Re: [問卦] 買了四杯一百的珍奶 到底花多少錢？消失

看板Gossiping作者時間9年前 (2016/04/11 14:42), 編輯推噓10(11推 1噓 19→)
留言31則, 21人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
※ 引述《basscat (臭臭貓)》之銘言： : 跟朋友聊天聊到中文的語法很混亂 : 舉例： : 『我剛剛買了四杯一百的珍奶』 : 請問我剛買珍奶花了多少錢？ : 對其他語言沒有這麼熟悉 : 有沒有其他語言會有類似問題？ 我剛發現台語很神奇 用台語講一次就知道了 兩種意思的「杯」發音不同 100元的杯發音較輕 400元那種的杯發音較重 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.224.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460356967.A.AE0.html
→
04/11 14:43, , 1F
哪不一樣 你連台語都有問題?
04/11 14:43, 1F
噓
04/11 14:44, , 2F
台語都是 戲杯幾霸 啊
04/11 14:44, 2F
推
04/11 14:47, , 3F
疑？我也跟原po一樣覺得有差耶
04/11 14:47, 3F
→
04/11 14:47, , 4F
我台語貢丸發音也和國語不一樣，大家都聽得出來
04/11 14:47, 4F
→
04/11 14:47, , 5F
100的發音是杯沒錯 但是400的我這邊的發音是有點像是「
04/11 14:47, 5F
→
04/11 14:48, , 6F
倍」的音
04/11 14:48, 6F
推
04/11 14:48, , 7F
有差
04/11 14:48, 7F
→
04/11 14:49, , 8F
真的有差 沒差的台語能力？
04/11 14:49, 8F
推
04/11 14:49, , 9F
有差
04/11 14:49, 9F
推
04/11 14:49, , 10F
比較不出來欸QQ 台語苦手
04/11 14:49, 10F
→
04/11 14:54, , 11F
我學的台語沒有差
04/11 14:54, 11F
→
04/11 14:54, , 12F
都是四個字 四杯一百怎麼可能會有差
04/11 14:54, 12F
→
04/11 14:56, , 13F
4杯100元 4杯100的 這樣唸起來杯的音真的不同阿@@
04/11 14:56, 13F
推
04/11 15:01, , 14F
一個是"四杯一百" 一個是"一百的珍奶" 放前放後音調不同
04/11 15:01, 14F
→
04/11 15:02, , 15F
這是因為斷句產生的重音位置不同 不是發音不一樣
04/11 15:02, 15F
→
04/11 15:02, , 16F
唸起來有差是因為後面要接著念的400跟100的音不同
04/11 15:02, 16F
→
04/11 15:07, , 17F
其實這種單位詞很多 譬如改成衣服三件一百 就沒啥差別
04/11 15:07, 17F
→
04/11 15:08, , 18F
一切就只是發音順不順的問題 不是句型或字本身有區隔
04/11 15:08, 18F
推
04/11 15:13, , 19F
念起來沒差+1
04/11 15:13, 19F
推
04/11 15:14, , 20F
真的有差
04/11 15:14, 20F
推
04/11 15:24, , 21F
有差也
04/11 15:24, 21F
推
04/11 15:49, , 22F
IKEA梗再進化
04/11 15:49, 22F
推
04/11 15:50, , 23F
那是台語獨有的特性，讀音的本身跟價格有關，不信你唸四杯一
04/11 15:50, 23F
→
04/11 15:51, , 24F
千試試
04/11 15:51, 24F
→
04/11 15:53, , 25F
有,台語真的有差, 無論是哪個單位都有
04/11 15:53, 25F
→
04/11 15:56, , 26F
"4 pueh1 100"是一個句子
04/11 15:56, 26F
→
04/11 15:57, , 27F
"4 pueh3 100" 是 "...4杯 100的...", 完全不同
04/11 15:57, 27F
→
04/11 15:58, , 28F
台語有變調，連一起的詞跟分開的兩個詞音調不同
04/11 15:58, 28F
→
04/11 15:59, , 29F
件也一樣,念3 nia2 100,和 3 nia 100意思也不同
04/11 15:59, 29F
→
04/11 15:59, , 30F
對阿,所以台語不會有問題
04/11 15:59, 30F
推
04/11 16:47, , 31F
所以的要用台語講的是哪2句....好亂阿 不管怎念都一
04/11 16:47, 31F
‣ 更多 qoo00116 的文章
文章代碼(AID): #1N2qTdhW (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 qoo00116 的文章
文章代碼(AID): #1N2qTdhW (Gossiping)