討論串(共6篇) - [問卦] “我是華人不是中國人”該怎麼翻? - 看板Gossiping

看板 [ Gossiping ]

討論串[問卦] “我是華人不是中國人”該怎麼翻?

共 6 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[問卦] “我是華人不是中國人”該怎麼翻?已回收

推噓112(136推 )留言266則，0人參與作者flower42 (月亮上的漂漂河)時間6年前 (2018/06/15 14:38)資訊

內容預覽:

大家ㄤㄤ下午好. 肥肥我有個大馬華人朋友. 最近在研究“我是華人不是中國人”怎麼說. 但Google這樣翻. https://i.imgur.com/RtspIJW.jpg. 他很苦惱跑來問怎翻. 大家可以幫幫她嗎??. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.

(還有150個字)

Re: [問卦] “我是華人不是中國人”該怎麼翻?已回收

推噓3(5推 )留言22則，0人參與作者tchaikov1812 (柴犬夫斯基)時間6年前 (2018/06/15 15:55)資訊

內容預覽:

比較常見的話. I am ethnic Chinese , not Chinese.. 由於華人通常也指漢人，所以也可以說. Han Chinese. 至於『中國人』( 這裡指中華人民共和國之人民 )，則常用. mainland Chinese. mainlanders. 希望這有幫助到你朋友XD.

(還有238個字)

Re: [問卦] “我是華人不是中國人”該怎麼翻?已回收

推噓4(5推 )留言10則，0人參與作者AlHorford15 (黑眼睛黑頭髮黃皮膚)時間6年前 (2018/06/16 04:04)資訊

內容預覽:

直覺翻. 華人在英文上主要應該是指講華語/中文的人. i am(speak) chinese ,(but) not from china .. 造樣造句. 我母語是德文，但我不是德國人(來自盧森堡). 大概4這樣?. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.21

Re: [問卦] “我是華人不是中國人”該怎麼翻?已回收

推噓5(6推 )留言10則，0人參與作者KILLE (啃)時間6年前 (2018/06/16 04:15)資訊

內容預覽:

I am Han people, but my nationality is not China.. 其實在東方以外大多數人根本分不清楚中國與台灣差別. 就我自己實際遇過在印度阿三國. 若不是工作上有往來. 他們連日本與中國都分不太清楚. 硬要講自己是台灣人不是中國人很容易到最後只是造成對方更

(還有85個字)

Re: [問卦] “我是華人不是中國人”該怎麼翻?已回收

推噓38(49推 )留言112則，0人參與作者hk5566 (肥叔叔)時間6年前 (2018/06/18 00:35)資訊

內容預覽:

就讀萊佛士書院倫敦大學政治經濟學院. 劍橋大學的新加坡建國總理李光耀. 教你怎麼翻“我是華人不是中國人”. https://i.imgur.com/25qoXQc.jpg. 作為一個中國人，. 你可以預測一下中國的未來嗎？. https://i.imgur.com/hsYn3QZ.jpg.

(還有712個字)

首頁

尾頁