Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？已回收

看板Gossiping作者 (kons)時間3年前 (2023/05/27 20:50), 編輯推噓2(2推 0噓 17→)
留言19則, 8人參與, 3年前最新討論串3/5 (看更多)
※ 引述《iaMSorRy5566 (5566)》之銘言： : 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來？ : 噓 BlueBird5566: 你翻一下龍象般若功 223.140.190.49 05/27 19:51 : 噓 derrick1220: 你翻1下蘭花拂穴手 101.136.209.173 05/27 19:52 招式翻譯根本不是問題， 就像七龍珠的龜派氣功，翻成Kame Hame Ha， 英語人士有覺得奇怪看不懂，沒帶入感嗎？ 我認為重點是俠的理念，還包含了一些儒道釋的思想在裡面， 這個沒有中華文化的，很難理解其中的意涵。 像重情義，守承諾，跟西方效忠君主、勇敢、保護女士的騎士精神不太一樣。 然後內力這種東西，把他當成魔法又很怪，還要跟經脈扯上關係。 畢竟近代都是歐美文化輸出為主，日本的忍道、武士道精神歐美也略懂， 傳播起來比較容易，而對歐美而言中國的武俠就是招式好看的動作電影而已。 -- 身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。 因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前， 每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。 ~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.36.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685191846.A.8CD.html
→
05/27 20:51, 3年前 , 1F
臥虎藏龍是他們能瞭解最深的武俠片了
05/27 20:51, 1F
→
05/27 20:51, 3年前 , 2F
其他太難
05/27 20:51, 2F
→
05/27 20:53, 3年前 , 3F
中港台三地也滿滿自認英文頂的吧
05/27 20:53, 3F
→
05/27 20:53, 3年前 , 4F
但這些也懂中原文化的翻不出來？
05/27 20:53, 4F
→
05/27 20:54, 3年前 , 5F
我覺得是設定的問題
05/27 20:54, 5F
→
05/27 20:54, 3年前 , 6F
哈利波特的設定是魔法世界，所以出現再
05/27 20:54, 6F
→
05/27 20:55, 3年前 , 7F
豪洨再唬爛違反物理學的情景讀者都能吃
05/27 20:55, 7F
→
05/27 20:55, 3年前 , 8F
得下去
05/27 20:55, 8F
→
05/27 20:55, 3年前 , 9F
武俠就不一樣，整個世界觀大抵遵照物理
05/27 20:55, 9F
→
05/27 20:55, 3年前 , 10F
降世神通 武術氣功的歐美卡通也很紅
05/27 20:55, 10F
→
05/27 20:55, 3年前 , 11F
嘗試，但是到武功的部分又嚴重違反物理
05/27 20:55, 11F
→
05/27 20:55, 3年前 , 12F
動畫化影響滿大的吧
05/27 20:55, 12F
→
05/27 20:55, 3年前 , 13F
學，這部分西方人根本無法接受
05/27 20:55, 13F
→
05/27 20:55, 3年前 , 14F
還不如直接推仙俠，至少物理學不合理都
05/27 20:55, 14F
→
05/27 20:55, 3年前 , 15F
可以推給仙術
05/27 20:55, 15F
→
05/27 20:58, 3年前 , 16F
動畫和慢話應該有差吧，小說就沒感覺
05/27 20:58, 16F
推
05/27 21:00, 3年前 , 17F
Kame Hame Ha是夏威夷國王的名字 是原文
05/27 21:00, 17F
→
05/27 21:00, 3年前 , 18F
龜派氣功才是翻譯好嗎
05/27 21:00, 18F
推
05/27 21:07, 3年前 , 19F
直接用功夫的概念就好啦
05/27 21:07, 19F
‣ 更多 kons 的文章
文章代碼(AID): #1aSVocZD (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 kons 的文章
文章代碼(AID): #1aSVocZD (Gossiping)