[問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?

看板Gossiping作者 (簾釉)時間7月前 (2023/09/27 10:02), 編輯推噓53(56推 3噓 104→)
留言163則, 76人參與, 7月前最新討論串1/11 (看更多)
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月 ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月 ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道 結果還真有人針對這個提出這樣的看法 國語，其實就是滿族人說的蹩腳土漢語共有四個聲調方便學習與推廣。粵語中的廣府話（ 又稱白話）有9聲6調，所以從音樂表現更好，很多土話聲與調也很多，比如有些土話普通 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的? 有八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.188.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695780146.A.226.html
推
09/27 10:02, 7月前 , 1F
雨蝶？
09/27 10:02, 1F
推
09/27 10:03, 7月前 , 2F
因為不熟悉的語言 聽起不一樣吧
09/27 10:03, 2F
推
09/27 10:03, 7月前 , 3F
張衛健的信徒 粵語版
09/27 10:03, 3F
推
09/27 10:04, 7月前 , 4F
作曲的人本來就是以粵語母語作曲阿= =
09/27 10:04, 4F
推
09/27 10:04, 7月前 , 5F
很多時候是因為那首歌曲的作詞人或演唱
09/27 10:04, 5F
→
09/27 10:04, 7月前 , 6F
者的母語就是粵語而不是普通話的關係
09/27 10:04, 6F
→
09/27 10:05, 7月前 , 7F
林夕的作品都是這樣 莫文蔚也是
09/27 10:05, 7F
推
09/27 10:05, 7月前 , 8F
千千闕歌原曲也是日本人做的
09/27 10:05, 8F
推
09/27 10:07, 7月前 , 9F
看原本創作的語言阿 原版當然比較好聽
09/27 10:07, 9F
推
09/27 10:08, 7月前 , 10F
eason
09/27 10:08, 10F
推
09/27 10:08, 7月前 , 11F
粵語的詞都比較好
09/27 10:08, 11F
推
09/27 10:08, 7月前 , 12F
陳奕迅的沒什麼差，都好聽
09/27 10:08, 12F
推
09/27 10:08, 7月前 , 13F
粵語更神的應該是作詞
09/27 10:08, 13F
→
09/27 10:08, 7月前 , 14F
台灣少有人能到黃偉文林夕的境界
09/27 10:08, 14F
→
09/27 10:08, 7月前 , 15F
梅姑跟陳慧嫻都唱粵語的 味道就差很多 主
09/27 10:08, 15F
→
09/27 10:09, 7月前 , 16F
並沒有!至少「無間道」就是國語好過粵語!
09/27 10:09, 16F
→
09/27 10:09, 7月前 , 17F
要是人歌要對 然後時空跟歌詞都會有影響
09/27 10:09, 17F
推
09/27 10:10, 7月前 , 18F
確實，粵語歌會比國語好聽
09/27 10:10, 18F
→
09/27 10:10, 7月前 , 19F
王菲的紅豆 國語版好聽一百倍
09/27 10:10, 19F
→
09/27 10:11, 7月前 , 20F
怪胎/無賴，真的粵語贏
09/27 10:11, 20F
→
09/27 10:11, 7月前 , 21F
我覺得是為了押韻 能選的字就局限了 也
09/27 10:11, 21F
→
09/27 10:11, 7月前 , 22F
更難表達感情
09/27 10:11, 22F
→
09/27 10:11, 7月前 , 23F
陳奕迅粵語比國語好聽多了==
09/27 10:11, 23F
→
09/27 10:12, 7月前 , 24F
像李翊君跟梅姑 我就覺得李翊君意象強些
09/27 10:12, 24F
推
09/27 10:15, 7月前 , 25F
羅大佑的歌就國語比較好聽 歌詞也輾壓
09/27 10:15, 25F
→
09/27 10:16, 7月前 , 26F
我反而覺得粵語版常有種大老粗的感覺
09/27 10:16, 26F
→
09/27 10:17, 7月前 , 27F
梅姑的夕陽之歌又比下千千闕歌
09/27 10:17, 27F
→
09/27 10:17, 7月前 , 28F
國語版比較柔一點
09/27 10:17, 28F
→
09/27 10:17, 7月前 , 29F
除了張學友其他歌手我都覺得唱國語比較好聽
09/27 10:17, 29F
推
09/27 10:17, 7月前 , 30F
最明顯就Beyond Beyond國語歌根本聽不下去
09/27 10:17, 30F
推
09/27 10:17, 7月前 , 31F
粵語聲調本來就更多 國語太顆粒感
09/27 10:17, 31F
→
09/27 10:17, 7月前 , 32F
一定要聽粵語的才夠味
09/27 10:17, 32F
→
09/27 10:19, 7月前 , 33F
倩女幽魂粵語屌打國語
09/27 10:19, 33F
推
09/27 10:19, 7月前 , 34F
對 BEYOND國語歌很正襟危坐感...
09/27 10:19, 34F
→
09/27 10:19, 7月前 , 35F
劉德華粵語版的也比華語好聽
09/27 10:19, 35F
→
09/27 10:20, 7月前 , 36F
不論唱歌只論平時正常講話的話
09/27 10:20, 36F
→
09/27 10:20, 7月前 , 37F
講粵語給人種好像心情不太好的感覺
09/27 10:20, 37F
→
09/27 10:20, 7月前 , 38F
這點和韓語滿類似的
09/27 10:20, 38F
→
09/27 10:21, 7月前 , 39F
剛澤斌 你在他鄉 強過張學友粵語的 我認為
09/27 10:21, 39F
還有 84 則推文
→
09/27 12:06, 7月前 , 124F
風繼續吹的曲風也沒辦法用在國語上 特色
09/27 12:06, 124F
→
09/27 12:06, 7月前 , 125F
性太強
09/27 12:06, 125F
推
09/27 12:06, 7月前 , 126F
陳奕迅國語好聽，粵語更神，沒聽他的粵語
09/27 12:06, 126F
→
09/27 12:06, 7月前 , 127F
歌是損失
09/27 12:06, 127F
→
09/27 12:07, 7月前 , 128F
09/27 12:07, 128F
→
09/27 12:09, 7月前 , 129F
許美靜城裡的月光好過粵語版月光光
09/27 12:09, 129F
→
09/27 12:13, 7月前 , 130F
秋意濃我覺得國語版比較好聽
09/27 12:13, 130F
→
09/27 12:14, 7月前 , 131F
只想一生跟你走則是粵語好聽
09/27 12:14, 131F
噓
09/27 12:15, 7月前 , 132F
華語歌手還不是靠翻唱的？夕焼けの歌
09/27 12:15, 132F
→
09/27 12:15, 7月前 , 133F
藍雨，日本原曲也好聽，國語版也是好聽，
09/27 12:15, 133F
→
09/27 12:15, 7月前 , 134F
粵語次之
09/27 12:15, 134F
推
09/27 12:21, 7月前 , 135F
聲調關係 富士山下 分手總要在雨天 無賴
09/27 12:21, 135F
→
09/27 12:21, 7月前 , 136F
誰明浪子心 一起走過日子 經典老歌太多太
09/27 12:21, 136F
→
09/27 12:21, 7月前 , 137F
多都是 藍雨我是覺得粵語版的比較好聽
09/27 12:21, 137F
推
09/27 12:35, 7月前 , 138F
有很多原因 比如音調 因為粵語九聲六
09/27 12:35, 138F
→
09/27 12:35, 7月前 , 139F
調
09/27 12:35, 139F
→
09/27 12:35, 7月前 , 140F
比國語多 所以他們的詞會根據曲的高
09/27 12:35, 140F
→
09/27 12:35, 7月前 , 141F
低起伏來填
09/27 12:35, 141F
→
09/27 12:35, 7月前 , 142F
如果稍微有點語感的人 應該聽得出粵
09/27 12:35, 142F
→
09/27 12:35, 7月前 , 143F
語歌
09/27 12:35, 143F
→
09/27 12:35, 7月前 , 144F
某些詞那種特殊的音 是普通話模仿不
09/27 12:35, 144F
→
09/27 12:35, 7月前 , 145F
來的
09/27 12:35, 145F
→
09/27 12:35, 7月前 , 146F
再來 粵語一般填詞會比較文言一點 就
09/27 12:35, 146F
→
09/27 12:36, 7月前 , 147F
舉富士山下
09/27 12:36, 147F
→
09/27 12:36, 7月前 , 148F
光是第一句 攔路雨偏似雪花 飲泣的你
09/27 12:36, 148F
→
09/27 12:36, 7月前 , 149F
凍嗎
09/27 12:36, 149F
→
09/27 12:36, 7月前 , 150F
短短13個字就包含大量資訊 這是普通
09/27 12:36, 150F
→
09/27 12:36, 7月前 , 151F
話做不到的
09/27 12:36, 151F
→
09/27 12:36, 7月前 , 152F
相對起來就會覺得普通話歌詞冗長 沒
09/27 12:36, 152F
→
09/27 12:36, 7月前 , 153F
重點
09/27 12:36, 153F
→
09/27 12:37, 7月前 , 154F
= = 八卦版推文字數也太短
09/27 12:37, 154F
→
09/27 12:38, 7月前 , 155F
也是有國語歌比較優秀的版本 但很少
09/27 12:38, 155F
→
09/27 12:39, 7月前 , 156F
比如紅玫瑰 last order 這些
09/27 12:39, 156F
→
09/27 12:39, 7月前 , 157F
基本上都要歌詞寫的很好才有辦法
09/27 12:39, 157F
噓
09/27 12:45, 7月前 , 158F
你去聽聽看-想見你粵語版
09/27 12:45, 158F
推
09/27 12:48, 7月前 , 159F
追夢人
09/27 12:48, 159F
→
09/27 12:59, 7月前 , 160F
我的回憶不是我的，國語真的沒fu
09/27 12:59, 160F
→
09/27 14:04, 7月前 , 161F
台語也比國語好聽阿
09/27 14:04, 161F
推
09/27 14:21, 7月前 , 162F
因為台語也有八聲0.0
09/27 14:21, 162F
推
09/27 23:29, 7月前 , 163F
陳奕迅 國語月黑風高 歌詞比黑澤明強多
09/27 23:29, 163F
‣ 更多 Lenyog 的文章
文章代碼(AID): #1b4uqo8c (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 Lenyog 的文章
文章代碼(AID): #1b4uqo8c (Gossiping)