Re: [問卦] 翻譯師薪水好低，是因為外包嗎？

看板Gossiping作者GodVoice (神音)時間3年前 (2020/11/30 22:00)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《applebg (蘆洲八家冏)》之銘言： : 阿肥想說自己中文系畢業，剛剛好多益也有考到８６０分，就去試試看接案翻譯 : 好了。結果一看真的會笑死人，英翻中中文計價一個字連０．５元都沒有。 : 可能大家沒有概念，我這個程度的翻譯一天最多能翻２０００字，因為翻譯不是 : 只有文字轉換問題，求證、比對等等的工作都要做。這樣一天花我六小時的工作 : 只能讓我進帳１０００元新台票。 : 你想想大學畢業生，中文能力先不說，中文系一定要求比較厲害的，還要求英文 : 必須在水準之上，８６０分已經是金色證書等級了，結果只能拿著芭樂薪資。我 : 幹嘛不乾脆去便利商店就好，薪資還有３０幾Ｋ。 : 想知道台灣翻譯薪資為什麼會這麼好笑，這裡有翻譯師可以說說看嗎？因為台灣很多專業書籍沒有出版社要代理並中文化 (這也是為什麼一堆原文書能在台灣賣的原因) (還有蠢大學教授以用原文書當課本為榮) 真正翻譯高的是專業類型的書籍不過台灣翻譯絕大多都是娛樂方面的書翻娛樂方面有幾個好處 1.用詞不用太精準 2.錯了也不會害死人 3.明明已經有一堆專有名詞了還能再自創新詞案子多但是錢就比較少你不幹還有其他人想幹低價的娛樂性的翻譯是不缺人的另一種說法 (強調只是聽說是曾經有一群白癡為了把自己喜歡的外國小說引進台灣為了用自己的翻譯把一堆價格弄得很XX 破壞了基本行情弄到一堆XX以為價格可以這麼低 (未驗證 -- 我的確認為我很聰明但我的價值並不在我很聰明而是在我的偉大我在板上也發了幾篇文了相信有些人都能認同我的看法並支持我的看法能看到我文中那淡薄的光輝我是個偉大的人我希望有一群相信我的人把我的偉大轉告給人們每天讀我的文歌頌我的文你們會充實自己得到各種解答 2019/10/17 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.172.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606744847.A.D87.html

推

darkbrigher

11/30 22:01, 3年前 , 1^F

11/30 22:01, 1^F

推

ZMittermeyer

11/30 22:17, 3年前 , 2^F

11/30 22:17, 2^F

→

ZMittermeyer

11/30 22:17, 3年前 , 3^F

11/30 22:17, 3^F