討論串[問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？
共 5 篇文章
內容預覽:
講翻譯的是沒看過火影忍者嗎？. 翻譯根本不是問題. 不過要說的話. 現在有龍珠 海賊 火影 死神 妖尾這些戰力翻天 招式特效又爽的作品. 相較之下. 金庸根本是低武力低魔力的世界. 頂尖高手丟到戰爭前線也是被小兵圍毆而只有死路一條. 那還是看龍珠還是比較爽. --. https://i.imgur.
(還有294個字)
內容預覽:
招式翻譯根本不是問題，. 就像七龍珠的龜派氣功，翻成Kame Hame Ha，. 英語人士有覺得奇怪看不懂，沒帶入感嗎？. 我認為重點是俠的理念，還包含了一些儒道釋的思想在裡面，. 這個沒有中華文化的，很難理解其中的意涵。. 像重情義，守承諾，跟西方效忠君主、勇敢、保護女士的騎士精神不太一樣。. 然
(還有225個字)
內容預覽:
歐美對武俠的理解大概就是功夫電影的程. 度，而功夫電影那些招式他們大概是用動. 漫或美漫英雄去理解。功夫電影國外是有. 不少影迷. 但武俠小說寫多了有個架構有個套路在那. 邊，就像西方奇幻文學你可能就要先預先. 有概念有精靈、矮子等種族你才進入得了. 那個故事。同理武俠你要先知道門派、內. 外功、武
(還有224個字)