[問卦] 為什麼台語要特別用怪字表達？

看板Gossiping作者 (三歲開坦克)時間3年前 (2020/10/21 20:51), 3年前編輯推噓39(63推 24噓 279→)
留言366則, 75人參與, 3年前最新討論串1/3 (看更多)
如題 剛在看公視的一個節目在做台語問答節目 想到國小都要學閩南語一堆怪字怪詞 例如 你足媠=你很漂亮 佗一个=哪一個 做代誌足頂真=做事很認真 可是不是啊，看到字就有辦法念台語了 造這種怪字反而不知道在說什麼鬼... 感覺就像有人不會唸英文， 硬把apple寫成欸頗一樣... 到底為什麼要用怪字/詞？有八卦ㄇ？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.2.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1603284660.A.62E.html
噓
10/21 20:51, 3年前 , 1F
閩南語就閩南語
10/21 20:51, 1F
噓
10/21 20:51, 3年前 , 2F
你他媽才怪 你全家都怪 我本名就有這幾個字 怪三小
10/21 20:51, 2F
你是華佗ㄇ？
→
10/21 20:52, 3年前 , 3F
香港也會醬搞不是?
10/21 20:52, 3F
→
10/21 20:52, 3年前 , 4F
發源地不是台灣硬要蹭
10/21 20:52, 4F
你不要崩潰好不...人類起源露西在非洲，你非洲人還台灣人
推
10/21 20:52, 3年前 , 5F
那些都是形聲字了耶，你不會唸代表你不是用閩南語
10/21 20:52, 5F
→
10/21 20:52, 3年前 , 6F
思考才會覺得奇怪
10/21 20:52, 6F
推
10/21 20:52, 3年前 , 7F
就一群沒文化的硬要亂改字來發音而已
10/21 20:52, 7F
推
10/21 20:52, 3年前 , 8F
我覺得自己瞬間變文盲==
10/21 20:52, 8F
對啊 直接看不懂
推
10/21 20:52, 3年前 , 9F
支語警察
10/21 20:52, 9F
推
10/21 20:53, 3年前 , 10F
台羅警察要來囉
10/21 20:53, 10F
推
10/21 20:53, 3年前 , 11F
我很好奇,這是日治前清朝時台語文字本來的寫法嗎?
10/21 20:53, 11F
噓
10/21 20:53, 3年前 , 12F
原住民語才叫做台語
10/21 20:53, 12F
→
10/21 20:53, 3年前 , 13F
很多不是，台灣一堆字是百越源的
10/21 20:53, 13F
→
, , 14F
這些只有音沒有字 10/21 20:53
→
10/21 20:54, 3年前 , 15F
再來是有些字合併音或是轉音已經跟本字差很多
10/21 20:54, 15F
→
10/21 20:54, 3年前 , 16F
當然不是，就有日日新報這種漢文報，你可以看到文法就是閩
10/21 20:54, 16F
→
10/21 20:54, 3年前 , 17F
南語發音的方式寫的
10/21 20:54, 17F
→
10/21 20:55, 3年前 , 18F
比如按呢本子是按生
10/21 20:55, 18F
→
10/21 20:55, 3年前 , 19F
應該是古時候的常用漢字 很多歷史人物的名字不查字典也都
10/21 20:55, 19F
→
10/21 20:55, 3年前 , 20F
不會唸
10/21 20:55, 20F
→
10/21 20:55, 3年前 , 21F
會本字是解
10/21 20:55, 21F
→
10/21 20:55, 3年前 , 22F
用本字反而干擾閱讀下就會用借字或是表音替代
10/21 20:55, 22F
→
10/21 20:56, 3年前 , 23F
醜人多作怪 下流語言也一樣
10/21 20:56, 23F
→
10/21 20:56, 3年前 , 24F
基本上我們講的國語也是各種「怪字」
10/21 20:56, 24F
→
10/21 20:56, 3年前 , 25F
台語最多人會的就髒話
10/21 20:56, 25F
噓
10/21 20:56, 3年前 , 26F
你可以去香港論壇嗆對方為什麼淨寫怪字，多呈現點無知
10/21 20:56, 26F
不是欸 可是香港人能看懂啊 我會講台語，可是我看不懂啊？這不一樣吧
→
10/21 20:56, 3年前 , 27F
只是我們習慣了而已
10/21 20:56, 27F
→
10/21 20:56, 3年前 , 28F
18樓 按呢是「焉爾」 我看歌仔戲字幕是這樣打的
10/21 20:56, 28F
推
10/21 20:56, 3年前 , 29F
閩南語不承認啊
10/21 20:56, 29F
→
10/21 20:57, 3年前 , 30F
才、天、吃、喝、的全部都是無本字
10/21 20:57, 30F
剛又學到一個 鹹汫 我傻眼要是沒聽他講根本不知道是在說什麼
→
10/21 20:57, 3年前 , 31F
只是大家用習慣了
10/21 20:57, 31F
推
10/21 20:58, 3年前 , 32F
這些就是借字來用，台語要真要求用本音來唸，有的也根本不
10/21 20:58, 32F
→
10/21 20:58, 3年前 , 33F
同，是拿國語習慣硬套，稱作台語字
10/21 20:58, 33F
推
, , 34F
焉爾是超譯，你朔源是不是對不上的 10/21 20:59
還有 294 則推文
還有 15 段內文
→
10/22 03:02, 3年前 , 329F
按你這邏輯中國普通話用漢語羅馬字拼音也沒救了？可是人家
10/22 03:02, 329F
→
10/22 03:03, 3年前 , 330F
的漢語羅馬字拼音比國語注音符號更多人學。其實地球上用羅
10/22 03:03, 330F
→
10/22 03:03, 3年前 , 331F
馬字書寫的語言比國語注音符號這種的多了不知哪去了 ^_^||
10/22 03:03, 331F
→
10/22 03:03, 3年前 , 332F
有空可以多看看國語外的世界
10/22 03:03, 332F
噓
10/22 05:18, 3年前 , 333F
這叫台語字啦
10/22 05:18, 333F
噓
10/22 07:49, 3年前 , 334F
先定義什麼叫怪 不是你先學了國語就說其他漢字系統
10/22 07:49, 334F
→
10/22 07:49, 3年前 , 335F
怪 只會感覺你沒讀書
10/22 07:49, 335F
→
10/22 07:52, 3年前 , 336F
夜露死苦的感覺
10/22 07:52, 336F
推
10/22 09:07, 3年前 , 337F
100年前日本人編的台語字典？你難道以為那些說台語的人他們
10/22 09:07, 337F
→
10/22 09:07, 3年前 , 338F
都是出生就會講？沒人教？他們之前的台語使用者存在何止100
10/22 09:07, 338F
→
10/22 09:07, 3年前 , 339F
年，台語漢字的確有字表及文字系統，但至少存在了4、500年，
10/22 09:07, 339F
→
10/22 09:07, 3年前 , 340F
並不是你們現在搞的這套，最好是不認同你們的就叫文盲。
10/22 09:07, 340F
→
10/22 09:07, 3年前 , 341F
看到認真不知道是頂真，看到牙膏不知道是齒膏，那根本就是不
10/22 09:07, 341F
→
10/22 09:07, 3年前 , 342F
會台語好嗎？舉這種例子是在雞鴨講同什麼？地名的例子才是真
10/22 09:07, 342F
→
10/22 09:07, 3年前 , 343F
問題，但那是因為語言隨時間變遷及在地化使之與舊時的漢字對
10/22 09:07, 343F
→
10/22 09:07, 3年前 , 344F
照產生差異，用現在這套台語漢字在不同的地方一樣可能有正字
10/22 09:07, 344F
→
10/22 09:07, 3年前 , 345F
、本字、假借字、新造字等種種問題，且在書寫及輸入上亦仍不
10/22 09:07, 345F
→
10/22 09:08, 3年前 , 346F
便及缺乏共識。母語該推廣，但不該是用這種眨低他人、自以為
10/22 09:08, 346F
→
10/22 09:08, 3年前 , 347F
是的心態，也不是無視爭議而強推，將異議者全都視為文盲。
10/22 09:08, 347F
確實是這樣 後來的把前面的視為文盲好像怪怪的，但是仔細想想，倉頡造字之前人們也 是會講話
推
10/22 09:18, 3年前 , 348F
請不要把台羅跟台語漢字直接掛勾，跟其它外文一樣用羅馬拼音
10/22 09:18, 348F
→
10/22 09:18, 3年前 , 349F
的確有助學習各種語言，但現在的台語漢字也的確是搞出一推怪
10/22 09:18, 349F
→
10/22 09:18, 3年前 , 350F
字無誤，那些陳述事實的人並沒有什麼不對
10/22 09:18, 350F
推
10/22 10:11, 3年前 , 351F
這不就去中國化的副產物 是要護航三小
10/22 10:11, 351F
噓
10/22 10:30, 3年前 , 352F
閩南語沙文主義好煩，滾
10/22 10:30, 352F
※ 編輯: shirai (36.235.2.55 臺灣), 10/22/2020 11:21:52
噓
10/22 11:34, 3年前 , 353F
比台羅低能好多了
10/22 11:34, 353F
→
10/22 12:42, 3年前 , 354F
台羅就他媽垃圾東西
10/22 12:42, 354F
推
10/22 12:43, 3年前 , 355F
覺得怪是用華語思維去看 不然你看粵語也會覺得奇怪嗎
10/22 12:43, 355F
噓
10/22 12:44, 3年前 , 356F
你才說反了吧，不用台語正字、拼音系統。反而是一個完全沒
10/22 12:44, 356F
→
10/22 12:44, 3年前 , 357F
學過abc拼音的人，聽到apple, 也只能寫成ㄟㄆㄛ/
10/22 12:44, 357F
推
10/22 12:44, 3年前 , 358F
10/22 12:44, 358F
→
10/22 12:44, 3年前 , 359F
至少在400多年前就有用潮州話、泉州話寫成的作品，而台灣有
10/22 12:44, 359F
→
10/22 12:44, 3年前 , 360F
規模的移民是起於之後的明鄭，故台語在台灣是本來就有文字，
10/22 12:44, 360F
→
10/22 12:44, 3年前 , 361F
引倉頡造字為例並不洽當
10/22 12:44, 361F
推
10/22 12:45, 3年前 , 362F
你被制約了 你現在讀的華語白話文裡面一堆借字 對古人來說也
10/22 12:45, 362F
→
10/22 12:45, 3年前 , 363F
是一堆怪字的火星文
10/22 12:45, 363F
噓
10/22 12:48, 3年前 , 364F
你看不懂只是因爲你是台語文盲罷了
10/22 12:48, 364F
推
10/22 12:57, 3年前 , 365F
你就不想學嘛 廢話這麼多很難看 我客家人都感到尷尬
10/22 12:57, 365F
推
10/22 17:17, 3年前 , 366F
講台語都是他媽智障
10/22 17:17, 366F
‣ 更多 shirai 的文章
文章代碼(AID): #1Va2wqOk (Gossiping)
‣ 更多 shirai 的文章
文章代碼(AID): #1Va2wqOk (Gossiping)