Re: 西洋史學名著選讀翻譯
Chapter II THE TOWNS
P.53 This jurisdictional...
司法權自治與行政權的自治可說是一體的兩面。都市中產階級的團結
力量，給了城鎮防禦上的便利性，正因他們並非位居傳統權力核心，
所以必須自己具備防禦能力，而這些，權力階級都不會設法也沒有意
願幫助他們。有個強有力的證據可以表示出中產階級的精力和進取心
，那就是他們成功地憑著自己的努力建立起正運作中的市政組織，它
最初的輪廓在十一世紀就出現了，到了十二世紀則已具備所有的重要
機構。這件事的完成可說是當時最了不得的成就，因為這是個創舉。
當時的環境並沒有事物可作為參考典範，因為他門所遇到的需求是新
的、沒有面對過的。
Chapter III THE LAND AND THE RURAL CLASSES
P.58第一段 The influence...
在中世紀的各個時期裡，中產階級的影響力是最令人驚奇的，因為它
與其人口數目所顯示的重要性，呈現強烈的對比。城鎮中只有少數的
，有時甚至是極少數的人口。十五世紀之前統計數據缺乏，當然也就
沒有辦法估算出精確的數值，但或許我們所預測的結果也不會與之相
差太遠，也就是十二世紀到十五世紀之間，整個歐洲的都市人口不會
超過總人口數的十分之一。
P.65 It would be...
雖然不太可能，但發現佃農們在這些莊園中究竟獲利多少，或許是件
有趣的事，這些莊園的持有者並不是為了獲利而耕作，他們工作一整
年，且每週有一到三天要在領主的私有地上勞動，依照莊園法還得繳
納實物稅，這加重了他們土地的負擔。就算有收穫任何東西，也是極
少的。但是對於那些作為一個單獨個體的人來說，就像他們的領主一
樣，他們只要提供自己所需的就足夠了。正因土地是世襲的，農奴得
以免除被驅逐的恐懼，他們很享受這種安全感，但就另一方面而言，
這種土地所有權的機制不會讓他有個人開發的機會與欲望。確實，這
機制要求共同勞動。這情形是不管是長條形的或是不規則形的田地，
毫無疑問地都會採用可溯自史前時代的兩種開墾的好辦法。不管是兩
年制或是三年制輪作(也就是說，每年有二分之一或三分之一的田地會
處於休耕狀態)，都會一視同仁要求集體耕作。同樣的一塊田必須一起
犁地，一起播種，或者是在收穫期之後交出穀倉的共同使用權。事實
是，他們互相混合，顯示出當田地被暫時架起的圍籬圈住，而玉米開
始生長的時候，他們就必須保持警覺。收穫季之後，這個社群並沒有
失去它的權利。村子裡所有的動物被驅趕到收割後留有殘梗的田地上
，那時玉米已被儲存起來，圍籬也移走了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.233.84
推
61.231.196.107 04/19, , 1F
61.231.196.107 04/19, 1F
推
61.231.196.107 04/19, , 2F
61.231.196.107 04/19, 2F
推
61.231.197.8 04/19, , 3F
61.231.197.8 04/19, 3F
推
218.162.236.220 04/20, , 4F
218.162.236.220 04/20, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 18 篇)：