Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了已刪文
現在有一個趨勢是覺青對支語打怕了
導致看到模糊地帶都要跳腳一下
以前支警主要是針對 視頻 質量 這種明顯的
貼一張支警的圖片就可以收工了
但現在從中國來的用語變得生活化且貼切
比如前面提到的盲僧 小炮 甚至是高地 高地塔
確實都是從中國來的
支警現在可不能貼張圖就跑了
他們必須解釋，不然大家不知道他們在說什麼，比如
“什麼盲僧，要叫李星“
“什麼小炮，那是炮娘“
“什麼高地塔，那叫…… 總之以前沒這種說法，所以你不准說“
我可以想見未來可能會有某一場景：
國外出現了一個新東西，比方說叫black banana，台灣還沒有中文譯名，結果中國先代理先取中文名字，比方說叫黑香蕉
結果台灣人上網討論要不要出國帶些黑香蕉回來
只見支警大罵：什麼黑香蕉！那是black banana ！
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi POCO F2 Pro.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.16.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1698643772.A.EC1.html
討論串 (同標題文章)