Re: [新聞] 台語＝閩南語？賴清德噹：我是台灣人已回收

看板Gossiping作者moslaa (萬變蛾)時間5年前 (2018/10/17 14:19)推噓-1(8推 9噓 131→)

留言148則, 13人參與討論串20/31 (看更多)

< 台語是不是閩南語？ > 這個八卦版常見話題坦白說其實是個白馬非馬的文字遊戲我個人認為最嚴謹的回答是：台語不是閩南語，但是，是閩南語底下的一個分支。 ------------------------------ 首先要釐清的是閩南語不是一個實質存在的語言它只是個語言學上的分類名稱底下包含數種彼此間有親密關係的語言這些語言才是實質存在的語言。那麼，閩南語這個語言學分類底下包含哪些語言呢？依維基的圖示(閩台地區) https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Banlamgu.svg 可以看到深綠色的地區被標明為泉州話漳州話廈門話還有... 噹噹~ 台語! (笑) 得證台語是閩南語底下的分支 (不服也別罵我啊請自己去修改維基) ----------------------------- 從台語的發展歷史來說我想大家都知道台語的早期是泉州話與漳州話的混合很巧的廈門話也是泉州話與漳州話的混合所以台語早期的辭典是拿廈門話當標準音的 (台語文運動訪談暨史料彙，國史館) 好的現在爭議焦點來了台灣經過日治時期再加上中華民國來台灣經過這麼長久的分離台語與廈門話的差異變成有多大？很多鄉民喜歡講台語引入很多日語所以差異很大了但所謂"很多日語" 到底是多少呢？這問題已有學術考證 https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣話 : 臺灣話和廈門話最主要的差異是在詞語詞彙方面， : 約有10﹪的不同。 : 主要表現在以下幾個方面： : 兩地因受本身自然或文化環境的影響而產生的特有詞彙， : 如：臺灣話的大甲藺、在來米、九孔、花枝、唐山等。 : 對於同一個事物或概念的用詞有異，如： :「黑板」在臺灣話是「oo-pang」，廈門話是「o·-pâi」。 :「鈔票」在臺灣話是「gîn/gûn-piò」，廈門話是「chóa-lī」等。 (容我補充一下銀票一詞從宋代起使用從這裡看台語還更古典漢語) : 現代的、科技的詞彙， : 如：臺灣話的「計程車」廈門話也常被稱為「出租汽車」等。 : 臺灣話因歷史背景而特有的外語借詞，是其他閩南語所沒有的， : 如﹕甲（土地面積單位，荷蘭語）、水道水（自來水，日語）等。從上面學術考證可知這10%的差異不完全是台灣接受殖民者語言影響的結果如果在討論台語與廈門話的差異時把範圍限定在引入殖民者的語言譬如日語的話那麼肯定不到10% 假設鄉民們覺得不到10%叫很多的話... 好吧那就算很多吧 (笑) 至於廈門話在音韻上現在聽起來到底跟台語差多少可以試聽這個水管影片 https://www.youtube.com/watch?v=PsoPBgqqPsc

閩南語廈門腔講古 - 木偶雕刻家江加走我本身是基隆人不看字幕可以六七成聽懂他在講啥但我相信等一下會有鄉民推文說他也是台灣人怎麼完全聽不懂 (科科) -------------------------------- 其實真正的問題是語言學上怎麼判斷兩個語言是不是接近？就我了解主要是 1. 看文法 2. 看基本詞彙發音像不像 (譬如頭手一二三) 我想只要台語跟廈門話文法上都還是我吃飯而不是我飯吃基本詞彙發音都差不多的話那麼不管台語引入多少外來語不好意思都是廈門話的近親都是閩南語底下的分支就好像現代日語有著超多外來語怎麼日語有變成英語嘛有變成法語嗎不就還是日語？感謝大家閱讀認同請分享 >O< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.125.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539757162.A.715.html

→

ckbdfrst

10/17 14:20, 5年前 , 1^F

10/17 14:20, 1^F

→

ckbdfrst

10/17 14:20, 5年前 , 2^F

10/17 14:20, 2^F

推

aswq17558

10/17 14:21, 5年前 , 3^F

10/17 14:21, 3^F