[中文] 231時間目 EP1「續‧啟程的拉坎(心)」
看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間15年前 (2008/11/03 09:09)推噓34(34推 0噓 18→)留言52則, 33人參與討論串1/7 (看更多)
拉坎：『<拍納吉的頭>哇哈哈哈哈！
好處都被你一個人佔盡了，你這小鬼！』
納吉：『啊啊!?你在說什麼!?』
拉坎：『不要再裝了啦！你不是和公主殿下很親密地在那邊有說有笑的嗎？』
納吉：『才沒有咧！哪有很親密啊？白癡！』
拉坎：『你說這什麼話？她對我就‥』
古奈爾：<在一旁一副"真受不了"的表情>
在許多意義上是命運？
納吉與公主的邂逅♥
231時間目 EP1「續‧啟程的拉坎♥」
【艾莉卡：『不准隨隨便便跟我說話，你這賤民！』】
拉坎：『這麼說喔~~~~~~
‥哎呀！她可是個好女人喔！表裡如一呢！』
納吉：『你頭殼壞去啦？拉坎。
難道你是Ｍ嗎(註１)？
我啊‥從沒見過那麼可怕的女人。』
拉坎：『唔哈哈哈哈哈！你在這方面還真是個可愛的小鬼呢！』
納吉：『那算什麼？搞不懂你是什麼意思？
不要再碰我了！想打架是嗎？混蛋！』
詠春：(小字：感情真好啊)
拉坎：『不過啊‥既然是維斯貝爾丹帝亞的公主，也就是說‥
是你說的那個小公主的姊姊囉？』
納吉：『不‥
有關小公主的事情‥她好像有什麼難言之隱似的。』
拉坎：『喔‥？』
詠春：『<發現有認識的人在對面的露台上>
是艾莉卡公主‥嗎？』
滿是憂愁的沈靜眼眸，
使得『紅色之翼』認真起來！
(前情提要)涅吉對菲特的第一回合結束，拉坎終於開始
說出被隱藏的過去！與納吉的邂逅、令人在意的人物
艾莉卡公主‥‥以及最大的秘密──菲特的真面目到底是？
拉坎：「夾在「帝國」與『連合』這二個巨大勢力之間，
不斷遭其擺佈的王國之公主──
艾莉卡‧亞納爾奇亞‧愛特歐菲西亞殿下
雖然她親自擔任調停人，想要結束戰爭；
但力有未逮，所以才來尋求我們的協助。」
(按：題外話，艾莉卡的中間名「亞納爾奇亞」的「亞納爾」跟日文的"菊花"
同音。所以日本方面看到這名字臉上都三條線 XD)
納吉：『簡單來說，就是有想要引發戰爭的傢伙們存在對吧？
又～是「那些傢伙」嗎!?』
詠春：『「完全的世界」‥
不光是帝國‧連合而已，
連歷史與傳統的奧斯提亞內部好像也有同黨。』
古奈爾：『世界彷彿是完全被他們所控制一樣‥
看來他們的根紮得比我們想像的還要深‥」
拉坎：「「完全的世界」
這個神秘集團當初我們是把它當成黑幫或死亡商人‥
也就是「有戰爭就能賺錢」的傢伙們所組成的組織來加以擊潰，但‥
他們真正的面貌卻一直是個謎。」
拉坎：「就這樣，我們在放假的時候
開始獨自針對「完全的世界」進行暗中調查。
‥話是這麼說，
我和那個笨蛋不管怎麼看，都不是會調查的料，
所以就全部交給那些傢伙們去辦了。」
詠春＆古奈爾＆少年：<全員穿著黑西裝在街上走>
隆道：『<對古奈爾說>這身西裝不適合你呢！』
拉坎：「我則是不在乎他們，盡情享受假期」
拉坎：<在泳池畔穿著泳裝，躺在折疊椅上休息>
納吉：『要我陪妳去買東西？為什麼我要‥」
艾莉卡：<扇一巴掌>
拉坎：「那個笨蛋也‥」
納吉：<左臉出現掌印＆冒青筋>
(小字：那個女人…)
拉坎：<在旁邊取笑納吉>
拉坎：「相當盡興地享受在首都的假期‥」
納吉：<被艾莉卡逼著搬運大量買回來的東西>
拉坎：「在我看來好像是這樣。」
艾莉卡：『<伸手指著眼前某樣東西>
那個是什麼？』
納吉：『<裝出像是涅吉在修練闇魔法時的討厭表情>
誰知道？』
拉坎：<回到旅館的房間發現卡托在調查資料>
卡托：『沒想到‥竟然會‥』
拉坎：『<抓癢>唷！卡托，你怎麼啦？
怎麼愁眉苦臉的？』
卡托：『啊啊！拉坎。
沒有，是我終於取得那些傢伙真面目的檔案了；
但這卻是我不太願意去相信的內容。
不‥雖然情報來源值得信任‥嗚~~嗯
該相信才好呢‥還是不好呢‥‥不過如果這是真的的話，
那些傢伙的行動也‥』
拉坎：『啥啦？卡托！
拖泥帶水的！給我說清楚點！』
卡托：『不‥這件事說出來你也不會有興趣的，大概吧‥
<指出桌上的某人的資料給拉坎看>
跟那比起來，這件事還比較嚴重！
查出這個男人也有跟「完全的世界」有關的嫌疑‥是個大人物喔！』
拉坎：『這傢伙是‥』
拉坎：『不就是現任的執政官嗎!?
連這個梅卡洛梅森布利亞的第二號人物也是他們的爪牙嗎!?』
卡托：『還沒有確實的證據，可別對外張揚喔！』
(窗外的某處街道發生爆炸)
卡托：『！？』
拉坎：『怎麼啦!?』
(納吉和艾莉卡方面....)
納吉：『<抱著艾莉卡逃出爆炸現場>
妳不要緊吧？公主小姐！』
(按：名副其實的「公主」抱 XD)
艾莉卡：『嗯！』
納吉：『可惡！竟然給我在這種街上使用大魔法！
(小字：應該會死人吧？)』
艾莉卡：『剛才那個，果然是‥』
納吉：『是啊！是那些傢伙的刺客吧？
雖然不知道目標是妳還是我就是了‥
但是，總算露出狐狸尾巴了！
我不會讓你們逃走的!!(小字：已經施加追蹤魔法了)
好！公主小姐妳回到大家身邊，
我要去擊潰那些傢伙的根據地‥』
艾莉卡：<拉住納吉的衣角>
納吉：『嗚！』
艾莉卡：『‥‥我也要去。』
納吉：『<驚>啊啊？』
艾莉卡：『你不知道把我一個人留在這裡更危險嗎？愚蠢的傢伙！
而且我的魔法可是有派上用場的！你忘了嗎？健忘大王。』
(按：納吉的綽號就叫做健忘大王了嗎？)
(謎之音：他連要解除依文的詛咒這件事都忘了....)
納吉：『‥‥‥
哈‥好吧！公主小姐！
跟我來吧!!』
詠春：『<結塞面>‥那，
你這小子不但一整晚都帶著艾莉卡公主殿下東奔西走，
還把那什麼敵人的根據地給毀滅了嗎!?
(小字：你這是哪門子的夜遊啊!!)』
納吉：『是啊‥(小字：剩下的都交給警察處理就是了)』
電視新聞的主播：『今天凌晨，自稱是正義使者的神秘男子‥』
詠春：『就算擊潰了敵人的下層組織也毫無意義！
你以為我們是為了什麼秘密地進行調查‥
再說，萬一公主殿下的貴體受了什麼傷的話，你打算怎麼辦!!』
納吉：『公主小姐的興致高得很喔！
(小字：還說很開心呢)』
詠春：『胡說八道！
反正一定是你硬把她帶著走的吧？
你給公主殿下添了這樣的麻煩，該怎麼做才能得到她的原諒，
那可是國家問題級的‥』
納吉：(小字：是～是～)
隆道：『詠春先生──
那位可怕又冷血的公主殿下剛剛在走廊對著我笑了‥
我嚇了一大跳‥啊！好像要我向納吉先生說聲謝謝‥的樣子。
<對著身邊的少年說..>剛剛的確笑出來了對吧？』
少年：『嗯！真讓人吃驚呢！』
詠春：『‥‥<無話可說>』
納吉：『對吧？』
古奈爾：<在後面偷笑>
納吉：『而且‥<拿出一份小捲軸>』
納吉：『我可是有找到證據的喔！』
詠春：『什‥(小字：那是‥)』
(場景轉換)
艾莉卡：『只要有那個證據的話，就能讓戰爭結束了嗎？』
納吉：『嗯‥大概吧？』
艾莉卡：『那麼，
這件事就交給你了。』
納吉：『妳也真夠大膽的！
在戰火之中竟然要坐這種破船去跟帝國第三皇女接觸。』
艾莉卡：『怎麼？
你在擔心我嗎？』
納吉：『咦？擔心？
擔心什麼？』
納吉：<左右臉上各貼一片楓葉>
↖(按：不懂女人心的下場)
拉坎：<在旁邊取笑>
隆道：<對載著艾莉卡的飛船揮手道別>
(場景轉換)
麥基爾：『<電話中>那位執政官與恐怖份子有關？
千真萬確嗎？瓦德巴古前搜查官。』
卡托：『<電話中>是的，我們握有確切的證據。』
麥基爾：『<電話中>幹得好！這下只要順利的話‥
或許可以阻止戰線再繼續無意義地擴大下去了。』
進行彈劾手續吧！我會叫法務官過來的，
把物證和納吉一起帶過來。』
卡托：『<電話中>我了解了。』
拉坎：「然後那傢伙就出現了──」
(麥基爾元老院議員的辦公室..)
卡托：『麥基爾元老院議員。』
麥基爾：『辛苦了！物證是原版的對吧？』
卡托：『是‥法務官還沒過來是嗎？』
麥基爾：『法務官他‥‥
不會過來了。』
卡托：『‥‥‥
是‥？』
麥基爾：『‥在那之後我稍微考慮了一下，
難得打了勝仗‥
都到這種地步了‥還急著去潑冷水，我認為真的很愚蠢。』
納吉：『‥‥』
卡托：『是‥』
麥基爾：『不‥那個‥
並不是我的意見，是有這種想法的人佔了多數，只能說時機太糟了。
等待時機到來吧！
你們也覺得很遺憾吧？但這次就先收手‥』
納吉：『等一下！』
麥基爾：『？』
納吉：『你根本就不是麥基爾議員！
你是誰？』
納吉：<用火球攻擊麥基爾>
麥基爾：『噗!?<上半身著火>』
卡托＆拉坎：『<目瞪口呆>什‥』
拉坎：『這───!?納吉你這‥你在搞什麼鬼啊！』
卡托：『突然就去燒元老院議員的頭，你‥』
納吉：『笨──蛋！仔細看清楚，大叔！』
卡托：『什麼‥』
(被火焰燒過後，卸去麥基爾偽裝出現的是一位神似長大版菲特的青年)
(按：這傢伙是一號還是二號..？)
菲特？：『<手上拿著某種紙條？>‥真虧你看得出來呢！千咒之男。
居然這麼簡單就被看穿了，看來有必要再稍微研究一下。』
菲特？：『很遺憾，真正的麥基爾元老院議員已經在梅卡洛灣的海底了。』
納吉：『你這混蛋！』
(在菲特？的兩旁突然出現一位操縱風，和另一個操縱水的魔法師)
納吉：<驚>
水使：『不會讓你過去的！』
風使：『接招！』
納吉：『！？』
(使出水系和雷系魔法攻擊納吉)
納吉：『噗！』
納吉：『唔！<退到卡托和拉坎身邊>
他們很強呢！』
拉坎：『哈、哈！但卻是肉身的敵人！
跟政治家之類無法正面對決的敵人相比‥
<拿出巨劍>好對付‥
一萬倍呢!!』
菲特？：『哼‥
<使用紙條的能力？模仿麥基爾的聲音>
是、是我!!我是麥基爾議員‥嗯！有反叛者！
啊啊！嗯！是真的！他們過來暗殺我了‥快、快點！
拜託你們來救我！
史普林菲爾德、拉坎、瓦德巴古，他們是帝國派來的間諜！
他們的同伴也是！我現在還被他們追殺著，請連絡軍方‥』
納吉：『嗚！』
卡托：『被擺了一道。』
納吉＆拉坎：『<衝向菲特？>喔喔喔！』
菲特？：『‥你們做得有點過火了！
很抱歉，就請你們先退場吧！』
(整棟建築物被菲特？召喚的數根巨大石槍貫穿)
拉坎：「那個時候，要是能打倒他們的話，之後的展開或許會有所不同吧‥
不過，那只是結果論。
一直以來都跟我們同一國的軍方，也不能把他們當成對手大幹一場。
我們就成為了反叛者，被首都、以及連合所驅逐。」
拉坎：『到昨天為止還被稱做是英雄，但一轉眼就成了反叛者嗎？
呶呼呼！不錯呢！人生就得要波瀾萬丈才行哪♪』
卡托：『隆道他們能夠逃出來嗎？』
納吉：『‥‥‥
公主小姐不好了！』
拉坎：「落入圈套，不論是在連合還是帝國都成了過街老鼠的我們，轉戰邊境，
前往足以被列為古代遺跡的「夜之迷宮』，去救出艾莉卡公主。」
眾人：<聽得入神>
拉坎：「好──啦！那麼，我去廁所。休息一下。」
朝倉：「咦──!?說得正精采的說！」
古菲：「公主殿下她沒事吧!?」
拉坎：「哈哈哈哈！成為反叛者之後到底會變得如何呢？」
春春：「菲特到底是為什麼會長這麼大呢!?
其他還有很多的‥」
木乃香：「妳怎麼在發抖呢？千雨。」
千雨：「不，這也沒辦法吧！
因為跟日本的日常生活實在相差太多了。」
拉坎：「話說回來，本大爺全盛期的英姿如何呢!?」
書店：<汗>
春春：「大叔你根本就幾乎沒什麼表現嘛！」
小夜：「沒有表現──」
拉坎：「妳說什麼!?」
明日菜：「你怎麼了嗎？涅吉。」
涅吉：「<驚>咦‥不，我沒什麼‥
‥‥‥」
：（艾莉卡公主‥
那個人‥
該不會是‥）
從想像的絲線連繫在一起的瞬間
時代會有劇烈的轉變────。
■下回因作者取材休刊
下次在Magazine第50號(11月12日發售)再會吧♥
ps：連續不間斷翻譯七十回達成！
本來是一件值得高興的事，但因為上週發生的另一件事令在下很不愉快。
在很久之前，因為板上某位大大的告知，
發現對岸某Ｓ網站經常會無斷引用在下的翻譯做為改圖之用，
本來想說這也算是對在下的一種肯定，所以就不去計較了。
後來該網站也開始直接無斷轉載在下的翻譯稿，
既然我都不去計較無斷引用在改圖上了，無斷轉載當然也一樣；
只是上週在下看到該網站在那轉載文章裡的留言竟然寫說：「我見字就暈」
或是「沒有圖的漫畫叫什麼？」之類的酸話
......在下自從小學畢業後就很少唸三字經了，
但當下我真的很想複習個兩、三句。
然後在下稍微爬一下文，發現過去無斷轉載的翻譯稿裡也
同樣有這類的酸話....那可真是抱歉了！某Ｓ網站的網友們，
因為在下的不理世事造成您們的不快。
今後就"請"您們不要再轉載不才在下我的文章了，
請耐心等候個幾天，就有熟肉端出來給您們吃了！
所以，在下再重申一次：
‧請不要再無斷轉載在下的翻譯稿了
‧改圖的網友可以不用顧慮(但我可從沒加入過您們的改圖組)
希望今後某Ｓ網站的網友們可以不用再看到在下這令他們發暈的文章。
ps of ps：還有，您們想說在下沒有容人的雅量那也無所謂，
因為現實中的我的確是沒肚量。
註０：說明一下，在本文中拉坎以：「」說出來的話，表示是講給涅吉他們聽的
而以：『』說出來的話，表示是過去的角色們所說出來的話。
註１：マゾ
マゾビズム(masochism)＝被虐待狂 的簡稱。
註２：雖然lag好幾天；但總算是全部都補完了。
在此感謝Pong Quo大大的幫忙！
(不過老實說，千雨和木乃香那幾句話在下實在是沒什麼自信。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.138.190
推
11/03 09:13, , 1F
11/03 09:13, 1F
推
11/03 09:34, , 2F
11/03 09:34, 2F
推
11/03 09:40, , 3F
11/03 09:40, 3F
→
11/03 09:41, , 4F
11/03 09:41, 4F
感謝！
→
11/03 09:44, , 5F
11/03 09:44, 5F
推
11/03 10:30, , 6F
11/03 10:30, 6F
推
11/03 10:47, , 7F
11/03 10:47, 7F
推
11/03 12:24, , 8F
11/03 12:24, 8F
推
11/03 12:38, , 9F
11/03 12:38, 9F
推
11/03 13:15, , 10F
11/03 13:15, 10F
推
11/03 13:18, , 11F
11/03 13:18, 11F
推
11/03 13:20, , 12F
11/03 13:20, 12F
推
11/03 13:31, , 13F
11/03 13:31, 13F
→
11/03 13:32, , 14F
11/03 13:32, 14F
推
11/03 13:40, , 15F
11/03 13:40, 15F
推
11/03 13:43, , 16F
11/03 13:43, 16F
→
11/03 13:43, , 17F
11/03 13:43, 17F
→
11/03 13:44, , 18F
11/03 13:44, 18F
推
11/03 13:47, , 19F
11/03 13:47, 19F
→
11/03 13:47, , 20F
11/03 13:47, 20F
→
11/03 13:47, , 21F
11/03 13:47, 21F
推
11/03 13:53, , 22F
11/03 13:53, 22F
→
11/03 13:55, , 23F
11/03 13:55, 23F
→
11/03 13:56, , 24F
11/03 13:56, 24F
→
11/03 13:57, , 25F
11/03 13:57, 25F
推
11/03 14:31, , 26F
11/03 14:31, 26F
→
11/03 14:31, , 27F
11/03 14:31, 27F
→
11/03 14:32, , 28F
11/03 14:32, 28F
推
11/03 14:49, , 29F
11/03 14:49, 29F
推
11/03 15:15, , 30F
11/03 15:15, 30F
推
11/03 17:54, , 31F
11/03 17:54, 31F
推
11/03 18:16, , 32F
11/03 18:16, 32F
→
11/03 18:17, , 33F
11/03 18:17, 33F
→
11/03 18:17, , 34F
11/03 18:17, 34F
推
11/03 18:35, , 35F
11/03 18:35, 35F
推
11/03 20:02, , 36F
11/03 20:02, 36F
→
11/03 20:33, , 37F
11/03 20:33, 37F
→
11/03 20:34, , 38F
11/03 20:34, 38F
推
11/03 20:49, , 39F
11/03 20:49, 39F
→
11/03 21:43, , 40F
11/03 21:43, 40F
推
11/03 22:02, , 41F
11/03 22:02, 41F
推
11/03 22:28, , 42F
11/03 22:28, 42F
推
11/03 23:04, , 43F
11/03 23:04, 43F
推
11/03 23:13, , 44F
11/03 23:13, 44F
→
11/03 23:13, , 45F
11/03 23:13, 45F
推
11/03 23:31, , 46F
11/03 23:31, 46F
推
11/03 23:57, , 47F
11/03 23:57, 47F
推
11/04 02:42, , 48F
11/04 02:42, 48F
推
11/04 04:10, , 49F
11/04 04:10, 49F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.144.146 (11/05 09:30)
推
11/06 05:00, , 50F
11/06 05:00, 50F
推
11/06 07:57, , 51F
11/06 07:57, 51F
推
11/07 11:52, , 52F
11/07 11:52, 52F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：