Re: [閒聊] 中國用語
我覺得有兩個部份,
一個是中國用語、一個是中國梗,
梗的部份我覺得無所謂,
畢竟梗的存在是好笑為優先的。
中國用語又分兩種,
一種是日常用語、一種是專門用語,
日常用語也沒什麼差,
大家都是網路文化時代的人,
什麼牛逼傻逼這類的大概都知道意思,
但是專業用語我不認為可以中國化,
畢竟台港澳服有台港澳服的翻譯,
觀眾主要也是台港澳服的玩家,
公司遊戲翻成加里歐,
主播比賽報成加里奧,
還是你們打一架誰贏了就統一那個名稱?
有官方定名的請以官方為優先,
簡稱這種東西除外。
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00ED.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.52.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1531202017.A.B9B.html
推
07/10 13:55,
5年前
, 1F
07/10 13:55, 1F
推
07/10 13:56,
5年前
, 2F
07/10 13:56, 2F
→
07/10 13:57,
5年前
, 3F
07/10 13:57, 3F
→
07/10 13:57,
5年前
, 4F
07/10 13:57, 4F
推
07/10 13:57,
5年前
, 5F
07/10 13:57, 5F
推
07/10 13:58,
5年前
, 6F
07/10 13:58, 6F
→
07/10 13:58,
5年前
, 7F
07/10 13:58, 7F
→
07/10 13:58,
5年前
, 8F
07/10 13:58, 8F
→
07/10 14:00,
5年前
, 9F
07/10 14:00, 9F
→
07/10 14:00,
5年前
, 10F
07/10 14:00, 10F
→
07/10 14:00,
5年前
, 11F
07/10 14:00, 11F
→
07/10 14:00,
5年前
, 12F
07/10 14:00, 12F
噓
07/10 14:01,
5年前
, 13F
07/10 14:01, 13F
噓
07/10 14:01,
5年前
, 14F
07/10 14:01, 14F
→
07/10 14:01,
5年前
, 15F
07/10 14:01, 15F
→
07/10 14:02,
5年前
, 16F
07/10 14:02, 16F
→
07/10 14:03,
5年前
, 17F
07/10 14:03, 17F
推
07/10 14:04,
5年前
, 18F
07/10 14:04, 18F
推
07/10 14:23,
5年前
, 19F
07/10 14:23, 19F
噓
07/10 15:01,
5年前
, 20F
07/10 15:01, 20F
噓
07/10 15:16,
5年前
, 21F
07/10 15:16, 21F
→
07/10 15:17,
5年前
, 22F
07/10 15:17, 22F
→
07/10 15:26,
5年前
, 23F
07/10 15:26, 23F
推
07/10 15:43,
5年前
, 24F
07/10 15:43, 24F
→
07/10 15:43,
5年前
, 25F
07/10 15:43, 25F
→
07/10 18:42,
5年前
, 26F
07/10 18:42, 26F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 16 篇):
閒聊
137
434
閒聊
9
21
閒聊
11
35
閒聊
17
163
閒聊
10
58
閒聊
3
26
閒聊
7
15
閒聊
7
20
閒聊
0
3
閒聊
20
66