Re: [新聞] 射雕英雄傳英文版熱賣 英國出版人：西方早該注意金庸已回收

看板Gossiping作者 (Colors Guardian)時間5年前 (2018/09/29 04:19), 編輯推噓10(10推 0噓 27→)
留言37則, 13人參與, 5年前最新討論串8/9 (看更多)
※ 引述《linchen1121 (伯陵)》之銘言： : 1.媒體來源: : 聯合 : 2.完整新聞標題: : 射雕英雄傳英文版熱賣 英國出版人：西方早該注意金庸 : 目前，英譯本第一卷「射雕英雄傳：英雄誕生」（A Hero Born: Legends of the Condor : Heroes）在亞馬遜官網上得到了4.1的評分，66%的讀者給出了滿分5星；第二卷將在2019 : 年出版。 大家可以參考這個英譯本射鵰的連結Amazon的連結 https://amzn.to/2y0xmpk "66% 讀者給了滿分五星" 這本書從今年二月開賣到現在也才只有12個評論 這哪裡看起來像是本熱賣的書了？ -- 「這是一個蒐集在身邊蠕動的細菌的遊戲 ^++++^」 ～奧莉薇亞 https://i.imgur.com/thrQCLV.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.5.143.254 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538165977.A.1B1.html
推
09/29 04:20, 5年前 , 1F
聯合重工
09/29 04:20, 1F
→
09/29 04:20, 5年前 , 2F
QQ
09/29 04:20, 2F
→
09/29 04:23, 5年前 , 3F
結果那篇爆了
09/29 04:23, 3F
推
09/29 04:24, 5年前 , 4F
點進去看裡面還好幾個是中國人
09/29 04:24, 4F
推
09/29 04:31, 5年前 , 5F
這原本就很難啃 對現在人來說
09/29 04:31, 5F
推
09/29 04:32, 5年前 , 6F
結果外國人根本沒人屌 彎彎因假新聞高潮
09/29 04:32, 6F
→
09/29 04:32, 5年前 , 7F
現代還會想看金庸的肯定是有病
09/29 04:32, 7F
推
09/29 04:35, 5年前 , 8F
金庸最好看的點在人物性格描繪 但是西方
09/29 04:35, 8F
→
09/29 04:35, 5年前 , 9F
原本在這方面就已經很厲害了 我是覺得這
09/29 04:35, 9F
→
09/29 04:36, 5年前 , 10F
他的文字其實算老了，二十年前我就這麼覺得
09/29 04:36, 10F
→
09/29 04:37, 5年前 , 11F
點除去以後 金庸小說對外國人很難讀得進
09/29 04:37, 11F
→
09/29 04:38, 5年前 , 12F
這麼多文言文 最好可以熱賣
09/29 04:38, 12F
→
09/29 04:40, 5年前 , 13F
樓上倒說到重點了 文言文要怎麼翻譯 華人
09/29 04:40, 13F
推
09/29 04:40, 5年前 , 14F
首先是當時官僚制度要先了解 再來是文化
09/29 04:40, 14F
→
09/29 04:41, 5年前 , 15F
都有點看不太懂這抽像文字 更不要說老外
09/29 04:41, 15F
→
09/29 04:41, 5年前 , 16F
背景 還有儒家思維等等 最好是外國人
09/29 04:41, 16F
→
09/29 04:42, 5年前 , 17F
會知道這麼多東西 更別說江湖本身對外國
09/29 04:42, 17F
→
09/29 04:42, 5年前 , 18F
人更難去理解裡面的意涵
09/29 04:42, 18F
→
09/29 04:43, 5年前 , 19F
更奇特的內功 武功 輕功三小的更不用講了
09/29 04:43, 19F
→
09/29 04:48, 5年前 , 20F
就講一句老實話好了 現代台灣人都不看了
09/29 04:48, 20F
→
09/29 04:48, 5年前 , 21F
更何況是老外
09/29 04:48, 21F
→
09/29 04:48, 5年前 , 22F
強國就是屌
09/29 04:48, 22F
推
09/29 04:59, 5年前 , 23F
佛跟道教對西方人來講都是廟 他也傻傻分
09/29 04:59, 23F
→
09/29 04:59, 5年前 , 24F
不清楚 還要了解宗教 我是不覺得這樣艱深
09/29 04:59, 24F
→
09/29 05:00, 5年前 , 25F
如此的書籍要怎麼平易的推廣 除非割掉大
09/29 05:00, 25F
→
09/29 05:01, 5年前 , 26F
半部的內容簡化 不然老外會看懂我是覺得
09/29 05:01, 26F
→
09/29 05:01, 5年前 , 27F
真的不可能
09/29 05:01, 27F
推
09/29 05:07, 5年前 , 28F
如果為了看一本歷史杜撰爽書還要獨厚厚的
09/29 05:07, 28F
→
09/29 05:07, 5年前 , 29F
前導書籍 我光是看就懶得看了 現代人沒這
09/29 05:07, 29F
→
09/29 05:08, 5年前 , 30F
這麼有耐心讀完
09/29 05:08, 30F
→
09/29 05:08, 5年前 , 31F
合理推測記者是金庸粉 不然就是置入行銷
09/29 05:08, 31F
→
09/29 06:04, 5年前 , 32F
金庸最近十年很缺錢嗎
09/29 06:04, 32F
→
09/29 07:13, 5年前 , 33F
亢龍有悔 怎麼翻？
09/29 07:13, 33F
→
09/29 07:35, 5年前 , 34F
如果熱賣早就翻完了 一本書就翻了好幾年
09/29 07:35, 34F
→
09/29 07:35, 5年前 , 35F
12本出完不知道獵人完結了沒有
09/29 07:35, 35F
推
09/29 10:27, 5年前 , 36F
XDDDDDDDDDDD
09/29 10:27, 36F
推
09/29 10:52, 5年前 , 37F
無法想像用英文看金庸... 有人看過
09/29 10:52, 37F
‣ 更多 arrenwu 的文章
文章代碼(AID): #1RhepP6n (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 8 之 9 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
‣ 更多 arrenwu 的文章
文章代碼(AID): #1RhepP6n (Gossiping)