Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
※ 引述《Lenyog (簾釉)》之銘言：
: 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾
: 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道
: 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味
: 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣
: 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道
: 結果還真有人針對這個提出這樣的看法
: 國語，其實就是滿族人說的蹩腳土漢語共有四個聲調方便學習與推廣。粵語中的廣府話（
: 又稱白話）有9聲6調，所以從音樂表現更好，很多土話聲與調也很多，比如有些土話普通
: 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌
: 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
: 有八卦?
粵語一定比國語好聽
這不是只有你發現
粵語保留不少古漢語的特徵
如果你會粵語也會國語
你就會發現 譬如看星爺的電影 唐伯虎點秋香
粵語版的詩詞 念起來比 國語好聽多了
粵語有九個聲調 國語只有四個
粵語可以表達出更多情緒意境
用國語就少了點味道
套用到唱歌 當然也是一樣的道理
唱歌情緒意境的傳達是很重要的
就算你聽不懂歌詞 你還是能感受到情緒的起伏跟表達
其實台語也是一樣
你看布袋戲裡面念詩 多有味道
國語其實是很新的語言
古代人都講方言好嗎....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.1.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695783358.A.002.html
→
09/27 10:56,
7月前
, 1F
09/27 10:56, 1F
推
09/27 10:56,
7月前
, 2F
09/27 10:56, 2F
※ 編輯: cloud72426 (61.231.1.243 臺灣), 09/27/2023 10:57:43
→
09/27 10:58,
7月前
, 3F
09/27 10:58, 3F
→
09/27 10:58,
7月前
, 4F
09/27 10:58, 4F
噓
09/27 10:59,
7月前
, 5F
09/27 10:59, 5F
噓
09/27 11:22,
7月前
, 6F
09/27 11:22, 6F
討論串 (同標題文章)