Re: [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?已回收

看板Gossiping作者 (柴犬夫斯基)時間6年前 (2018/06/15 15:55), 編輯推噓3(5推 2噓 15→)
留言22則, 17人參與, 6年前最新討論串2/6 (看更多)
比較常見的話 I am ethnic Chinese , not Chinese. 由於華人通常也指漢人，所以也可以說 Han Chinese 至於『中國人』( 這裡指中華人民共和國之人民 )，則常用 mainland Chinese mainlanders 希望這有幫助到你朋友XD 會出現這樣的差異，主要是過去二三十年來 『中國人』的語義發展出來分歧 比如聽過去民歌的作品，或者是海華文學 中國人往往也等同於華人 不過雖著時代變遷，前者強調的國家屬性 後者則成為文化上、民族上的概念書 為什麼英語似乎難以對接，便是因它能保存了過去的用法 Chinese一詞便共具有國家性、文化性 所以這是會讓人疑惑的地方 ----- Sent from JPTT on my HTC_X9u. -- 那純粹是另一種玫瑰 自火焰中誕生 在蕎麥田裡他們遇見最大的會戰 而他的一條腿訣別於一九四三年 他曾經聽到過歷史和笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.246.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1529049356.A.FF7.html
推
06/15 15:58, 6年前 , 1F
I’m a Chinese,not a Chinese dog
06/15 15:58, 1F
→
06/15 15:59, 6年前 , 2F
用chinese就是落入中共的詭計 他們會開始胡扯瞎扯
06/15 15:59, 2F
→
06/15 15:59, 6年前 , 3F
對他們來說不都是Chink嗎
06/15 15:59, 3F
推
06/15 15:59, 6年前 , 4F
首先用chinese的不就是我們嗎?
06/15 15:59, 4F
→
06/15 16:00, 6年前 , 5F
I am Taiwanese not Chinese dog
06/15 16:00, 5F
噓
06/15 16:02, 6年前 , 6F
Mainlander 沒人在用 ，China man/chink 還比較常用
06/15 16:02, 6F
→
06/15 16:04, 6年前 , 7F
先用Chinese 的不是我們吧 1949之前都還在用Formosan,k
06/15 16:04, 7F
→
06/15 16:04, 6年前 , 8F
mt來台之後就禁止 叫你＂當＂個堂堂正正的中國人…
06/15 16:04, 8F
→
06/15 16:04, 6年前 , 9F
跟把你當人看有87像
06/15 16:04, 9F
推
06/15 16:09, 6年前 , 10F
台灣的外省人的英文也是 Mainlanders或Mainland Chinese.
06/15 16:09, 10F
→
06/15 16:09, 6年前 , 11F
當然近期直譯Waishenren比較多來區別當今中國公民。
06/15 16:09, 11F
→
06/15 16:09, 6年前 , 12F
你覺得新加坡華人會說他是chinese嗎？
06/15 16:09, 12F
推
06/15 16:14, 6年前 , 13F
回樓上，十年前會耶，華裔馬來西亞人也會
06/15 16:14, 13F
→
06/15 16:31, 6年前 , 14F
就是中國人成功搞到華人不再自稱中國人啊…
06/15 16:31, 14F
推
06/15 16:40, 6年前 , 15F
I am chinese , not PRC
06/15 16:40, 15F
→
06/15 16:45, 6年前 , 16F
I am Formosan
06/15 16:45, 16F
→
06/15 17:19, 6年前 , 17F
大家都已經不說自己是chinese了只剩台灣還在爭chinese
06/15 17:19, 17F
→
06/15 17:20, 6年前 , 18F
的代表權 跟爭正統中國一樣北七
06/15 17:20, 18F
→
06/15 18:14, 6年前 , 19F
用Han有點太學術了吧　發音不標準被誤會成Ham就好笑了
06/15 18:14, 19F
→
06/15 18:42, 6年前 , 20F
中國人起手式：不管你拿哪國護照，定居多久，首先你是
06/15 18:42, 20F
→
06/15 18:42, 6年前 , 21F
一個中國人
06/15 18:42, 21F
噓
06/19 10:50, 6年前 , 22F
笑死 看到mainlander就知道是支那人發的文
06/19 10:50, 22F
‣ 更多 tchaikov1812 的文章
文章代碼(AID): #1R8t4C_t (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 tchaikov1812 的文章
文章代碼(AID): #1R8t4C_t (Gossiping)