Re: [轉貼]新北不劃叉 I Love New Taipei

看板Geography作者congency (靈魂的按摩)時間15年前 (2010/06/29 18:28)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 8人參與討論串4/5 (看更多)

大家欣賞一下，台北縣政府的官員多麼地官僚！如果要用漢拼，又要完全音譯，何不使用Xinbeishi？如果要部分音譯，部分意譯，New Taipei City會比Xinbei City好，並不難判斷。這也符合2008年內政部「標準地名譯寫準則」的第二條：「標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。」這個楊義德根本沒把法條讀通，照他的對法條的解讀，最好全國的市、縣、鄉、鎮，都改為Shi, Xian, Xiang, Zhen算了？官員不懂地名是當地文化重要的一環，必須尊重當地住民的意見。 1. 臺北縣政府民政局長楊義德25日表示，新北市英文譯名為「Xinbei City」完全依照中央法律的規範辦理，也合乎全省地名、路名音譯之慣例。唯國民黨新北市長參選人朱立倫及民進黨新北市長參選人蔡英文均不約而同表示應為「New Taipei City」，但縣府則強調一切依法辦理。楊局長說，「新北市」名稱是經過臺北縣議會依法定程序通過，其英譯名是依照內政部頒布的「標準地名譯寫準則」及教育部「中文譯音使用原則」規定辦理，在此兩法中，規定全國各地雙語譯名除另有規定外，以漢語拼音為準、標準地名之譯寫，以音譯為原則。北縣府可體會此規範是試圖與國際社會接軌，使更多外國人士能夠更了解中文譯音之發音及便利其使用。 [中略] 若有人持不同看法，固可公開討論，但若要修改，需要尋法律途徑辦理。北縣府強調，改制升格的政策皆是依法、以民眾所需為依歸來辦理，沒有親中與否或是選舉偏好的考量，希望莫以政治角度來思考行政機關依法行政的作為。 http://www.nownews.com/2010/06/25/11459-2619225.htm 2. 不過台北縣副縣長李四川說，內政部去年函令行政區域地名譯寫應依漢語拼音辦理，「 Xinbei City」符合譯名規範及發音辨識；這項決定今年四月已送縣議會、內政部備查，不會再改變。 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT3/5685565.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.220.118 ※ 編輯: congency 來自: 111.240.220.118 (06/29 18:39)

推

NCUyee

06/30 00:23, , 1^F

06/30 00:23, 1^F

推

vmguv

06/30 00:31, , 2^F

06/30 00:31, 2^F

推

nsk

06/30 01:55, , 3^F

06/30 01:55, 3^F