[請益] 翻譯

看板Eng-Class作者 (nut)時間9年前 (2016/06/07 21:23), 編輯推噓1(1推 0噓 8→)
留言9則, 2人參與, 最新討論串11/12 (看更多)
"有氧運動與無氧運動選手中,有氧運動的呼吸機能較為優異" 如果翻成下面有沒有地方需要改正,或者怎改更精準 Between aerobice exercise player and anaerobic exercise player, the breath function of former is better than the latter. 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.181.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1465305833.A.A88.html
→
06/07 21:32, , 1F
Compared to anaerobic atheletes, aerobic athelet
06/07 21:32, 1F
→
06/07 21:32, , 2F
es have better breathing functions.
06/07 21:32, 2F
→
06/07 21:43, , 3F
breathing其實只是指吸氣呼氣這部分 吸氣後氧氣送到
06/07 21:43, 3F
→
06/07 21:44, , 4F
細胞裡與醣類起作用轉換成能量則是respiration 看你
06/07 21:44, 4F
→
06/07 21:45, , 5F
想談的是哪方面直接寫better br...或res..或兩個都
06/07 21:45, 5F
→
06/07 21:45, , 6F
有就better breath and respiration
06/07 21:45, 6F
推
06/10 12:48, , 7F
我試翻看看： Respiratory functions are better in aerobi
06/10 12:48, 7F
→
06/10 12:48, , 8F
c athletes than in their anaerobic counterparts. 我建
06/10 12:48, 8F
→
06/10 12:48, , 9F
議原po把介系詞between改為in或among。
06/10 12:48, 9F
‣ 更多 addaddress 的文章
文章代碼(AID): #1NLihfg8 (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 12 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
請益
0
8
[請益] 翻譯 翻譯
kofbaseball
8年前, 12/04
請益
1
9
[請益] 翻譯 翻譯
addaddress
9年前, 06/07
請益
1
1
[請益] 翻譯 翻譯
kansanamida
10年前, 03/28
請益
1
1
[請益] 翻譯 翻譯
oohaymocwt
12年前, 01/15
請益
0
1
[請益] 翻譯 翻譯
dexmanlau
14年前, 08/18
請益
2
15
[請益] 翻譯 翻譯
dexmanlau
15年前, 03/17
請益
[請益] 翻譯 翻譯
caron0225
15年前, 03/12
請益
0
11
[請益] 翻譯 翻譯
caron0225
15年前, 02/24
請益
2
49
[請益] 翻譯 翻譯
caron0225
15年前, 02/22
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 addaddress 的文章
文章代碼(AID): #1NLihfg8 (Eng-Class)