Re: [新聞] 洗咧共蝦小朋友？共軍撂「閩南語」心戰喊話　台灣人聽攏嘸已回收

看板Gossiping作者jacky23 (流浪漢)時間7年前 (2018/04/21 20:45)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 7人參與討論串2/7 (看更多)

※ 引述《LoveMakeLove (愛製造愛)》之銘言： : 洗咧共蝦小朋友？共軍撂「閩南語」心戰喊話　台灣人聽攏嘸 : 2018/04/20 21:32:00 : blob:http://www.setn.com/c5400e32-55f8-46d8-9ac4-2eb0f3aceac0 : 記者李政道、許貴雅／台北報導 : 解放軍心戰也升級，拍影片宣揚空軍戰力特別製作「台語版」，針對台灣民眾統戰意味濃 : 厚，不過台語配音卻讓台灣人怎麼聽怎麼怪，主要是文鄒鄒的稿子硬是翻成台語，台灣人 : 就算會台語的也幾乎有聽沒有懂。 : 中共閩南語心戰影片：「海內外輿論最關注中國甚麼戰機，多次展翅西太，警巡東海、戰 : 巡南海。」解放軍統戰宣傳更上一層樓，講台語嘛ㄟ通。 : https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328895-XXL.jpg

: ▲中共釋出全新空軍心戰影片，閩南語台灣人聽起來超怪。（圖／翻攝自秒拍） : 中共閩南語心戰影片：「這就是被稱為戰神的轟6k轟炸機！」但問題來了，語氣怪腔怪調 : ，明明是對台統戰但這稿子文鄒鄒，台灣人試著照稿念，結果... : https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328896-XXL.jpg

: ▲民眾嘗試念稿，直呼太難。 : 民眾：「海外…內外…哈哈哈，尚關注中國什麼戰機。」、「這個詞寫太深了，誰會說這 : 種台語。」、「我不會我真的不會，（記者：你試著講看看，海內外安那安那。）我真的 : 不會講台噢，不輪轉啦真的。」 : https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328893-XXL.jpg

: ▲有人說中共閩南語文稿的用詞太深了。 : 這心戰稿光是翻成台語這一關，在宣傳路上已經陣亡，台語老師張嘉讌指出：「他那種稿 : 子一定是死的，他不敢用口語，我一定是用口語講『真多擺』，『展翅』我們也沒人這樣 : 講，展翅你現在是鳥嗎？戰機怎麼會是展翅。」張嘉讌重新翻譯成「海內外輿論尚關心中 : 國甚麼戰機」，這麼一翻果然「卡對味」。 : https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/20/1328894-XXL.jpg

: ▲台語老師張嘉讌表示，中共影片用詞不夠口語化。 : 硬是把北京話翻成台語，對岸解放軍這支3分25秒的宣傳片，實際的效果卻是零，民眾說 : ：「聽嘸，嘸人聽有啊。」（整理：實習編輯鄭年凱） : https://www.youtube.com/watch?v=vwfFFqmJEHQ

: ▲影片來自YouTube-中国视频搬运工頻道，若遭移除請見諒。 : http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=370907 : 閩南人講得台語真的很爛! 請台語大師謝龍介開班授課! 撇開口音、中國用語差異等問題如果說這支影片的內容台灣民眾覺得文謅謅的話那就更證明國民黨禁說台語是多麼萬惡的政策知識分子為了求學被逼得只能說北京官話以至於新知識引進台灣的時候往往優先翻成北京話而缺乏閩南語中對應的詞彙普通中下階層的民眾使用台語時也不會去用到這些詞久而久之年輕人不會說台語專業術語的台語沒人會講或是不熟悉看看隔壁香港，大學教授上課可以全程使用粵語香港人生活上、工作上全用粵語溝通由此可見國民黨的政策禍害千年 -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.166.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524314716.A.BCB.html

推

LaurenceS

04/21 20:46, 7年前 , 1^F

04/21 20:46, 1^F

推

AngeLucifer

04/21 20:48, 7年前 , 2^F

04/21 20:48, 2^F

推

maple0425

04/21 20:48, 7年前 , 3^F

04/21 20:48, 3^F