Re: 西洋史學名著選讀翻譯
頁54 2段(the most pressing)
防禦工事是最迫切的需求。的確，對於掠奪者來說，商賈和其商貨是最誘人的，所以，
這時就需要堅牆來防止外人的搶奪。於是堡壘的建築就成了鎮民的公共事務，也是直到中
世紀結束以來最重的財政負擔。財政組織據說在這個時候就存在了，像Firmitas (這個字)
，在列日就是指共同稅。在一些城市會築壘，該費用是經法院向人民徵收的。垛牆的建
築是和市政防禦費用是環環相扣，從此足見堡壘在中古世紀的重要性。
頁59 2段(upon this rural )
在這鄉村型的社會中，(莊園)地產所造成的影響和規模在很多國家都可見到，且延續到
19世紀上半葉才消失。在此，我們無須再考察這個中古世紀承襲古代制度的起源。我們
需要做的是，把它的在12世紀頂峰的現象描述出來，換言之，就是描述它未受到市鎮影
響之前的發展。也許可以這麼說，莊園組織沒有對鄉村人口造成任何影響，這個說辭是
多餘的。雖然它讓不少自由莊園地主從土地中解放出來，而且在一些偏僻的區域中，有
些村民多少都不受莊園力量的控制。然而，上述所說的例子僅是西歐歷史演進趨勢的例
外。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.43.113
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 18 之 18 篇)：