[問卦] 「最...之一」的用法到底是什麼意思消失
如題
英文就是one of the most...
翻譯成中文就是最...之一
然而"最"的意思就是沒有之上了，就是最高的等級，可以理解為第一名
既然是第一名，為什麼還有"之一"呢??
看到這種用法我都很困惑，到底想表達什麼
這是一種語病嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.111.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503225583.A.055.html
推
08/20 18:40, , 1F
08/20 18:40, 1F
→
08/20 18:40, , 2F
08/20 18:40, 2F
→
08/20 18:40, , 3F
08/20 18:40, 3F
→
08/20 18:40, , 4F
08/20 18:40, 4F
推
08/20 18:40, , 5F
08/20 18:40, 5F
→
08/20 18:40, , 6F
08/20 18:40, 6F
→
08/20 18:40, , 7F
08/20 18:40, 7F
→
08/20 18:40, , 8F
08/20 18:40, 8F
推
08/20 18:40, , 9F
08/20 18:40, 9F
推
08/20 18:40, , 10F
08/20 18:40, 10F
推
08/20 18:40, , 11F
08/20 18:40, 11F
→
08/20 18:40, , 12F
08/20 18:40, 12F
推
08/20 18:40, , 13F
08/20 18:40, 13F
→
08/20 18:41, , 14F
08/20 18:41, 14F
→
08/20 18:41, , 15F
08/20 18:41, 15F
→
08/20 18:41, , 16F
08/20 18:41, 16F
噓
08/20 18:42, , 17F
08/20 18:42, 17F
噓
08/20 18:42, , 18F
08/20 18:42, 18F
推
08/20 18:48, , 19F
08/20 18:48, 19F
推
08/20 18:49, , 20F
08/20 18:49, 20F
推
08/20 18:51, , 21F
08/20 18:51, 21F
推
08/20 18:55, , 22F
08/20 18:55, 22F
推
08/20 18:59, , 23F
08/20 18:59, 23F
推
08/20 19:03, , 24F
08/20 19:03, 24F
→
08/20 19:06, , 25F
08/20 19:06, 25F
推
08/20 19:19, , 26F
08/20 19:19, 26F
→
08/20 19:47, , 27F
08/20 19:47, 27F
→
08/20 19:54, , 28F
08/20 19:54, 28F
→
08/20 19:55, , 29F
08/20 19:55, 29F
→
08/20 20:12, , 30F
08/20 20:12, 30F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇)：