[情報] 淡水站將變更英譯為"Tamsui"
2011/6/16 內政部核定「淡水」依國際通用、約定俗成方式譯寫「Tamsui」
資料來源: 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表
http://placesearch.moi.gov.tw/translate/Admin1000616.pdf
中文名稱 漢語拼音 通用拼音 建議譯寫方式 縣市 鄉鎮 類別
淡水站 Danshui Station Danshuei Station Tamsui Station 新北市 淡水區 捷運車站
淡水站 Danshui Station Danshuei Station Tamsui Station 臺北市 具有地標意
義公共設施
線上地名譯寫系統
http://placesearch.moi.gov.tw/translate/
臺北市政府捷運工程局: (2011.06.15)
捷運淡水站所在地為新北市,經暸解新北市政府已函請教育部及內政部頒布「淡水」原譯
名"Tamsui"納入國際慣用名,本局將俟中央核定後據以辦理捷運該站英譯變更相關作業。
新北市政府民政局地方行政科: (2011.06.09)
淡水是個擁有400年歷史城鎮,「Tamsui」自古即為「淡水」之英文名稱,清末台灣海關
文件、加拿大基督教長老會派傳教士馬偕於1895年撰版之「From Far Formosa」-「福爾
摩沙紀事馬偕臺灣回憶錄」、古地圖皆稱淡水為「Tamsui」,有其歷史淵源與意涵,淡水
是一個歷史人文氣息豐厚的地方,應該尊重歷史,使用一個先人與我們都可以共同認知的
語言符號,新北市政府亦已採用「Tamsui」做為淡水之英文名稱。並於100年5月24日函報
教育部及內政部,以這個深具歷史傳統的「Tamsui」做為淡水唯一的英文名稱。
標準地名譯寫準則 (2008年8月29日修正)
http://www.land.moi.gov.tw/law/chhtml/newlawdetail.asp?nid=1023
第二條 標準地名之譯寫,以音譯為原則。
標準地名含有屬性名稱時,該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。
屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時,仍採音譯方式譯寫。
前項屬性名稱,指描述標準地名性質之名稱。
第四條 標準地名之譯寫,因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他
特殊原因,經中央主管機關核定者,不受第二條之限制。
--
新北市政府向內政部申請 「淡水」國際慣用名「Tamsui」
(鄉鎮市區級行政區不採用漢語拼音首例, 恢復傳統譯法)
也就是台北市捷運局沒有理由再拒絕更名
捷運公司等候捷運局公文指示 辦理淡水站變更英譯相關作業
淡水站歷年英譯
Tansui 1901~1945 (日語羅馬字 鐵道部淡水線)
↓
Tan-shui 1945~1988 (威妥瑪拼音 臺鐵北淡線)
↓
Tamshui 1997~2003 (誤拼? 郵政式拼音? 臺北捷運淡水線通車)
↓
Danshui 2003~2011 (漢語拼音 2003~2006加註通用拼音Danshuei)
↓
Tamsui 2011?~ (內政部核定國際通用名Tamsui)
捷運使用者多 漢語拼音Danshui反客為主 (2003~2011)
新聞回顧: 淡水英譯Tamsui 北捷應更名
http://www.opview.com.tw/BiHistPage.aspx?daid=6140221&date=20101110
2010-11-10 中國時報 【陳俊雄/北縣報導】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.24.37
推
06/19 20:09, , 1F
06/19 20:09, 1F
→
06/19 20:10, , 2F
06/19 20:10, 2F
※ 編輯: kenf 來自: 140.113.24.37 (06/19 20:12)
推
06/19 20:13, , 3F
06/19 20:13, 3F
→
06/19 20:14, , 4F
06/19 20:14, 4F
→
06/19 20:21, , 5F
06/19 20:21, 5F
推
06/19 20:23, , 6F
06/19 20:23, 6F
→
06/19 20:24, , 7F
06/19 20:24, 7F
推
06/19 20:25, , 8F
06/19 20:25, 8F
推
06/19 20:25, , 9F
06/19 20:25, 9F
推
06/19 20:29, , 10F
06/19 20:29, 10F
→
06/19 20:33, , 11F
06/19 20:33, 11F
推
06/19 20:36, , 12F
06/19 20:36, 12F
推
06/19 20:37, , 13F
06/19 20:37, 13F
推
06/19 20:39, , 14F
06/19 20:39, 14F
→
06/19 20:39, , 15F
06/19 20:39, 15F
→
06/19 20:40, , 16F
06/19 20:40, 16F
→
06/19 20:48, , 17F
06/19 20:48, 17F
推
06/19 20:52, , 18F
06/19 20:52, 18F
推
06/19 20:55, , 19F
06/19 20:55, 19F
推
06/19 21:02, , 20F
06/19 21:02, 20F
推
06/19 21:05, , 21F
06/19 21:05, 21F
→
06/19 21:09, , 22F
06/19 21:09, 22F
→
06/19 21:09, , 23F
06/19 21:09, 23F
推
06/19 21:15, , 24F
06/19 21:15, 24F
推
06/19 21:22, , 25F
06/19 21:22, 25F
推
06/19 22:08, , 26F
06/19 22:08, 26F
推
06/19 22:18, , 27F
06/19 22:18, 27F
推
06/19 22:35, , 28F
06/19 22:35, 28F
→
06/19 22:35, , 29F
06/19 22:35, 29F
推
06/19 22:39, , 30F
06/19 22:39, 30F
推
06/19 22:40, , 31F
06/19 22:40, 31F
→
06/19 22:55, , 32F
06/19 22:55, 32F
推
06/19 22:58, , 33F
06/19 22:58, 33F
→
06/19 23:00, , 34F
06/19 23:00, 34F
→
06/19 23:05, , 35F
06/19 23:05, 35F
推
06/19 23:10, , 36F
06/19 23:10, 36F
→
06/19 23:13, , 37F
06/19 23:13, 37F
推
06/19 23:15, , 38F
06/19 23:15, 38F
還有 122 則推文
還有 1 段內文
推
06/21 21:12, , 161F
06/21 21:12, 161F
推
06/21 21:13, , 162F
06/21 21:13, 162F
→
06/21 21:14, , 163F
06/21 21:14, 163F
→
06/21 21:16, , 164F
06/21 21:16, 164F
推
06/21 21:18, , 165F
06/21 21:18, 165F
推
06/21 21:19, , 166F
06/21 21:19, 166F
推
06/21 21:20, , 167F
06/21 21:20, 167F
→
06/21 21:20, , 168F
06/21 21:20, 168F
→
06/21 21:20, , 169F
06/21 21:20, 169F
推
06/21 21:21, , 170F
06/21 21:21, 170F
推
06/21 21:28, , 171F
06/21 21:28, 171F
→
06/21 21:35, , 172F
06/21 21:35, 172F
→
06/21 21:35, , 173F
06/21 21:35, 173F
推
06/21 21:42, , 174F
06/21 21:42, 174F
推
06/21 22:33, , 175F
06/21 22:33, 175F
→
06/21 22:35, , 176F
06/21 22:35, 176F
→
06/21 22:39, , 177F
06/21 22:39, 177F
推
06/21 22:40, , 178F
06/21 22:40, 178F
推
06/21 22:47, , 179F
06/21 22:47, 179F
推
06/21 22:51, , 180F
06/21 22:51, 180F
推
06/21 23:13, , 181F
06/21 23:13, 181F
→
06/21 23:14, , 182F
06/21 23:14, 182F
→
06/21 23:15, , 183F
06/21 23:15, 183F
推
06/21 23:48, , 184F
06/21 23:48, 184F
推
06/21 23:55, , 185F
06/21 23:55, 185F
→
06/21 23:57, , 186F
06/21 23:57, 186F
推
06/22 00:05, , 187F
06/22 00:05, 187F
→
06/22 02:20, , 188F
06/22 02:20, 188F
推
06/22 09:26, , 189F
06/22 09:26, 189F
推
06/22 09:32, , 190F
06/22 09:32, 190F
推
06/22 09:35, , 191F
06/22 09:35, 191F
推
06/22 13:20, , 192F
06/22 13:20, 192F
推
06/22 13:31, , 193F
06/22 13:31, 193F
→
06/22 13:33, , 194F
06/22 13:33, 194F
→
06/22 13:35, , 195F
06/22 13:35, 195F
推
06/22 14:02, , 196F
06/22 14:02, 196F
推
06/22 18:05, , 197F
06/22 18:05, 197F
推
06/22 18:09, , 198F
06/22 18:09, 198F
推
06/22 21:57, , 199F
06/22 21:57, 199F
推
06/23 01:20, , 200F
06/23 01:20, 200F
討論串 (同標題文章)