Re: [問卦] 翻譯師薪水好低，是因為外包嗎？

看板Gossiping作者kittor時間3年前 (2020/11/30 23:49)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串7/7 (看更多)

※ 引述《DerLuna (陽月)》之銘言： : ※ 引述《applebg (蘆洲八家冏)》之銘言： : : 阿肥想說自己中文系畢業，剛剛好多益也有考到８６０分，就去試試看接案翻譯 : : 好了。結果一看真的會笑死人，英翻中中文計價一個字連０．５元都沒有。 : : 可能大家沒有概念，我這個程度的翻譯一天最多能翻２０００字，因為翻譯不是 : : 只有文字轉換問題，求證、比對等等的工作都要做。這樣一天花我六小時的工作 : : 只能讓我進帳１０００元新台票。 : : 你想想大學畢業生，中文能力先不說，中文系一定要求比較厲害的，還要求英文 : : 必須在水準之上，８６０分已經是金色證書等級了，結果只能拿著芭樂薪資。我 : : 幹嘛不乾脆去便利商店就好，薪資還有３０幾Ｋ。 : : 想知道台灣翻譯薪資為什麼會這麼好笑，這裡有翻譯師可以說說看嗎？ : 華南銀行招考 : 翻譯還比程式設計高完全沒虧待你喔~ : 翻譯人員 1 R5211 台北市新台幣 50,000-53,000 元 : 程式設計人員 15 R5212 大台北地區新台幣 43,000 元 : https://ptc.tabf.org.tw/tw/ptc_10908hncb/doc/hncb10908vwhhtvtgru.pdf : 簡章在這 : 加油~ 奇怪了，強者我朋友一直在把語言洗進程式語法中了，還是沒人理耶這個星期的進度是英翻法，目前是在玩植物學的東西耶怎麼他都沒人理啊，求解 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.164.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606751381.A.38E.html

→

badbadook

11/30 23:51, 3年前 , 1^F

11/30 23:51, 1^F

會嗎他才剛練習了挪威語的，結構是swift ※ 編輯: kittor (111.250.164.218 臺灣), 11/30/2020 23:53:34

推

GNZ48

11/30 23:53, 3年前 , 2^F

11/30 23:53, 2^F

沒有喔，他有工科背景 ※ 編輯: kittor (111.250.164.218 臺灣), 11/30/2020 23:54:42

推

MASOMASO