Re: [爆卦] 阿滴：向大家致歉已刪文

看板Gossiping作者 (數字只是輔助不是真理)時間4年前 (2020/04/12 17:29), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 2人參與, 4年前最新討論串17/23 (看更多)
※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言： : https://reurl.cc/ZO1Q4a : 來源： : 阿滴臉書 : 繼 #紐約時報公開信 的第一版文案發出，過了24小時之後，我們完成了第二版。這次準 : 備了兩個版本，一個溫和、一個堅定，邀請大家一同投票決定要使用哪一版 (今晚9點截 : 止)。 : 　 : 這裡我也必須向大家致歉。 : 　 : 在第一版的文案中，我接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。不過因為時 : 間緊迫，我最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。再者，我也不應該以「代表台 : 灣」立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。 : 　 : 雖然一開始我只是抱持著幫忙翻譯的心態加入，但在過程中越來越清楚這個角色必須背負 : 的責任。 : 　 : 為了更正以上錯誤，在過去這24小時內，團隊找到了深諳國際關係的專家與我共筆，把各 : 處網友的建議與批評消化後，大幅度改寫了公開信，也就是現在的這兩個版本。 : 　 : 經過這次的翻譯工作，我學習到很多也認知了自己不足的地方。感謝所有批評指教的留言 : ，讓我們能夠即時調整文案方向，不辜負乘載著這麼多人期待的專案！希望大家如果對第 : 二版文案有任何意見，也可以多多參與問卷填寫，最下面有一個簡答區我會每一個都看過 : 並且跟團隊討論。 : 　 : 最後因為很多人特別詢問，避免大家有過多的猜測所以還是講一聲，本次發起團隊的成員 : 、平台都不會收取費用，之後一定會再公布專案帳目給大家看。 剛剛點進去看 兩個方案裡面 只有中文沒有英文 是在??? 覺得英文反正我們看不懂?? 說是美國母語人士寫的 阿怎麼不直接貼原文 只貼中文是???? 然後內容老實說 正常人跟本不會看... 或者說 看過去根本沒有重點... 就是官腔廢話 who cares??? 花那麼多錢 去登這個東西的意義到底在哪??? 有沒有專業的可以解釋一下 我實在看不懂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.22.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586683791.A.23B.html
推
04/12 17:35, 4年前 , 1F
啊是不會自己複製貼上google翻譯哦，差不了多少
04/12 17:35, 1F
→
04/12 17:35, 4年前 , 2F
金牛座陳建州的行為模式
04/12 17:35, 2F
‣ 更多 cloud72426 的文章
文章代碼(AID): #1Uaj-F8x (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 17 之 23 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共23篇)
‣ 更多 cloud72426 的文章
文章代碼(AID): #1Uaj-F8x (Gossiping)