[問卦] 買了四杯一百的珍奶 到底花多少錢？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/04/11 14:22), 編輯推噓24(43推 19噓 40→)
留言102則, 80人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
跟朋友聊天聊到中文的語法很混亂 舉例： 『我剛剛買了四杯一百的珍奶』 請問我剛買珍奶花了多少錢？ 對其他語言沒有這麼熟悉 有沒有其他語言會有類似問題？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.103.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460355738.A.66E.html
→
04/11 14:22, , 1F
寶寶
04/11 14:22, 1F
推
04/11 14:22, , 2F
是他問題
04/11 14:22, 2F
噓
04/11 14:22, , 3F
ikea
04/11 14:22, 3F
推
04/11 14:23, , 4F
看斷句處
04/11 14:23, 4F
→
04/11 14:23, , 5F
中文就是因為文法很混亂 好聽一點叫博大精深 所以
04/11 14:23, 5F
推
04/11 14:23, , 6F
寶寶知道答案 但寶寶不能說
04/11 14:23, 6F
推
04/11 14:23, , 7F
去查ambiguity
04/11 14:23, 7F
推
04/11 14:23, , 8F
不就滿便宜的，一杯25
04/11 14:23, 8F
噓
04/11 14:23, , 9F
看錢包少多少不就好了
04/11 14:23, 9F
→
04/11 14:23, , 10F
大勝 大敗
04/11 14:23, 10F
→
04/11 14:23, , 11F
一百
04/11 14:23, 11F
→
04/11 14:23, , 12F
契約 法律條文 才會用非平常系統的法來描述
04/11 14:23, 12F
推
04/11 14:24, , 13F
這個語法要用後文解前文，前文解後文
04/11 14:24, 13F
推
04/11 14:24, , 14F
真便宜，某些店要180元
04/11 14:24, 14F
噓
04/11 14:24, , 15F
我記得法文最嚴謹，很多簽約都有法文版，避免這種問題，
04/11 14:24, 15F
→
04/11 14:24, , 16F
一杯25不就毒奶粉+三聚氰胺珍珠嗎
04/11 14:24, 16F
→
04/11 14:24, , 17F
所以你應該跟你朋友講法文
04/11 14:24, 17F
推
04/11 14:24, , 18F
四杯共一百 基本上一杯一百的不會想買 又不是星巴克
04/11 14:24, 18F
→
04/11 14:24, , 19F
中文PAPER也有同樣的問題 被教授幹過幾次就懂了
04/11 14:24, 19F
推
04/11 14:24, , 20F
四杯一百=400
04/11 14:24, 20F
還有 62 則推文
還有 60 段內文
推
04/11 15:25, , 83F
聽起來是四杯100元 理解成400元問樓下何解
04/11 15:25, 83F
推
04/11 15:28, , 84F
而且中文原本就沒有語法(聽說的)
04/11 15:28, 84F
→
04/11 15:28, , 85F
都說4杯"100"了還問多少錢! 真讓我好不快樂
04/11 15:28, 85F
→
04/11 15:29, , 86F
理解成400我覺得真。天才
04/11 15:29, 86F
噓
04/11 15:33, , 87F
明明就是你中文文法錯誤，悲哀哦
04/11 15:33, 87F
推
04/11 15:33, , 88F
我剛剛買了4杯25的珍奶 你會理解成多少啊樓上?
04/11 15:33, 88F
噓
04/11 15:45, , 89F
你不夠千杯啦
04/11 15:45, 89F
推
04/11 15:46, , 90F
單純這句當然是400
04/11 15:46, 90F
→
04/11 15:53, , 91F
這叫做語言的歧義性(Ambiguity)
04/11 15:53, 91F
→
04/11 15:54, , 92F
一般對話中如果有歧義性沒被處理就可能產生誤解
04/11 15:54, 92F
噓
04/11 16:00, , 93F
請愛用標點符號
04/11 16:00, 93F
噓
04/11 16:03, , 94F
斷句?
04/11 16:03, 94F
推
04/11 16:35, , 95F
所以四斤一百各位理解成多少？
04/11 16:35, 95F
推
04/11 16:41, , 96F
後續治療費用要算進去嘛!?
04/11 16:41, 96F
推
04/11 16:41, , 97F
這是歧義
04/11 16:41, 97F
推
04/11 16:45, , 98F
不會誤解 因為鬼島物價高
04/11 16:45, 98F
→
04/11 18:10, , 99F
四杯一百的珍奶 四杯 一百的珍奶
04/11 18:10, 99F
推
04/11 18:27, , 100F
四杯一百 當然一杯25元
04/11 18:27, 100F
推
04/11 19:25, , 101F
可能有寄杯 比較便宜
04/11 19:25, 101F
噓
04/11 20:19, , 102F
04/11 20:19, 102F
‣ 更多 basscat 的文章
文章代碼(AID): #1N2qAQPk (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 basscat 的文章
文章代碼(AID): #1N2qAQPk (Gossiping)