Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
※ 引述《Lenyog (簾釉)》之銘言：
: ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
: ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
: ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，
: ※ 超貼者將被水桶，請注意!
: ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
: ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
: ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
: ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
: ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
: 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾
: 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道
: 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味
: 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣
: 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道
: 結果還真有人針對這個提出這樣的看法
: 國語，其實就是滿族人說的蹩腳土漢語共有四個聲調方便學習與推廣。粵語中的廣府話（
: 又稱白話）有9聲6調，所以從音樂表現更好，很多土話聲與調也很多，比如有些土話普通
: 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌
: 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
: 有八卦?
對阿因為就是粵語有9聲
其實他們的曲是咬著詞的
不是隨便寫的
以前台語歌也是
但是因為新台語流行的關係
現在是直翻詞為主流
就是用國語人的邏輯去填台語詞
畢竟台語很多新的詞彙無法表達
以前是靠新增外來語填補
現在沒有這樣
就像網際網路
他媽用台語怎麼講
都怪怪的
很多東西
就這樣不見了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.142.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695780317.A.3A5.html
→
09/27 10:12,
7月前
, 1F
09/27 10:12, 1F
推
09/27 10:24,
7月前
, 2F
09/27 10:24, 2F
討論串 (同標題文章)