[新聞] 洗咧共蝦小朋友？共軍撂「閩南語」心戰喊話　台灣人聽攏嘸已回收

看板Gossiping作者 (愛製造愛)時間7年前 (2018/04/21 20:11), 編輯推噓95(103推 8噓 132→)
留言243則, 111人參與, 7年前最新討論串1/7 (看更多)
洗咧共蝦小朋友？共軍撂「閩南語」心戰喊話　台灣人聽攏嘸 2018/04/20 21:32:00 blob:http://www.setn.com/c5400e32-55f8-46d8-9ac4-2eb0f3aceac0 記者李政道、許貴雅／台北報導 解放軍心戰也升級，拍影片宣揚空軍戰力特別製作「台語版」，針對台灣民眾統戰意味濃 厚，不過台語配音卻讓台灣人怎麼聽怎麼怪，主要是文鄒鄒的稿子硬是翻成台語，台灣人 就算會台語的也幾乎有聽沒有懂。 中共閩南語心戰影片：「海內外輿論最關注中國甚麼戰機，多次展翅西太，警巡東海、戰 巡南海。」解放軍統戰宣傳更上一層樓，講台語嘛ㄟ通。 https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328895-XXL.jpg
▲中共釋出全新空軍心戰影片，閩南語台灣人聽起來超怪。（圖／翻攝自秒拍） 中共閩南語心戰影片：「這就是被稱為戰神的轟6k轟炸機！」但問題來了，語氣怪腔怪調 ，明明是對台統戰但這稿子文鄒鄒，台灣人試著照稿念，結果... https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328896-XXL.jpg
▲民眾嘗試念稿，直呼太難。 民眾：「海外…內外…哈哈哈，尚關注中國什麼戰機。」、「這個詞寫太深了，誰會說這 種台語。」、「我不會我真的不會，（記者：你試著講看看，海內外安那安那。）我真的 不會講台噢，不輪轉啦真的。」 https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328893-XXL.jpg
▲有人說中共閩南語文稿的用詞太深了。 這心戰稿光是翻成台語這一關，在宣傳路上已經陣亡，台語老師張嘉讌指出：「他那種稿 子一定是死的，他不敢用口語，我一定是用口語講『真多擺』，『展翅』我們也沒人這樣 講，展翅你現在是鳥嗎？戰機怎麼會是展翅。」張嘉讌重新翻譯成「海內外輿論尚關心中 國甚麼戰機」，這麼一翻果然「卡對味」。 https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328894-XXL.jpg
▲台語老師張嘉讌表示，中共影片用詞不夠口語化。 硬是把北京話翻成台語，對岸解放軍這支3分25秒的宣傳片，實際的效果卻是零，民眾說 ：「聽嘸，嘸人聽有啊。」（整理：實習編輯鄭年凱） https://www.youtube.com/watch?v=vwfFFqmJEHQ
▲影片來自YouTube-中国视频搬运工頻道，若遭移除請見諒。 http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=370907 閩南人講得台語真的很爛! 請台語大師謝龍介開班授課! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.134.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524312681.A.BE3.html
推
04/21 20:12, 7年前 , 1F
阿鬼 你還是說中文吧
04/21 20:12, 1F
噓
04/21 20:12, 7年前 , 2F
嚇死了，年底投民進黨壓壓驚
04/21 20:12, 2F
→
04/21 20:12, 7年前 , 3F
第一個白色衣服的民眾ig 站內
04/21 20:12, 3F
推
04/21 20:12, 7年前 , 4F
厲害了，你的支
04/21 20:12, 4F
推
04/21 20:12, 7年前 , 5F
過硬是殺小
04/21 20:12, 5F
噓
04/21 20:12, 7年前 , 6F
噓標題火星台文
04/21 20:12, 6F
→
04/21 20:13, 7年前 , 7F
是講給福建石獅的人聽…
04/21 20:13, 7F
→
04/21 20:13, 7年前 , 8F
台灣台語已經悲哀到這些用詞就算艱深了嗎？
04/21 20:13, 8F
→
04/21 20:13, 7年前 , 9F
這篇新聞可笑的地方在於 受訪所謂台灣人沒人台語輪轉的
04/21 20:13, 9F
→
04/21 20:13, 7年前 , 10F
中國可以色誘我啊 快!
04/21 20:13, 10F
→
04/21 20:14, 7年前 , 11F
你說口音不是台灣常見的漳泉混和腔就算了
04/21 20:14, 11F
推
04/21 20:14, 7年前 , 12F
統戰失敗，請多看民視八點檔學一下正統台語好嗎
04/21 20:14, 12F
→
04/21 20:14, 7年前 , 13F
但說這些用詞艱深？是把台語想得多低俗呀
04/21 20:14, 13F
推
04/21 20:14, 7年前 , 14F
變相在說台灣的台語只有口語，沒有任何文化水平啊...
04/21 20:14, 14F
→
04/21 20:14, 7年前 , 15F
民視八點檔其實口音也不是很道地
04/21 20:14, 15F
噓
04/21 20:15, 7年前 , 16F
聽懂就投給民進洞了 任何武力威脅都是民進黨助選機啦
04/21 20:15, 16F
推
04/21 20:15, 7年前 , 17F
台灣人台語就真的爛到講不完一篇文章了
04/21 20:15, 17F
推
04/21 20:15, 7年前 , 18F
跑去台北問台語 天龍人不講這種低級語言
04/21 20:15, 18F
→
04/21 20:15, 7年前 , 19F
白癡白癡的
04/21 20:15, 19F
→
04/21 20:15, 7年前 , 20F
不過很多公共場合 講台語還是會讓人覺得俗氣
04/21 20:15, 20F
→
04/21 20:15, 7年前 , 21F
所以其實中共也是白費心機，其實講國語就好
04/21 20:15, 21F
→
04/21 20:15, 7年前 , 22F
04/21 20:15, 22F
→
04/21 20:15, 7年前 , 23F
結果 受訪者沒人說"台語"XDDDDDDD
04/21 20:15, 23F
→
04/21 20:16, 7年前 , 24F
就不是日常生活會說的詞彙，想要洗腦是失敗的
04/21 20:16, 24F
推
04/21 20:16, 7年前 , 25F
官話要請金光或霹靂布袋戲來翻
04/21 20:16, 25F
推
04/21 20:17, 7年前 , 26F
霹靂的其實也是改過的口音，一般不講的
04/21 20:17, 26F
推
04/21 20:17, 7年前 , 27F
我只知道南部的工廠不分男女都常用台語對話
04/21 20:17, 27F
→
04/21 20:18, 7年前 , 28F
而且訪問的這個台語老師國學素養好像也滿......
04/21 20:18, 28F
→
04/21 20:18, 7年前 , 29F
假鬼假怪 沒招了 厲害了 維尼的國
04/21 20:18, 29F
推
04/21 20:18, 7年前 , 30F
台語？？？？我洨了
04/21 20:18, 30F
→
04/21 20:18, 7年前 , 31F
其實反倒是新招，只是過時了
04/21 20:18, 31F
→
04/21 20:19, 7年前 , 32F
戰機常用猛禽類形容，用展翅來形容竟然被他吐槽
04/21 20:19, 32F
→
04/21 20:19, 7年前 , 33F
9.2：戰神 轟K 轟炸機　祗炸台獨份子
04/21 20:19, 33F
→
04/21 20:19, 7年前 , 34F
如果推廣台羅的都沒幾句能講，就知道根本用台語已經對大半
04/21 20:19, 34F
→
04/21 20:19, 7年前 , 35F
人很困難
04/21 20:19, 35F
→
04/21 20:19, 7年前 , 36F
要中國人 講 中國閩南話 要有台灣味
04/21 20:19, 36F
→
04/21 20:19, 7年前 , 37F
不過這宣傳片也代表中共對台灣的想像不知道還在幾百年前
04/21 20:19, 37F
→
04/21 20:19, 7年前 , 38F
多麼可笑的邏輯 XDDDDDDD
04/21 20:19, 38F
→
04/21 20:20, 7年前 , 39F
好歹也找個福建一帶的人講河洛話
04/21 20:20, 39F
還有 164 則推文
噓
04/21 23:23, 7年前 , 204F
中您老木啦，轟林老木啦，攻殺小，聽攏謀啦
04/21 23:23, 204F
推
04/21 23:26, 7年前 , 205F
台灣台語已經悲哀到這些用詞就算艱深了嗎？
04/21 23:26, 205F
→
04/21 23:27, 7年前 , 206F
老師照片也太嘲諷了吧XD
04/21 23:27, 206F
推
04/21 23:29, 7年前 , 207F
是你不會艱深的台語
04/21 23:29, 207F
推
04/21 23:29, 7年前 , 208F
完全淪落笑柄的心戰喊話 哈哈哈
04/21 23:29, 208F
推
04/21 23:31, 7年前 , 209F
台語已死 有事燒紙
04/21 23:31, 209F
推
04/21 23:40, 7年前 , 210F
幾乎沒有聽懂...? 現代語沒穿插華語所以台人聽不懂?
04/21 23:40, 210F
→
04/21 23:41, 7年前 , 211F
幹，要不要請布袋戲大師教你念台語?念的有夠GY
04/21 23:41, 211F
→
04/21 23:41, 7年前 , 212F
要不要想一想講"現代話"有沒有把握完全不借用華語?
04/21 23:41, 212F
推
04/21 23:42, 7年前 , 213F
阿鬼你說的真的是台語嗎
04/21 23:42, 213F
→
04/21 23:45, 7年前 , 214F
表示閩南語跟台語已經不同了+1
04/21 23:45, 214F
→
04/21 23:45, 7年前 , 215F
只顯示台語沒現代化與時俱進吧?只顧講"菜市仔性"的內容
04/21 23:45, 215F
推
04/21 23:46, 7年前 , 216F
龍介笑而不語
04/21 23:46, 216F
→
04/21 23:47, 7年前 , 217F
太智障了 還以為是布袋戲喔
04/21 23:47, 217F
推
04/21 23:51, 7年前 , 218F
龍介 該你上了
04/21 23:51, 218F
推
04/22 00:11, 7年前 , 219F
狗講人話來嚇人,人當然聽不懂.
04/22 00:11, 219F
推
04/22 00:11, 7年前 , 220F
其實旁白講得很不錯,比很多台灣年輕輩講得好太多了,八九
04/22 00:11, 220F
→
04/22 00:11, 7年前 , 221F
成都聽得懂,只是腔調不如布袋戲那樣頓挫而已
04/22 00:11, 221F
推
04/22 00:25, 7年前 , 222F
正常人都聽的懂吧 當然外省支那賤畜後裔的覺青聽不懂很
04/22 00:25, 222F
→
04/22 00:25, 7年前 , 223F
正常啦
04/22 00:25, 223F
推
04/22 00:42, 7年前 , 224F
不看字幕聽不太懂 應該是用字的問題
04/22 00:42, 224F
推
04/22 00:52, 7年前 , 225F
是蠻認真的啦，那加點靠北會比較貼近事實用語
04/22 00:52, 225F
推
04/22 00:54, 7年前 , 226F
87芬不能再高惹
04/22 00:54, 226F
推
04/22 01:39, 7年前 , 227F
可見中國有多不了解台灣....
04/22 01:39, 227F
推
04/22 04:19, 7年前 , 228F
那就代表台灣人其實文讀能力比閩南人弱太多了
04/22 04:19, 228F
推
04/22 07:17, 7年前 , 229F
感覺像布袋戲
04/22 07:17, 229F
推
04/22 07:46, 7年前 , 230F
閩南語版的GOOGLE姐姐?
04/22 07:46, 230F
→
04/22 07:50, 7年前 , 231F
後面應該加上「哩哪係冇乖，哇丟塞ㄎ一ˋ嘎哩帕」
04/22 07:50, 231F
推
04/22 07:53, 7年前 , 232F
會講台語如果不配字幕還是不知道在講什麼
04/22 07:53, 232F
→
04/22 08:59, 7年前 , 233F
台語早從閩南語分流出來很久了
04/22 08:59, 233F
推
04/22 09:16, 7年前 , 234F
支共真的北七
04/22 09:16, 234F
→
04/22 09:32, 7年前 , 235F
更說明了 中台文化已有各自的特色
04/22 09:32, 235F
推
04/22 11:06, 7年前 , 236F
厲害了 你的國
04/22 11:06, 236F
→
04/22 14:05, 7年前 , 237F
中國閩南語有沒有台灣話融入的日語元素
04/22 14:05, 237F
→
04/22 14:05, 7年前 , 238F
他們聽不懂什麼叫歐兜賣
04/22 14:05, 238F
推
04/22 14:13, 7年前 , 239F
靠邀~霹靂布袋戲喔~~有笑有推拉~!!!
04/22 14:13, 239F
→
04/22 19:47, 7年前 , 240F
其實如果能有文化配上原生的江湖口氣 會很好
04/22 19:47, 240F
推
04/23 06:00, 7年前 , 241F
這音不對吧？
04/23 06:00, 241F
推
04/24 06:52, 7年前 , 242F
用詞問題+1 把用國語的文章直翻台語的感覺,會說台語的都
04/24 06:52, 242F
→
04/24 06:53, 7年前 , 243F
會覺得那是什麼鬼東西
04/24 06:53, 243F
‣ 更多 LoveMakeLove 的文章
文章代碼(AID): #1QsofflZ (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 LoveMakeLove 的文章
文章代碼(AID): #1QsofflZ (Gossiping)