討論串[問卦] 翻譯師薪水好低，是因為外包嗎？
共 7 篇文章
內容預覽:
阿肥想說自己中文系畢業，剛剛好多益也有考到８６０分，就去試試看接案翻譯. 好了。結果一看真的會笑死人，英翻中中文計價一個字連０．５元都沒有。. 可能大家沒有概念，我這個程度的翻譯一天最多能翻２０００字，因為翻譯不是. 只有文字轉換問題，求證、比對等等的工作都要做。這樣一天花我六小時的工作. 只能讓我
(還有565個字)
內容預覽:
首先，輸入的部分，如果你是書紙，用掃描機和光學辨識軟體 (輸入工業化). 掃描機很便宜. 光學辨識軟體是慘業，世界一堆國家的企業提供，幾乎不用錢. 然後叫 google 翻譯和騰訊翻譯幫我服務，幾乎不用錢. 如果輸入的部分是語音，就用google翻譯或騰訊翻譯. 幾乎不用錢. 或是現在市面上有很多整
(還有485個字)
內容預覽:
中文系畢業，多益860，. 就有限的資訊來看，你完全沒有其他專業能力，. 很難保證你其他領域翻譯的速度跟正確性. 例如商管、經濟、法律、財會等，我就不說稍微理工一點的科「普」技術文章了. 現實上語文能力並不希罕，希罕的還是專業能力，. 你說你會求證、比對什麼的，. 一篇涉及專業技術的文件，一個門外漢
(還有203個字)
內容預覽:
因為台灣很多 專業書籍 沒有出版社要代理並中文化. (這也是為什麼 一堆原文書能在台灣賣的原因). (還有蠢大學教授 以用原文書當課本為榮). 真正翻譯高的是專業類型的書籍. 不過台灣翻譯 絕大多都是娛樂方面的書. 翻娛樂方面有幾個好處. 1.用詞不用太精準. 2.錯了也不會害死人. 3.明明已經有
(還有290個字)
內容預覽:
奇怪了，強者我朋友一直在把語言洗進程式語法中了，還是沒人理耶. 這個星期的進度是英翻法，目前是在玩植物學的東西耶. 怎麼他都沒人理啊，求解. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.164.218 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.pt
(還有41個字)