Re: [文法] 冗談じゃない

看板NIHONGO作者 (ivy)時間13年前 (2011/02/23 15:09), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 7人參與, 5年前最新討論串6/6 (看更多)
原PO大的文章有點久了但還是借標題及內容問一下^_^ : 2.這是省略句，日語喜歡省略，如果 冗談じゃない 的意思是 "不要開玩笑" : 那或許完整的說法其實是 冗談を言うんじゃない : んじゃない 幾乎等於動詞語尾加 な 的禁止用法，只是口氣比較委婉，沒那麼直接 最近重溫日劇聽到了「~~~じゃねぇ」 翻譯是翻成「不要~~~」 第一次聽到這樣說覺得很奇怪所以查了一下 然後找到知恵袋 http://tinyurl.com/4conv42 跟原PO大寫的這段~就懂了 原來我聽的就是「んじゃない」的用法 感謝 然後我想要問的是關於這個禁止口語用法 使用上有什麼要注意的地方嗎? 日本人常用嗎? 女生可以用嗎?(感覺有點粗魯哈哈) (我看上面網頁裡面回答者好像是覺得不要用是嗎?) 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.156.31
推
02/23 15:12, , 1F
女生用感覺非常粗魯 男生之間用只有兩種情況
02/23 15:12, 1F
→
02/23 15:13, , 2F
1.感情非常要好的朋友 2.很不爽對方的時候
02/23 15:13, 2F
C大是說んじゃない禁止型的時候嗎 因為樓下幾位大大好像都誤會我的問題了> <
推
02/23 16:37, , 3F
我個人還挺不喜歡聽到日本人這樣講話 xxじゃね　とか
02/23 16:37, 3F
→
02/23 16:38, , 4F
「ははは」しゃねよ　とか　
02/23 16:38, 4F
→
02/23 17:03, , 5F
笑個屁？
02/23 17:03, 5F
推
02/23 17:24, , 6F
用じゃないorじゃありません不就好了..
02/23 17:24, 6F
我不是要問じゃねぇ耶> < 我是要問跟V原形+な意思一樣的んじゃない 像樓下F大舉的例
→
02/23 20:20, , 7F
各位推文的じゃなね和 んじゃない　好像有點不太一樣
02/23 20:20, 7F
→
02/23 20:21, , 8F
ナメんじゃねーぞ　　笑うんじゃねーよ　
02/23 20:21, 8F
→
02/23 20:24, , 9F
ため息つくんじゃねぇぇぇぇ　個人是蠻喜歡這種荒っぽい言葉
02/23 20:24, 9F
謝謝F大 所以女生用的時候是不是注意語氣就不會太粗魯呀? ※ 編輯: menono 來自: 123.240.156.33 (02/24 10:50)
→
02/25 06:19, , 10F
我不知道女生講會怎樣，看動慢都是男生在講的
02/25 06:19, 10F
→
08/06 13:26, , 11F
「ははは」しゃねよ　と https://noxiv.com
08/06 13:26, 11F
→
09/07 00:48, , 12F
「ははは」しゃねよ　と https://daxiv.com
09/07 00:48, 12F
→
12/02 19:52, 5年前 , 13F
各位推文的じゃなね和 https://daxiv.com
12/02 19:52, 13F
→
04/14 00:28, 5年前 , 14F
各位推文的じゃなね和 http://yofuk.com
04/14 00:28, 14F
‣ 更多 menono 的文章
文章代碼(AID): #1DPBAbss (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 menono 的文章
文章代碼(AID): #1DPBAbss (NIHONGO)