，希望能有轉調到分館的機會
: 北海道に行っだことかないので
: 來年北海道支店を開設なら
: 北海道の支店に務めるチャンスを頂きたい
そして、北海道まだ行ったことがないので、
もし御社は北海道に新しい支店を開設する計画があれば、
是非そちらに異動させていただきたいです。
關於第二段有點小疑問，北海道本身就已經有分館嗎？
如果沒有的話，寫這個部份好像有點跳痛...@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.27.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1469154232.A.5E8.html
討論串 (同標題文章)