Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎已回收

看板Gossiping作者realtw (realtw良心說不比臺灣女)時間3年前 (2022/04/24 21:31)推噓-26(0推 26噓 45→)

留言71則, 21人參與討論串11/11 (看更多)

※ 引述《zeumax (煙灰缸裡的魚)》之銘言： : ※ 引述《realtw (realtw良心說不比臺灣女)》之銘言： : : ※ 引述《dasuininder (硬派大叔)》之銘言： : : : 諸君晚安安 : : : 阿肥在想喇 : : : 土豆麵筋 : : : 沒吃過至少有看過吧 : : : 小7都有賣 : : : 為什麼還會有人覺得土豆=馬鈴薯啊？ : : : 假台灣人嗎？ : : : 還是屄站跟盜版看太多？ : : : 我很好奇 : : 又要來掃盲了辛苦 : : 臺灣人把花生讀土豆是以訛傳訛 : 以鵝傳鵝個屁股 : 中華各地方言不同 : 但漢字系統自秦漢以後趨同 : 閩南語本身還能分五個大支系 : 福建多山崎嶇 : 在古代各村落甚至還有細微落差 : 所謂十里不同音 : 但好就好在還有雅音系統會對應漢字 : 塗豆跟土豆在台灣唸法就是同音 : 在哪邊啥土豆唸久了就錯是啥洨的？ : 土豆不夠文雅 : 所以找塗這個漢字來對應才是真的 : 但兩個音就差不多 : 是在以訛傳訛個鬼 : 一個是雅字一個是俗字 : 就這麼簡單什麼雅字俗字就是錯字嘛土和塗兩個字發音都不一樣衹是和後面的豆連在一起不太聽得出是幾聲而已就臺灣人錯把馮京當馬涼習非成是而已大家都用錯的用法所以這個錯誤就不能稱為錯誤了？事實上塗豆是塗豆土豆是土豆兩個有正式學名的本來就不同的東西問題就出在臺灣塗豆和土豆分不清楚才會有這麼多爭議在大陸塗豆是花生土豆是馬鈴薯錯不了臺灣是當年逃去臺灣的閩南流民本身有文化的就少所以把兩個東西寫串了導致了現在臺灣認知上的混亂這也是這篇爭議這麼大的原因所在如果臺灣能分清楚這兩個名詞是不同的專用名詞就不會出現那麼多笑話了 : 馬鈴薯是最早引入從西北地區 : 因為跟掛在馬身上的鈴鐺很像 : http://i.imgur.com/rELPcHW.jpg

: 所以在北方最早就叫馬鈴薯 : 後來也成了最標準的名稱 : 國語標準馬鈴薯就是官方學名 : 在華南洋商貿易也引入了 : 由於馬鈴薯本身是具有毒性 : 所以被當作跟芋頭同類 : 南方通稱多叫洋芋 : 閩南地區也是多叫洋芋 : 而後傳入農村才有一堆雜稱 : 土豆則是東北土話稱呼 : 一堆東北人靠著大嗓門和好笑的口音 : 佔據了整個中土多媒體版面 : 土豆才在多媒體影響下 : 成為大陸主要俗稱 : 在大陸土豆專稱馬鈴薯歷史也不過十多年土豆叫馬鈴薯的歷史才10多年？臺灣的洗腦教育真可怕在大陸還沒解放以前當時無產主義者怎麼形容共產主義社會共產主義就是土豆加牛肉離現在 100年都快有了我小時候看過的小人書土豆和馬鈴薯兩個寫法都有馬鈴薯特別喜歡用在西方的那種漫畫翻譯中怎麼也不會祇有十幾年其實你們在這爭論半天無非就是想說臺灣和大陸不一樣事實上呢臺灣把落花生叫塗豆（沒有土豆這種說法）不過是閩南地區的用法而已不過是中國的區域叫法而已中國隨便一樣東西都有很多種叫法叫其中一種不常用的叫法就和中國不一樣了？大陸光是蟑螂就有一大堆叫法臺灣是怎麼叫的還不是大陸的一個方言叫法而已各種蔬菜野菜叫法就更加不用說了光是一個鼠須草很多地方叫清明菜各種不同的名字光是廣西就一大堆叫法什麼白頭翁亂七八糟的叫法這些人跑到臺灣去就和中國不一樣了？衹能說和大陸的主流叫法不一樣那大陸各地方叫法確實不同啊和主流不一樣的叫法多了那也是中國的構成而已歷史悠久的國家就是這樣不像臺灣衹能拿來主義拿來還想竊為己有說和別人不一樣這就有點不尊重事實了 : 在台灣土豆俗字來叫落花生時代還比較久 : 是在指點個毛線喔 : ----- : Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8 Pro. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.31.247.228 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1650807080.A.077.html

噓

dlam002

04/24 21:33, 3年前 , 1^F

04/24 21:33, 1^F

→

dlam002

04/24 21:34, 3年前 , 2^F

04/24 21:34, 2^F

噓

noreg0393933

04/24 21:36, 3年前 , 3^F

04/24 21:36, 3^F