[問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?已回收

看板Gossiping作者 (月亮上的漂漂河)時間6年前 (2018/06/15 14:38), 6年前編輯推噓112(136推 24噓 106→)
留言266則, 189人參與, 6年前最新討論串1/6 (看更多)
大家ㄤㄤ下午好 肥肥我有個大馬華人朋友 最近在研究“我是華人 不是中國人”怎麼說 但Google這樣翻 https://i.imgur.com/RtspIJW.jpg
他很苦惱跑來問怎翻 大家可以幫幫她嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.49.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1529044684.A.049.html
噓
06/15 14:38, 6年前 , 1F
都一樣
06/15 14:38, 1F
噓
06/15 14:38, 6年前 , 2F
老梗 滾
06/15 14:38, 2F
兇QQ
→
06/15 14:38, 6年前 , 3F
加個公民
06/15 14:38, 3F
推
06/15 14:38, 6年前 , 4F
改成揣逆斯 非 支那
06/15 14:38, 4F
噓
06/15 14:38, 6年前 , 5F
我們不一樣
06/15 14:38, 5F
推
06/15 14:38, 6年前 , 6F
用音譯
06/15 14:38, 6F
外國人聽不懂ㄅ
→
06/15 14:38, 6年前 , 7F
Taiwanese
06/15 14:38, 7F
她馬來西亞人欸
→
06/15 14:39, 6年前 , 8F
發音不一樣 跟costco一樣 不會搞混
06/15 14:39, 8F
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 14:39:46
推
06/15 14:39, 6年前 , 9F
I am a Chinese，not a citizen of PRC
06/15 14:39, 9F
好像可耶 不過聽起來有點矛盾
噓
06/15 14:39, 6年前 , 10F
06/15 14:39, 10F
→
06/15 14:39, 6年前 , 11F
你在想啥? 不是中國人就不用翻了呀?
06/15 14:39, 11F
推
06/15 14:39, 6年前 , 12F
i am chinese not chinese of china??
06/15 14:39, 12F
推
06/15 14:39, 6年前 , 13F
oversea Chinese
06/15 14:39, 13F
推
06/15 14:39, 6年前 , 14F
I'm Chinese, not China man.
06/15 14:39, 14F
→
06/15 14:39, 6年前 , 15F
華人是哪裡人啊
06/15 14:39, 15F
大馬好像把華人當成個種族
→
06/15 14:40, 6年前 , 16F
甚麼滑?
06/15 14:40, 16F
推
06/15 14:40, 6年前 , 17F
我是印度裔 不是印度人
06/15 14:40, 17F
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 14:40:59
推
06/15 14:40, 6年前 , 18F
私は中国人ではありません 台湾人です
06/15 14:40, 18F
→
06/15 14:40, 6年前 , 19F
只有中國人才要翻
06/15 14:40, 19F
→
06/15 14:40, 6年前 , 20F
I’m chinese, not pig
06/15 14:40, 20F
→
06/15 14:40, 6年前 , 21F
等你們所謂的華人不叫chinese時在來嘴
06/15 14:40, 21F
→
06/15 14:40, 6年前 , 22F
自稱黃種人不就好了
06/15 14:40, 22F
→
06/15 14:41, 6年前 , 23F
大馬華人Malaysian Chinese
06/15 14:41, 23F
→
06/15 14:41, 6年前 , 24F
中國人會說你們全是中國人幹出來的
06/15 14:41, 24F
推
06/15 14:41, 6年前 , 25F
I am a Chink , not Chinese. 爽
06/15 14:41, 25F
推
06/15 14:41, 6年前 , 26F
I am a man,not dog
06/15 14:41, 26F
推
06/15 14:41, 6年前 , 27F
ethnic Chinese, but not Mainland Chinese
06/15 14:41, 27F
→
06/15 14:41, 6年前 , 28F
those are bugs and thugs
06/15 14:41, 28F
噓
06/15 14:42, 6年前 , 29F
我是正宗台灣人，不是原住民. 怎麼翻？
06/15 14:42, 29F
推
06/15 14:42, 6年前 , 30F
麵否麵
06/15 14:42, 30F
推
06/15 14:42, 6年前 , 31F
講中文的馬來西亞人
06/15 14:42, 31F
推
06/15 14:42, 6年前 , 32F
臺灣匿思 就好了
06/15 14:42, 32F
還有 194 則推文
還有 3 段內文
推
06/15 20:14, 6年前 , 227F
騙到一堆人承認自己是中國人
06/15 20:14, 227F
推
06/15 20:25, 6年前 , 228F
有一個英文叫做 han race 可以講講看
06/15 20:25, 228F
推
06/15 20:56, 6年前 , 229F
I'm Chinese, not a Chinese
06/15 20:56, 229F
推
06/15 21:12, 6年前 , 230F
Chinese Malaysian 選我正解
06/15 21:12, 230F
推
06/15 21:12, 6年前 , 231F
你可以改說法My ethnicity is Han and I am not from
06/15 21:12, 231F
推
06/15 21:14, 6年前 , 232F
笑死
06/15 21:14, 232F
推
06/15 21:40, 6年前 , 233F
就說馬來華人就好了啊
06/15 21:40, 233F
噓
06/15 21:41, 6年前 , 234F
I am Formosan, not Sinoman.
06/15 21:41, 234F
推
06/15 21:42, 6年前 , 235F
I'm Chinese Taipei, not Chinese from China.
06/15 21:42, 235F
推
06/15 21:42, 6年前 , 236F
他是不是想說馬來西亞又不想被誤認是馬來人
06/15 21:42, 236F
→
06/15 22:12, 6年前 , 237F
Chinese全世界都當作中國人，中國國民黨還在騙國人什麼中
06/15 22:12, 237F
→
06/15 22:12, 6年前 , 238F
華
06/15 22:12, 238F
→
06/15 22:41, 6年前 , 239F
所以個人都不太想講什麼華人了 到底是什麼
06/15 22:41, 239F
推
06/15 22:58, 6年前 , 240F
原po可另創推廣Chinlish新的英文單字，讓老蹷嬪O中華
06/15 22:58, 240F
→
06/15 22:58, 6年前 , 241F
人民共和國人Chinese 跟華人Chinlish的區別！且老外
06/15 22:58, 241F
→
06/15 22:58, 6年前 , 242F
本來對ese就有帶些歧視，剛好順道換一換！
06/15 22:58, 242F
推
06/15 23:28, 6年前 , 243F
I am Han people, not a China pig.
06/15 23:28, 243F
推
06/15 23:40, 6年前 , 244F
I am Taiwanese not Chinese
06/15 23:40, 244F
→
06/15 23:41, 6年前 , 245F
自己的種族自己創 沒聽過
06/15 23:41, 245F
推
06/15 23:54, 6年前 , 246F
華人就是Chinese中國人啊，只有台灣人自嗨不是
06/15 23:54, 246F
→
06/15 23:58, 6年前 , 247F
i am a man not dog
06/15 23:58, 247F
推
06/16 00:18, 6年前 , 248F
I am Asian, not Chinese.
06/16 00:18, 248F
噓
06/16 00:41, 6年前 , 249F
I'm not a fucking Chinese, I'm the Taiwanese.
06/16 00:41, 249F
→
06/16 01:11, 6年前 , 250F
Chinese from Taiwan
06/16 01:11, 250F
推
06/16 02:37, 6年前 , 251F
沒有華人只有中國人 不然你以為新加坡人也華人嗎
06/16 02:37, 251F
→
06/16 04:19, 6年前 , 252F
26自己 華人應該是直接翻Chinese
06/16 04:19, 252F
→
06/16 04:20, 6年前 , 253F
種族民族國家參在一起做撒尿牛丸啦笨蛋
06/16 04:20, 253F
→
06/16 04:33, 6年前 , 254F
I am of Chinese ethnicity, but not from China.
06/16 04:33, 254F
推
06/16 07:10, 6年前 , 255F
I am Sinophone, not Chinese.
06/16 07:10, 255F
推
06/16 07:17, 6年前 , 256F
I am race chinese but not from china
06/16 07:17, 256F
推
06/16 09:57, 6年前 , 257F
中華人民共和國人=中國人=中華人=華人=中華民國人=台灣人
06/16 09:57, 257F
→
06/16 09:57, 6年前 , 258F
幹嘛分那麼細XD
06/16 09:57, 258F
推
06/16 09:58, 6年前 , 259F
華人這個字已經和中國綁死了 可憐…
06/16 09:58, 259F
推
06/16 13:03, 6年前 , 260F
You are my bitch
06/16 13:03, 260F
推
06/17 00:32, 6年前 , 261F
中華民國不是中國一樣的道理
06/17 00:32, 261F
→
06/17 02:48, 6年前 , 262F
就說是馬來西亞人就好了啊
06/17 02:48, 262F
→
06/18 01:22, 6年前 , 263F
I am chinese taipei not chinese.保證外國人一頭霧水
06/18 01:22, 263F
→
06/18 01:26, 6年前 , 264F
I am insane 啊 這句話就是精神錯亂
06/18 01:26, 264F
推
06/18 01:32, 6年前 , 265F
I am fucking yellow monkey but not chinese
06/18 01:32, 265F
→
06/18 08:27, 6年前 , 266F
Toi la nguoi Hoa, khong phai nguoi Trung Quoc
06/18 08:27, 266F
‣ 更多 flower42 的文章
文章代碼(AID): #1R8rxC19 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 flower42 的文章
文章代碼(AID): #1R8rxC19 (Gossiping)