[問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？已回收

看板Gossiping作者 (5566)時間3年前 (2023/05/27 19:50), 編輯推噓25(32推 7噓 48→)
留言87則, 57人參與, 3年前最新討論串1/5 (看更多)
歐美的奇幻文學，魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~ 在亞洲也很紅， 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來？ 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.112.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685188202.A.333.html
→
05/27 19:50, 3年前 , 1F
Dragon Fist
05/27 19:50, 1F
推
05/27 19:50, 3年前 , 2F
因為翻譯有難度
05/27 19:50, 2F
→
05/27 19:50, 3年前 , 3F
因為很難翻成英文
05/27 19:50, 3F
→
05/27 19:50, 3年前 , 4F
衣服太難看 歐美都是露肌肉的
05/27 19:50, 4F
噓
05/27 19:51, 3年前 , 5F
你翻一下龍象般若功
05/27 19:51, 5F
→
05/27 19:51, 3年前 , 6F
金庸有儒釋道的精神在裡面 很難言傳
05/27 19:51, 6F
推
05/27 19:51, 3年前 , 7F
他們不懂中華文化很難看懂金庸的小說
05/27 19:51, 7F
推
05/27 19:51, 3年前 , 8F
中文就文化弱勢
05/27 19:51, 8F
→
05/27 19:51, 3年前 , 9F
如果像七龍珠那樣純幹架 歐美就很捧場了
05/27 19:51, 9F
推
05/27 19:52, 3年前 , 10F
很難翻成英文 翻成英文句子太長了
05/27 19:52, 10F
推
05/27 19:52, 3年前 , 11F
老外肌肉男一拳下去管你什麼掌
05/27 19:52, 11F
噓
05/27 19:52, 3年前 , 12F
你翻1下蘭花拂穴手
05/27 19:52, 12F
噓
05/27 19:52, 3年前 , 13F
你以為魔戒是過多久才在亞洲紅的？
05/27 19:52, 13F
→
05/27 19:52, 3年前 , 14F
因為劇情都是，撿到秘笈
05/27 19:52, 14F
→
05/27 19:52, 3年前 , 15F
你自己先把百年孤寂讀完你就知道為什麼了
05/27 19:52, 15F
→
05/27 19:52, 3年前 , 16F
上山打架，有女生亂入
05/27 19:52, 16F
→
05/27 19:52, 3年前 , 17F
魔法世界比較有趣 拳法就很無聊
05/27 19:52, 17F
→
05/27 19:53, 3年前 , 18F
看著我還不看漫畫就好
05/27 19:53, 18F
推
05/27 19:53, 3年前 , 19F
沒人引進去好萊塢吧
05/27 19:53, 19F
推
05/27 19:54, 3年前 , 20F
金庸跟傳統武俠差異就是他是讀西洋文學的
05/27 19:54, 20F
推
05/27 19:54, 3年前 , 21F
因為沒大導演拍成電影
05/27 19:54, 21F
→
05/27 19:54, 3年前 , 22F
美國國力強文化輸出才強
05/27 19:54, 22F
推
05/27 19:54, 3年前 , 23F
當然也不是說完全沒可能
05/27 19:54, 23F
→
05/27 19:54, 3年前 , 24F
但要有很恰當的翻譯跟影視作品
05/27 19:54, 24F
→
05/27 19:54, 3年前 , 25F
去去武器走 看了都尷尬
05/27 19:54, 25F
→
05/27 19:54, 3年前 , 26F
因為就不是英文
05/27 19:54, 26F
→
05/27 19:55, 3年前 , 27F
這些作品主要就英國美國
05/27 19:55, 27F
→
05/27 19:55, 3年前 , 28F
因為還沒到那個時候
05/27 19:55, 28F
→
05/27 19:55, 3年前 , 29F
歐洲不靠英美 作品誰會鳥 笑死
05/27 19:55, 29F
→
05/27 19:56, 3年前 , 30F
subdues dragon eighteen palm
05/27 19:56, 30F
噓
05/27 19:57, 3年前 , 31F
獨孤9劍= nine swords of lonely
05/27 19:57, 31F
推
05/27 19:58, 3年前 , 32F
請翻譯點穴
05/27 19:58, 32F
推
05/27 19:59, 3年前 , 33F
欲練神功揮刀自宮
05/27 19:59, 33F
推
05/27 19:59, 3年前 , 34F
降龍十八掌碰到拿利刃的就沒用了 整隻
05/27 19:59, 34F
→
05/27 19:59, 3年前 , 35F
手把你剁下來
05/27 19:59, 35F
推
05/27 20:01, 3年前 , 36F
好了啦 金庸也有拍電影阿 還不是沒用
05/27 20:01, 36F
→
05/27 20:02, 3年前 , 37F
歐洲也有波蘭巫師阿 法國也有幾部有
05/27 20:02, 37F
→
05/27 20:02, 3年前 , 38F
名作品
05/27 20:02, 38F
→
05/27 20:03, 3年前 , 39F
拍電影會紅 書不會
05/27 20:03, 39F
→
05/27 20:05, 3年前 , 40F
吸星大法= star sucking method
05/27 20:05, 40F
→
05/27 20:07, 3年前 , 41F
1陽指= single sun finger
05/27 20:07, 41F
噓
05/27 20:07, 3年前 , 42F
你翻一下有鳳來儀
05/27 20:07, 42F
→
05/27 20:07, 3年前 , 43F
翻成英文 他們就一定會看嗎？
05/27 20:07, 43F
推
05/27 20:15, 3年前 , 44F
他們自己就有奇幻文學，法環賣兩千多
05/27 20:15, 44F
→
05/27 20:15, 3年前 , 45F
萬套和風隻狼也才500多萬套
05/27 20:15, 45F
→
05/27 20:18, 3年前 , 46F
百年孤寂 人名是怎樣 馬的
05/27 20:18, 46F
→
05/27 20:19, 3年前 , 47F
英高回頭去做和風就很奇怪 當初魂系
05/27 20:19, 47F
→
05/27 20:19, 3年前 , 48F
就是在日本不紅 去歐美才紅的
05/27 20:19, 48F
噓
05/27 20:21, 3年前 , 49F
九陰白骨爪怎麼擦屁股？
05/27 20:21, 49F
推
05/27 20:25, 3年前 , 50F
武俠類就只能在中文圈爽啊
05/27 20:25, 50F
推
05/27 20:29, 3年前 , 51F
歐美一直對忍者有興趣吧
05/27 20:29, 51F
→
05/27 20:29, 3年前 , 52F
但要到武俠又是另一個世界
05/27 20:29, 52F
→
05/27 20:34, 3年前 , 53F
文化差異
05/27 20:34, 53F
推
05/27 20:35, 3年前 , 54F
百年孤寂我真的讀不下去= =a
05/27 20:35, 54F
→
05/27 20:36, 3年前 , 55F
原來是一部家族繁衍故事 又冗長
05/27 20:36, 55F
→
05/27 20:36, 3年前 , 56F
基督山恩仇記有趣多了
05/27 20:36, 56F
→
05/27 20:40, 3年前 , 57F
軟實力要靠硬實力支撐
05/27 20:40, 57F
推
05/27 20:42, 3年前 , 58F
劇情拖沓、情節重複、行文囉嗦
05/27 20:42, 58F
推
05/27 20:42, 3年前 , 59F
yy始祖
05/27 20:42, 59F
噓
05/27 20:46, 3年前 , 60F
你先跟我說那些武功祕笈要怎麼翻譯
05/27 20:46, 60F
推
05/27 20:50, 3年前 , 61F
Dragon Elephant Wisdom Kung Fu
05/27 20:50, 61F
推
05/27 20:53, 3年前 , 62F
降龍十八掌 一陽指 不要勉強翻譯人員
05/27 20:53, 62F
→
05/27 20:57, 3年前 , 63F
老梗問題:江湖要怎麼翻
05/27 20:57, 63F
推
05/27 20:58, 3年前 , 64F
Ha~~~ar~~~! Gogo weapon walksssss!
05/27 20:58, 64F
→
05/27 20:59, 3年前 , 65F
people in the people sea
05/27 20:59, 65F
推
05/27 21:01, 3年前 , 66F
九陰真經nine pussy to true mean
05/27 21:01, 66F
→
05/27 21:02, 3年前 , 67F
文化傳播不夠
05/27 21:02, 67F
推
05/27 21:10, 3年前 , 68F
本身就是抄大仲馬的構想與人文精神，但又
05/27 21:10, 68F
→
05/27 21:11, 3年前 , 69F
滿滿的大中國主義，實落了下乘
05/27 21:11, 69F
→
05/27 21:15, 3年前 , 70F
沒有人去推廣吧 現在要重新包裝才有辦法
05/27 21:15, 70F
→
05/27 21:17, 3年前 , 71F
推出去 不然不太有人會平白無故去認識這
05/27 21:17, 71F
→
05/27 21:17, 3年前 , 72F
麼老的作品，對外國來說又不是經典著作
05/27 21:17, 72F
推
05/27 21:18, 3年前 , 73F
怎麼反應 武功技能
05/27 21:18, 73F
→
05/27 21:18, 3年前 , 74F
翻譯
05/27 21:18, 74F
推
05/27 21:31, 3年前 , 75F
連日本都不紅了 歐美怎麼會紅
05/27 21:31, 75F
→
05/27 21:31, 3年前 , 76F
日本韓國越南 大中華文化圈 紅嗎
05/27 21:31, 76F
→
05/27 21:32, 3年前 , 77F
而且日本韓國都愛看成龍.李小龍
05/27 21:32, 77F
推
05/27 21:32, 3年前 , 78F
太多中國雜學 老外沒那文化底蘊懶得理解
05/27 21:32, 78F
推
05/27 21:34, 3年前 , 79F
中文不好學
05/27 21:34, 79F
推
05/27 21:35, 3年前 , 80F
像有得武俠遊戲還4充滿一堆中國雜學思想
05/27 21:35, 80F
→
05/27 21:36, 3年前 , 81F
老外怎摸會想玩 擺明只想吃華人市場
05/27 21:36, 81F
→
05/27 21:38, 3年前 , 82F
全世界都會日語所以七龍珠沒有翻譯問題
05/27 21:38, 82F
推
05/27 21:41, 3年前 , 83F
#1YJApOxX (JinYong) 去年專版有熱議過
05/27 21:41, 83F
→
05/27 21:43, 3年前 , 84F
可惜了小龍女被下媚藥強幹的情節
05/27 21:43, 84F
→
05/27 21:54, 3年前 , 85F
太難
05/27 21:54, 85F
推
05/27 21:57, 3年前 , 86F
全是字沒有畫面不好推廣
05/27 21:57, 86F
推
05/28 00:15, 3年前 , 87F
李莫愁=Don't worry Lee 黃藥師=Dr.Huang
05/28 00:15, 87F
‣ 更多 iaMSorRy5566 的文章
文章代碼(AID): #1aSUvgCp (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 iaMSorRy5566 的文章
文章代碼(AID): #1aSUvgCp (Gossiping)