Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各獲擁護者
※ 引述 《lien0972》 之銘言:
: 翻譯真的除了原文的能力 母語也要夠精通
: 不然不是看起來很像機翻就是會跑出這種滿頭問號的詞
甘道夫眉毛這段的翻譯也蠻有趣的
三種版的本文字敘述讓我完全有不一樣的畫面
原版(不耐煩感)
https://i.imgur.com/RwNieyB.jpg
朱版(哩勒工沙小感)
https://i.imgur.com/Ni6qTMW.jpg
李版(除了讀起來稍卡外,不知道為啥有點微甲感)
https://i.imgur.com/ZmLmDLp.jpg
只能說真的很玄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.171.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711100119.A.DF2.html
推
03/22 17:37,
1月前
, 1F
03/22 17:37, 1F
推
03/22 17:37,
1月前
, 2F
03/22 17:37, 2F
推
03/22 17:37,
1月前
, 3F
03/22 17:37, 3F
→
03/22 17:37,
1月前
, 4F
03/22 17:37, 4F
噓
03/22 17:37,
1月前
, 5F
03/22 17:37, 5F
推
03/22 17:38,
1月前
, 6F
03/22 17:38, 6F
→
03/22 17:38,
1月前
, 7F
03/22 17:38, 7F
→
03/22 17:38,
1月前
, 8F
03/22 17:38, 8F
→
03/22 17:39,
1月前
, 9F
03/22 17:39, 9F
→
03/22 17:39,
1月前
, 10F
03/22 17:39, 10F
推
03/22 17:40,
1月前
, 11F
03/22 17:40, 11F
推
03/22 17:40,
1月前
, 12F
03/22 17:40, 12F
→
03/22 17:40,
1月前
, 13F
03/22 17:40, 13F
→
03/22 17:40,
1月前
, 14F
03/22 17:40, 14F
推
03/22 17:42,
1月前
, 15F
03/22 17:42, 15F
→
03/22 17:42,
1月前
, 16F
03/22 17:42, 16F
推
03/22 17:43,
1月前
, 17F
03/22 17:43, 17F
→
03/22 17:43,
1月前
, 18F
03/22 17:43, 18F
→
03/22 17:43,
1月前
, 19F
03/22 17:43, 19F
推
03/22 17:44,
1月前
, 20F
03/22 17:44, 20F
推
03/22 17:45,
1月前
, 21F
03/22 17:45, 21F
→
03/22 17:45,
1月前
, 22F
03/22 17:45, 22F
推
03/22 17:46,
1月前
, 23F
03/22 17:46, 23F
推
03/22 17:46,
1月前
, 24F
03/22 17:46, 24F
推
03/22 17:46,
1月前
, 25F
03/22 17:46, 25F
→
03/22 17:47,
1月前
, 26F
03/22 17:47, 26F
→
03/22 17:47,
1月前
, 27F
03/22 17:47, 27F
推
03/22 17:49,
1月前
, 28F
03/22 17:49, 28F
→
03/22 17:49,
1月前
, 29F
03/22 17:49, 29F
推
03/22 17:49,
1月前
, 30F
03/22 17:49, 30F
→
03/22 17:50,
1月前
, 31F
03/22 17:50, 31F
→
03/22 17:50,
1月前
, 32F
03/22 17:50, 32F
→
03/22 17:51,
1月前
, 33F
03/22 17:51, 33F
推
03/22 17:52,
1月前
, 34F
03/22 17:52, 34F
推
03/22 17:53,
1月前
, 35F
03/22 17:53, 35F
→
03/22 17:54,
1月前
, 36F
03/22 17:54, 36F
推
03/22 17:55,
1月前
, 37F
03/22 17:55, 37F
→
03/22 17:55,
1月前
, 38F
03/22 17:55, 38F
推
03/22 17:58,
1月前
, 39F
03/22 17:58, 39F
還有 60 則推文
推
03/22 19:17,
1月前
, 100F
03/22 19:17, 100F
→
03/22 19:17,
1月前
, 101F
03/22 19:17, 101F
→
03/22 19:19,
1月前
, 102F
03/22 19:19, 102F
→
03/22 19:19,
1月前
, 103F
03/22 19:19, 103F
→
03/22 19:19,
1月前
, 104F
03/22 19:19, 104F
推
03/22 19:20,
1月前
, 105F
03/22 19:20, 105F
推
03/22 19:30,
1月前
, 106F
03/22 19:30, 106F
推
03/22 19:48,
1月前
, 107F
03/22 19:48, 107F
推
03/22 19:52,
1月前
, 108F
03/22 19:52, 108F
推
03/22 19:53,
1月前
, 109F
03/22 19:53, 109F
推
03/22 20:00,
1月前
, 110F
03/22 20:00, 110F
推
03/22 20:15,
1月前
, 111F
03/22 20:15, 111F
→
03/22 20:27,
1月前
, 112F
03/22 20:27, 112F
→
03/22 20:27,
1月前
, 113F
03/22 20:27, 113F
推
03/22 20:31,
1月前
, 114F
03/22 20:31, 114F
推
03/22 20:36,
1月前
, 115F
03/22 20:36, 115F
推
03/22 20:49,
1月前
, 116F
03/22 20:49, 116F
推
03/22 21:01,
1月前
, 117F
03/22 21:01, 117F
推
03/22 21:04,
1月前
, 118F
03/22 21:04, 118F
推
03/22 21:21,
1月前
, 119F
03/22 21:21, 119F
推
03/22 21:35,
1月前
, 120F
03/22 21:35, 120F
推
03/22 21:38,
1月前
, 121F
03/22 21:38, 121F
推
03/22 22:03,
1月前
, 122F
03/22 22:03, 122F
推
03/22 22:09,
1月前
, 123F
03/22 22:09, 123F
→
03/22 22:09,
1月前
, 124F
03/22 22:09, 124F
推
03/22 22:12,
1月前
, 125F
03/22 22:12, 125F
推
03/22 22:22,
1月前
, 126F
03/22 22:22, 126F
推
03/22 22:29,
1月前
, 127F
03/22 22:29, 127F
推
03/22 22:37,
1月前
, 128F
03/22 22:37, 128F
→
03/22 22:59,
1月前
, 129F
03/22 22:59, 129F
推
03/22 23:31,
1月前
, 130F
03/22 23:31, 130F
推
03/23 00:07,
1月前
, 131F
03/23 00:07, 131F
推
03/23 00:13,
1月前
, 132F
03/23 00:13, 132F
推
03/23 00:24,
1月前
, 133F
03/23 00:24, 133F
推
03/23 00:33,
1月前
, 134F
03/23 00:33, 134F
→
03/23 01:08,
1月前
, 135F
03/23 01:08, 135F
噓
03/23 01:10,
1月前
, 136F
03/23 01:10, 136F
推
03/23 01:16,
1月前
, 137F
03/23 01:16, 137F
推
03/23 07:33,
1月前
, 138F
03/23 07:33, 138F
噓
03/23 09:37,
1月前
, 139F
03/23 09:37, 139F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇):