[爆卦] 阿滴：向大家致歉

看板Gossiping作者 (@wojespn)時間4年前 (2020/04/12 13:20), 編輯推噓678(838推 160噓 397→)
留言1395則, 1005人參與, 4年前最新討論串1/23 (看更多)
https://reurl.cc/ZO1Q4a 來源： 阿滴臉書 繼 #紐約時報公開信 的第一版文案發出，過了24小時之後，我們完成了第二版。這次準 備了兩個版本，一個溫和、一個堅定，邀請大家一同投票決定要使用哪一版 (今晚9點截 止)。 　 這裡我也必須向大家致歉。 　 在第一版的文案中，我接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。不過因為時 間緊迫，我最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。再者，我也不應該以「代表台 灣」立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。 　 雖然一開始我只是抱持著幫忙翻譯的心態加入，但在過程中越來越清楚這個角色必須背負 的責任。 　 為了更正以上錯誤，在過去這24小時內，團隊找到了深諳國際關係的專家與我共筆，把各 處網友的建議與批評消化後，大幅度改寫了公開信，也就是現在的這兩個版本。 　 經過這次的翻譯工作，我學習到很多也認知了自己不足的地方。感謝所有批評指教的留言 ，讓我們能夠即時調整文案方向，不辜負乘載著這麼多人期待的專案！希望大家如果對第 二版文案有任何意見，也可以多多參與問卷填寫，最下面有一個簡答區我會每一個都看過 並且跟團隊討論。 　 最後因為很多人特別詢問，避免大家有過多的猜測所以還是講一聲，本次發起團隊的成員 、平台都不會收取費用，之後一定會再公布專案帳目給大家看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.51.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586668816.A.5EF.html
推
04/12 13:20, 4年前 , 1F
好了 大家收工囉
04/12 13:20, 1F
推
04/12 13:20, 4年前 , 2F
請放上台灣國旗 和地圖樓下就原諒
04/12 13:20, 2F
→
04/12 13:21, 4年前 , 3F
楊蕙如罵他的緣故
04/12 13:21, 3F
→
04/12 13:21, 4年前 , 4F
啥時上圖，只有字根本討論不出啥
04/12 13:21, 4F
噓
04/12 13:21, 4年前 , 5F
喔
04/12 13:21, 5F
→
04/12 13:21, 4年前 , 6F
先像義大利神父一樣可以退費，再來相信你好嗎?
04/12 13:21, 6F
噓
04/12 13:21, 4年前 , 7F
愛莉莎莎屌打這咖
04/12 13:21, 7F
→
04/12 13:21, 4年前 , 8F
放上中華民國國旗
04/12 13:21, 8F
→
04/12 13:21, 4年前 , 9F
放上中華民國國名
04/12 13:21, 9F
→
04/12 13:21, 4年前 , 10F
04/12 13:21, 10F
推
04/12 13:21, 4年前 , 11F
丞相，你怎麼看
04/12 13:21, 11F
→
04/12 13:22, 4年前 , 12F
千言萬語比不過放上台灣+國旗 有我就給過~ 謝謝
04/12 13:22, 12F
推
04/12 13:22, 4年前 , 13F
被dpper罵後就縮了
04/12 13:22, 13F
→
04/12 13:22, 4年前 , 14F
風往哪吹
04/12 13:22, 14F
噓
04/12 13:22, 4年前 , 15F
滾~假鬼假怪
04/12 13:22, 15F
推
04/12 13:22, 4年前 , 16F
不代表台灣就隨便他啊，反正是他粉絲的錢
04/12 13:22, 16F
噓
04/12 13:22, 4年前 , 17F
事主變翻譯喔
04/12 13:22, 17F
推
04/12 13:22, 4年前 , 18F
很多人在關心多出來的1500萬，結果一字不提
04/12 13:22, 18F
推
04/12 13:22, 4年前 , 19F
找網路酸民啦 他們的那張嘴最厲害囉
04/12 13:22, 19F
推
04/12 13:22, 4年前 , 20F
開蟑聖母示意~大家可以收工了
04/12 13:22, 20F
→
04/12 13:22, 4年前 , 21F
翻譯:多的1500萬還是在我手上
04/12 13:22, 21F
噓
04/12 13:22, 4年前 , 22F
放上中華民國國旗就給讚
04/12 13:22, 22F
推
04/12 13:22, 4年前 , 23F
錢呢
04/12 13:22, 23F
推
04/12 13:22, 4年前 , 24F
還算有自知，應該是過關了
04/12 13:22, 24F
→
04/12 13:23, 4年前 , 25F
我操的搞這套很行，現再爐主變翻議的...哈哈哈哈哈
04/12 13:23, 25F
推
04/12 13:23, 4年前 , 26F
翻譯：我只是翻譯辣
04/12 13:23, 26F
→
04/12 13:23, 4年前 , 27F
一群智障花了1900萬
04/12 13:23, 27F
推
04/12 13:23, 4年前 , 28F
被蟑螂菸糞罵成這樣
04/12 13:23, 28F
推
04/12 13:23, 4年前 , 29F
連團隊都能切割，哈哈
04/12 13:23, 29F
噓
04/12 13:23, 4年前 , 30F
宮廟好幾E 怎麼沒人問
04/12 13:23, 30F
→
04/12 13:23, 4年前 , 31F
讓楊惠如加入團隊就有台灣價值了~
04/12 13:23, 31F
推
04/12 13:23, 4年前 , 32F
一堆ptt的廢物也沒他厲害在哪邊吠什麼啦
04/12 13:23, 32F
推
04/12 13:24, 4年前 , 33F
阿滴還是沒搞清楚狀況 不是錢的問題 是youtuber展現出
04/12 13:24, 33F
→
04/12 13:24, 4年前 , 34F
有必要道歉? 它是義務的吧
04/12 13:24, 34F
推
04/12 13:24, 4年前 , 35F
道個歉錢照用 爽
04/12 13:24, 35F
→
04/12 13:24, 4年前 , 36F
太強的操縱熱血能力 這會讓某人的操縱力顯得沒有獨占性
04/12 13:24, 36F
噓
04/12 13:24, 4年前 , 37F
原來是翻譯仔.....
04/12 13:24, 37F
→
04/12 13:24, 4年前 , 38F
提到愛莉莎莎的，你知道她跟阿滴同經紀公司嗎
04/12 13:24, 38F
推
04/12 13:25, 4年前 , 39F
$$$
04/12 13:25, 39F
還有 1316 則推文
推
04/12 21:43, 4年前 , 1356F
幫QQ
04/12 21:43, 1356F
推
04/12 21:47, 4年前 , 1357F
做翻譯不用經手到錢啦，翻譯好的文字公開出來給想要用
04/12 21:47, 1357F
→
04/12 21:47, 4年前 , 1358F
的人，自行取用。想要買廣告的團體、政黨，自然會拿去
04/12 21:47, 1358F
→
04/12 21:47, 4年前 , 1359F
用
04/12 21:47, 1359F
推
04/12 21:49, 4年前 , 1360F
金錢真的考驗人性
04/12 21:49, 1360F
推
04/12 22:06, 4年前 , 1361F
支持阿滴
04/12 22:06, 1361F
推
04/12 22:28, 4年前 , 1362F
阿滴你很棒 加油！
04/12 22:28, 1362F
推
04/12 22:30, 4年前 , 1363F
推阿滴
04/12 22:30, 1363F
噓
04/12 23:03, 4年前 , 1364F
花1900 萬當翻譯
04/12 23:03, 1364F
推
04/12 23:07, 4年前 , 1365F
支持阿滴，盡自己一份為台灣的心意，噓的人沒實質建議都居
04/12 23:07, 1365F
→
04/12 23:08, 4年前 , 1366F
心叵測
04/12 23:08, 1366F
推
04/12 23:37, 4年前 , 1367F
負責
04/12 23:37, 1367F
→
04/12 23:47, 4年前 , 1368F
好了啦 蟑螂
04/12 23:47, 1368F
推
04/12 23:53, 4年前 , 1369F
good job
04/12 23:53, 1369F
推
04/13 00:03, 4年前 , 1370F
1000萬發給計程車司機好了
04/13 00:03, 1370F
推
04/13 00:05, 4年前 , 1371F
致歉三小? 阿滴你又沒做錯啥...
04/13 00:05, 1371F
推
04/13 00:32, 4年前 , 1372F
道歉幹嘛啦 加油
04/13 00:32, 1372F
推
04/13 01:02, 4年前 , 1373F
加油 真的不懂噓點
04/13 01:02, 1373F
推
04/13 01:34, 4年前 , 1374F
適時止血，就給推
04/13 01:34, 1374F
噓
04/13 02:00, 4年前 , 1375F
紅明顯，摒除那些明顯來帶風向的不談，大部分人主要應該
04/13 02:00, 1375F
→
04/13 02:00, 4年前 , 1376F
是覺得小心而為，而並非不可為吧。短時間募到200%目標金
04/13 02:00, 1376F
→
04/13 02:00, 4年前 , 1377F
額顯示台灣人還是很團結的，至於那些謾罵帶風向的人就不
04/13 02:00, 1377F
→
04/13 02:01, 4年前 , 1378F
必一般見識了
04/13 02:01, 1378F
推
04/13 02:31, 4年前 , 1379F
7樓那位如果不是反串我真的會很難過
04/13 02:31, 1379F
推
04/13 02:38, 4年前 , 1380F
扯到錢就走錯了這步棋
04/13 02:38, 1380F
推
04/13 04:01, 4年前 , 1381F
基本上改成以他們的名義發的話就沒差了，至於金錢那也
04/13 04:01, 1381F
→
04/13 04:01, 4年前 , 1382F
是他們和捐款者之間的問題，立意是好的，加油吧！
04/13 04:01, 1382F
推
04/13 07:49, 4年前 , 1383F
大多不爽的都是眼紅募資到這金額 有夠可悲
04/13 07:49, 1383F
噓
04/13 08:15, 4年前 , 1384F
所以賺了1900萬感想如何
04/13 08:15, 1384F
推
04/13 08:17, 4年前 , 1385F
某羊真的很厲害
04/13 08:17, 1385F
推
04/13 09:12, 4年前 , 1386F
有改進有推 雖然還沒看改成怎樣
04/13 09:12, 1386F
噓
04/13 09:53, 4年前 , 1387F
沒有捐錢的全給我閉嘴
04/13 09:53, 1387F
推
04/13 10:18, 4年前 , 1388F
支持阿滴 沒捐錢的閉嘴
04/13 10:18, 1388F
推
04/13 11:49, 4年前 , 1389F
了不起 負責
04/13 11:49, 1389F
推
04/13 12:40, 4年前 , 1390F
看到一堆八毛就知道該推了
04/13 12:40, 1390F
推
04/13 13:22, 4年前 , 1391F
錢在我手上 爽啦
04/13 13:22, 1391F
噓
04/13 23:58, 4年前 , 1392F
原來還沒發啊
04/13 23:58, 1392F
推
04/14 00:14, 4年前 , 1393F
沒捐錢的閉嘴是什麼鬼發言，那沒投韓國瑜的是在罵他罵
04/14 00:14, 1393F
推
04/14 08:39, 4年前 , 1394F
阿滴加油！
04/14 08:39, 1394F
推
04/14 17:09, 4年前 , 1395F
阿滴很讚，就是想為台灣做點事啊
04/14 17:09, 1395F
‣ 更多 Wojnarowski 的文章
文章代碼(AID): #1UagKGNl (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 23 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共23篇)
‣ 更多 Wojnarowski 的文章
文章代碼(AID): #1UagKGNl (Gossiping)