Re: [閒聊] 可笑幽默的北捷編號系統

看板MRT作者 (良牙)時間4年前 (2019/09/12 01:14), 4年前編輯推噓0(5推 5噓 28→)
留言38則, 10人參與, 4年前最新討論串6/8 (看更多)
※ 引述《weyward (chuo ward)》之銘言： : 帶了美國的大學同學遊一趟台北， : 被地下鐵編號搞得霧殺殺。 : 所有指標的路線名都是寫「文湖線 Wenhu Line」 : 「中和新蘆線 Zhonghe Xinlu Line」之類， : 可是車廂內英文廣播卻只唸出Brown Line, Orange Line?? : 除非我解釋一輪， : 沒有人第一時間知道指標的Wenhu Line=PA的Brown Line : 到底什麼鬼廢編號命名系統啦!!! : 蠢炸 古有詩仙李白。 李白，姓李，名白。 試問：李白此人，顏色是否屬白色？ 答，無關乎白色。白，是李白的名字，和顏色無關係。 人要取什麼名字，就算由來是顏色，也和此人屬何色無關。 若中文看不懂，英文叫做 porper noun。 你要扯什麼 PA，我就告訴你，這叫 PN。 我在這個板已經講過很多次了，不過看來有新人沒聽過， （講這個「那只是名字」的理論，講過很多次了） 我就再講幾次。聽過的當複習。 白雪公主，顏色屬白與否？ 答，雪為白色，而白雪為人名，與白色無關係。 此之所以英文寫作 Snow White，並不寫作小寫的 snow white。 「Red Line 就只是名字而已」， 這道理，有人聽不懂， 有人是聽懂但是不同意； 這都算OK。 不同意就不同意，個人本來就有喜好，各有不同。 棒球知名選手 Ryan Braun， 一般洋人會抱怨他全身一點都不棕，名不符實嗎？ （braun 即是來自德文的棕色，意同英文 brown） 不會，因為一般洋人都知道，那只不過是個名字而已。 籃球知名選手 Draymond Green， 一般洋人會抱怨他全身沒有穿綠色球衣，名不符實嗎？ 不會，因為一般洋人都知道，那只不過是個名字而已。 你說的 Brown Line、Orange Line， 就是個名字而已。所謂「色弱會看不懂」，那都早講過了，不是理由。 所謂的顏色會容易看不懂，一直都是言之不成理的理由。 先寫到這，如果這麼一小篇，您還不滿意， 我還有很多其他關於「顏色作為命名」的例子可以舉。 下回可以待續。 講了還可以讓洋人朋友們認識到， 我中華文化圈自古也有以顏色作為名字的傳承。 大家知道中華文明沒有他不行的那一位。 XDDDD 總之，「Brown Line 就只是名字而已」。這就是簡單的回答。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.157.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1568222081.A.FF2.html ※ 編輯: dotZu (1.169.157.210 臺灣), 09/12/2019 01:16:21 ※ 編輯: dotZu (1.169.157.210 臺灣), 09/12/2019 01:17:27 ※ 編輯: dotZu (1.169.157.210 臺灣), 09/12/2019 01:21:32
推
09/12 02:49, 4年前 , 1F
我同意名字可以只是名字而已，但是可不可以取一個就好？又
09/12 02:49, 1F
→
09/12 02:49, 4年前 , 2F
是Brown又是Wenhu誰知道這是不是同一條線
09/12 02:49, 2F
噓
09/12 04:59, 4年前 , 3F
？
09/12 04:59, 3F
推
09/12 07:30, 4年前 , 4F
重點是車上廣播和路線指標上表示的名字不同，根本就是在
09/12 07:30, 4F
→
09/12 07:30, 4年前 , 5F
考連連看，而且外國人來台灣除了北捷之外，勢必也會看景點
09/12 07:30, 5F
→
09/12 07:30, 4年前 , 6F
的旅遊相關資訊或旅遊書，這些資訊提到北捷的路線名是不是
09/12 07:30, 6F
→
09/12 07:30, 4年前 , 7F
都用顏色來稱呼也是未知數，如果旅遊手冊上寫了wenghu，
09/12 07:30, 7F
→
09/12 07:30, 4年前 , 8F
我當然會記得要去某景點要搭wenghu，可是我不一定會知道
09/12 07:30, 8F
→
09/12 07:30, 4年前 , 9F
車上告訴我的事bround
09/12 07:30, 9F
→
09/12 07:32, 4年前 , 10F
這篇根本不是抱怨顏色，而是一條路線各自表述
09/12 07:32, 10F
→
09/12 07:33, 4年前 , 11F
想想自己出國，去某景點前已經查好要搭某路線，此時是把
09/12 07:33, 11F
→
09/12 07:33, 4年前 , 12F
正式名稱寫出來的，當然會把這個記起來，結果上了車聽到
09/12 07:33, 12F
→
09/12 07:34, 4年前 , 13F
廣播告訴我請去看顏色就好，正式的路線名稱請自己去配對，
09/12 07:34, 13F
→
09/12 07:35, 4年前 , 14F
請問有多少板友能夠及時轉換思考模式把兩者連接起來？如果
09/12 07:35, 14F
→
09/12 07:35, 4年前 , 15F
自己人做不到更別提外國人了，而且外國人並非每個都是鐵道
09/12 07:35, 15F
→
09/12 07:36, 4年前 , 16F
通，有在看本板的多數都有些鐵道相關知識，但不是每個人
09/12 07:36, 16F
→
09/12 07:36, 4年前 , 17F
都有相關常識知道可能會有人這樣搞
09/12 07:36, 17F
→
09/12 07:37, 4年前 , 18F
所以我說這根本是違反人類習慣的做法，實施前有無進行
09/12 07:37, 18F
→
09/12 07:37, 4年前 , 19F
完整的心理學研究？恐怕只是首長個人意見而已
09/12 07:37, 19F
噓
09/12 07:38, 4年前 , 20F
你愛取什麼名字沒差問題是指標根本沒有Blue Line啊啊
09/12 07:38, 20F
→
09/12 07:38, 4年前 , 21F
啊
09/12 07:38, 21F
噓
09/12 08:07, 4年前 , 22F
我覺得你根本沒有搞懂爭論點在哪。整篇根本來亂的。
09/12 08:07, 22F
噓
09/12 09:27, 4年前 , 23F
我點進來看之前沒看作者是誰，一進來看就猜中！賓果！
09/12 09:27, 23F
→
09/12 09:27, 4年前 , 24F
哈哈哈哈
09/12 09:27, 24F
→
09/12 10:23, 4年前 , 25F
跟外國不一樣就是違反人類習慣的做法？會不會太扯
09/12 10:23, 25F
→
09/12 11:01, 4年前 , 26F
樓上你自己想想看我提的問題，你有辦法嗎？如果別的國家
09/12 11:01, 26F
→
09/12 11:01, 4年前 , 27F
跟台北一樣，你身為外國人你有辦法馬上適應嗎？
09/12 11:01, 27F
推
09/12 11:21, 4年前 , 28F
如果樓上認為這套很棒也沒關係，但請要求北捷在指標上把
09/12 11:21, 28F
→
09/12 11:21, 4年前 , 29F
路線顏色的英文放上去，例如bannam(blue)這樣才能對照，就
09/12 11:21, 29F
→
09/12 11:21, 4年前 , 30F
像中華民國護照加上台灣，寫成中華民國（台灣），因為國
09/12 11:21, 30F
→
09/12 11:21, 4年前 , 31F
際上習慣都稱我們為台灣，提到景點的時候多數也稱為台灣，
09/12 11:21, 31F
→
09/12 11:21, 4年前 , 32F
而中華民國是正式國名，目前還沒改的情況下用這樣的方式，
09/12 11:21, 32F
→
09/12 11:21, 4年前 , 33F
外國海關看到台灣這個名字就知道我們是台灣人
09/12 11:21, 33F
推
09/13 14:34, 4年前 , 34F
那廣播板南改Red line 文湖改Blue line 新蘆改Green
09/13 14:34, 34F
→
09/13 14:35, 4年前 , 35F
反正就是個名字嘛 加油好嗎 硬拿顏色姓氏要無限上綱
09/13 14:35, 35F
推
09/13 14:39, 4年前 , 36F
你點紅茶 餐廳上綠茶跟你說就是個顏色名字而已 OK?
09/13 14:39, 36F
噓
09/15 02:10, 4年前 , 37F
供三小
09/15 02:10, 37F
→
09/15 11:17, 4年前 , 38F
應該是"proper"吧 ?
09/15 11:17, 38F
‣ 更多 dotZu 的文章
文章代碼(AID): #1TUIk1_o (MRT)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 dotZu 的文章
文章代碼(AID): #1TUIk1_o (MRT)