Re: [問卦] 現在是…中國用語為王？

看板Gossiping作者 (Matoriel)時間3年前 (2020/07/23 09:40), 3年前編輯推噓60(77推 17噓 115→)
留言209則, 112人參與, 3年前最新討論串3/12 (看更多)
※ 引述《iceman0623 (拼了!)》之銘言： : 屏幕 菜單 硬件 高清 內存 視頻 信息 優化… : 看這些聽這些字真的是很不舒服 : 連政府都一樣…… : https://i.imgur.com/dgym4Qr.jpg
: 渠道方是三小？可以講中文嗎？ : 沒有一個正常的用詞可以表達嗎？ 只會越來越多就是了，因為對岸相關產業量體跟我們不是一個量級 那他們就會產出更多詞，加上文化交流如影視音樂、土伯上的各種 專題頻道(不只專業類例如分析電影、財金、動畫等都算)，甚至是 專門旅遊介紹台灣的也算，你各位只會越來越熟悉，熟悉就感親近 ，對對岸一些用詞就不會反感甚至新奇居多，就像"被當塑膠"，印 象中好像也是近年國高中的慢慢滲透到社會，你會去採用。 甚至不得不說有些東西反而中國用語比較貼切甚至簡練，所以我是 覺得有些人自卑兼對抗，還當支語太保，未來只會越來越脫節，不 過我也預測這種情況也只會逐漸加重，不過不是人數增多是音量增 強的錯覺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.172.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1595468455.A.581.html
推
07/23 09:41, 3年前 , 1F
行政院長都說接地氣了 不用自卑
07/23 09:41, 1F
→
07/23 09:41, 3年前 , 2F
那些呢？舉個例子吧
07/23 09:41, 2F
高畫質>高清 記憶體>內存 牛逼 高大上 聽說網紅一詞其實也是對岸來的
推
07/23 09:42, 3年前 , 3F
質量、紅火就是很好的例子
07/23 09:42, 3F
→
07/23 09:42, 3年前 , 4F
後者就連新聞也是經常都在用呢，單元名字也用
07/23 09:42, 4F
→
07/23 09:42, 3年前 , 5F
「今日最火話題」之類
07/23 09:42, 5F
沒錯 有些其實已經內化不特別去想來源還不見得知道中國來的
→
07/23 09:43, 3年前 , 6F
塑膠很久了吧 這不是閩南語開始的嗎
07/23 09:43, 6F
塑膠這詞一年前還有人在講是屁孩用詞，現在很多人都用得很上手了
推
07/23 09:44, 3年前 , 7F
中國人唱台灣歌不會變台灣人
07/23 09:44, 7F
→
07/23 09:44, 3年前 , 8F
同理 台灣人講支語不會變共匪人
07/23 09:44, 8F
這的確不會XD
推
07/23 09:45, 3年前 , 9F
看支劇的智障越來越多
07/23 09:45, 9F
→
07/23 09:45, 3年前 , 10F
潛移默化阿，語言是活的，強勢的影響弱勢的正常。
07/23 09:45, 10F
推
07/23 09:45, 3年前 , 11F
不要說連續劇，對岸字幕組做的盜版動漫影響才大
07/23 09:45, 11F
這到是真的 甚至遊戲漢化也要靠對岸
→
07/23 09:46, 3年前 , 12F
本來就一堆支障 天天都在看含滷蛋的陸劇啊
07/23 09:46, 12F
推
07/23 09:46, 3年前 , 13F
塑膠日常生活中根本沒聽到人在用吧...
07/23 09:46, 13F
→
07/23 09:46, 3年前 , 14F
到底是活在什麼底等層級的人才會常聽到這個用法
07/23 09:46, 14F
推
07/23 09:46, 3年前 , 15F
娛樂產業全面性的潰敗
07/23 09:46, 15F
推
07/23 09:46, 3年前 , 16F
這貼文質量不錯
07/23 09:46, 16F
對 這也是一種
→
07/23 09:47, 3年前 , 17F
連喝茶都是中國茶
07/23 09:47, 17F
→
07/23 09:47, 3年前 , 18F
持續使用「中文」終究會以中國用語為依據不是嗎
07/23 09:47, 18F
→
07/23 09:47, 3年前 , 19F
那為什麼不能用中國台灣？
07/23 09:47, 19F
→
07/23 09:47, 3年前 , 20F
甚至還有出版社說有讀者抗議書名要用26的翻法才對
07/23 09:47, 20F
推
07/23 09:48, 3年前 , 21F
你要不要先查一下塑膠 還底層哩
07/23 09:48, 21F
→
07/23 09:48, 3年前 , 22F
「塑膠」這個詞應該是謝和弦暴走後開始紅的
07/23 09:48, 22F
→
07/23 09:49, 3年前 , 23F
如果懂日文，再去看26那邊的翻法，會覺得完全吃不下
07/23 09:49, 23F
推
07/23 09:50, 3年前 , 24F
屁孩用語最後流行起來很正常阿
07/23 09:50, 24F
→
07/23 09:50, 3年前 , 25F
但是每天鋪天蓋地有幾百篇盜版漫畫動畫在流通
07/23 09:50, 25F
→
07/23 09:50, 3年前 , 26F
語言這種東西我還是覺得好用就用 奇怪不好用就不會用
07/23 09:50, 26F
通常是這樣XD
→
07/23 09:50, 3年前 , 27F
搞得連我們的語感都漸漸消失了
07/23 09:50, 27F
→
07/23 09:50, 3年前 , 28F
審查別人用詞很鳥
07/23 09:50, 28F
推
07/23 09:51, 3年前 , 29F
我是覺得他們英翻中的一些詞比較達到意思
07/23 09:51, 29F
→
07/23 09:51, 3年前 , 30F
不是審不審查的問題，是怕哪天馬鈴薯就＝土豆了
07/23 09:51, 30F
這到是一個問題 也是有些用詞不良甚至定義會衝突 但無意間也是逐漸覆蓋，例如"質量"就有點頭大
噓
07/23 09:51, 3年前 , 31F
台灣就跟中國密不可分啊
07/23 09:51, 31F
還有 138 則推文
還有 21 段內文
→
07/23 12:28, 3年前 , 170F
我認為至少政府單位不能用支那用語吧！支那用語很多都不
07/23 12:28, 170F
→
07/23 12:29, 3年前 , 171F
精確
07/23 12:29, 171F
→
07/23 12:29, 3年前 , 172F
"塑膠做的" 其實是台語 只是很多人不會講台語不知道
07/23 12:29, 172F
→
07/23 12:30, 3年前 , 173F
3x年前聽大人就在講了 那時候中國用語都還沒入侵
07/23 12:30, 173F
推
07/23 12:30, 3年前 , 174F
吃瓜看戲啥意思
07/23 12:30, 174F
噓
07/23 12:33, 3年前 , 175F
XD 整篇臆測
07/23 12:33, 175F
噓
07/23 12:33, 3年前 , 176F
量體又是啥小 好好有規模這種正常用詞不用
07/23 12:33, 176F
→
07/23 12:33, 3年前 , 177F
連來源都搞不清楚說人太保 ㄏㄏ
07/23 12:33, 177F
推
07/23 12:36, 3年前 , 178F
皮膚啦！
07/23 12:36, 178F
推
07/23 12:37, 3年前 , 179F
不過有個字我覺得很好， "幀" 當初用這個字的中國人
07/23 12:37, 179F
→
07/23 12:37, 3年前 , 180F
文學造詣應該很強
07/23 12:37, 180F
推
07/23 12:49, 3年前 , 181F
台灣的中文用詞已經逐年遞減，取而代之的是對岸的中文
07/23 12:49, 181F
推
07/23 12:58, 3年前 , 182F
走心
07/23 12:58, 182F
噓
07/23 12:59, 3年前 , 183F
塑膠超久的好嗎 我78年小時候就有
07/23 12:59, 183F
推
07/23 13:05, 3年前 , 184F
以前台語聽過+1 "哩動哇嗽嘎喔"之類的 中文到是沒有
07/23 13:05, 184F
→
07/23 13:22, 3年前 , 185F
中國整天「報復性」，台霉跟著用，弄得社會充滿戾氣
07/23 13:22, 185F
→
07/23 13:26, 3年前 , 186F
中國用語中國文化中國YouTuber 正在血洗台灣
07/23 13:26, 186F
推
07/23 13:31, 3年前 , 187F
閃存是指Flash，記憶卡、手機ROM那些的
07/23 13:31, 187F
推
07/23 13:40, 3年前 , 188F
07/23 13:40, 188F
噓
07/23 13:45, 3年前 , 189F
噓台語 正名回閩南話
07/23 13:45, 189F
噓
07/23 14:16, 3年前 , 190F
對抗不見的是自卑，是對自己在地用語的堅持！
07/23 14:16, 190F
噓
07/23 14:21, 3年前 , 191F
塑膠原本就是台灣講的
07/23 14:21, 191F
推
07/23 14:30, 3年前 , 192F
水管就是中國用語 支語警察根本白癡
07/23 14:30, 192F
噓
07/23 14:31, 3年前 , 193F
支語應該被清理
07/23 14:31, 193F
推
07/23 14:44, 3年前 , 194F
都那麼討厭中國不想被中國統治了那為什麼要用他們的用
07/23 14:44, 194F
→
07/23 14:44, 3年前 , 195F
語?
07/23 14:44, 195F
推
07/23 14:46, 3年前 , 196F
現在一堆素質來素質去的，素養都快消失了
07/23 14:46, 196F
→
07/23 15:35, 3年前 , 197F
塑膠很久了… 電視上看到除了謝和弦講外，8年前的小資女
07/23 15:35, 197F
→
07/23 15:35, 3年前 , 198F
孩向前衝李沛旭也有說過
07/23 15:35, 198F
→
07/23 17:14, 3年前 , 199F
不是一個量級 這個說法支味也很濃
07/23 17:14, 199F
→
07/23 17:31, 3年前 , 200F
統一了
07/23 17:31, 200F
噓
07/23 17:48, 3年前 , 201F
什麼自卑兼對抗，這個問題凸顯的是年輕一代知識來源的問題
07/23 17:48, 201F
→
07/23 17:49, 3年前 , 202F
非本國用語當然可以用，但是大部分人根本就遺忘自己的文化
07/23 17:49, 202F
→
07/23 17:49, 3年前 , 203F
跟用語了
07/23 17:49, 203F
→
07/23 18:16, 3年前 , 204F
就是原本詞彙量太少又愛看中國盜版翻譯 才會滿嘴支味 所以
07/23 18:16, 204F
→
07/23 18:16, 3年前 , 205F
還是好好上國文課 才不會被影響
07/23 18:16, 205F
推
07/23 19:43, 3年前 , 206F
還行，塑料
07/23 19:43, 206F
→
07/23 20:22, 3年前 , 207F
記憶體被他們翻譯成內存根本亂七八糟，memory 是存了
07/23 20:22, 207F
→
07/23 20:22, 3年前 , 208F
什麼？斷電資料就消失了
07/23 20:22, 208F
推
07/23 20:27, 3年前 , 209F
還有視頻到底是頻在哪？
07/23 20:27, 209F
‣ 更多 k1k1832002 的文章
文章代碼(AID): #1V6EgdM1 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 12 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 k1k1832002 的文章
文章代碼(AID): #1V6EgdM1 (Gossiping)