Re: 希望PLUTO的翻譯...

看板MONSTER作者leondemon (狗狗)時間17年前 (2006/09/07 10:59)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串15/22 (看更多)

我覺得比較起音譯的名字我覺得有意義的名字比較容易記得每次看小說，總是記不起來那個名字的人，到底是在哪裡出現過尤其是艱澀的音譯名字，更是如此但是我覺得以一部世界的大作來說採取音譯還是有其必要性如果你看到其他國家某新聞現場的背景寫著斗大的"Doraemon" 而一直沒用音譯正名你會知道那是指"小叮噹"嗎??? 當哪一天你跟許多外國朋友在交談他們聊到"Atom" 你會知道那是指原子小金剛嗎??? 以閱讀者來如果想輕鬆的來看這部作品當然還是以平易近人的名字比較容易讓人接受但是以整個地球村來說統一的名字還是有其必要性就像台灣跟大陸都是用中文但是口語上很多的名詞都不一樣也許我們會笑大陸人的用詞怎麼那麼可笑但也許大陸人也在笑我們的用詞怎麼那麼沒創意現在的作品不論是電影影集小說漫畫都比以前更採取直接音譯最主要的還是尊重作者的原創性也許角色的名字是隨性取的但也許角色的名字對作者來說有特別的涵義(如紀念某人...) 如果20年後一個長大的台灣年輕人在國外留學正在和國外朋友討論漫畫時... 台灣年輕人:"原子小金剛，是我超愛的漫畫角色~" 外國人:"哩供蝦? 你說哪隻小猩猩?" 日本文化很方便對於外來的文字都能音譯成他們的文字但是中文就比較難我覺得身為一個作品的翻譯者要慎重取決角色的名字是很重要的一件事情這不是只有對現在我們這些有共同回憶的人有影響更要考慮到對於那些中小學生這些經典漫畫的回憶所帶來的衝擊翻譯者的角色可以說是擔負重任... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.7.114

推

rockk94866

09/07 11:36, , 1^F

09/07 11:36, 1^F

推

sginkgo

09/07 12:46, , 2^F

09/07 12:46, 2^F

推

triplee

09/07 13:40, , 3^F

09/07 13:40, 3^F