Re: [請益] 一個句子中的wie的意思
※ 引述《Vinciada (我很任性)》之銘言：
: 回版友Jsky: 這篇是已經公開的專利，感謝版友vicissitudes指正
: 回版友nimmer: 感謝你的回答，小弟這就提供上下文資料
(...)
: 所以才會想說darstellen如果意指shildern，那麼把後面那句看成間接問句就比較說得通
: ，因為「如何這樣做」的方式將在整段內文中說明，只是句意上覺得怪怪的(圖3中描述…
: ，該塗層如何…)，總覺得中間少了點什麼。
: 昨天又想了一個晚上，還是無解，請大大趕快把我拉出這個漩渦吧！
由你的文中，目前看得出來的是：
１）英文譯句你可能理解，只是覺得不合理 （所以想從德文原句找答案？）
２）德文原句你似懂非懂，把你弄得更混淆。
想幫你，但不了解的是你確切想獲得什麼答案？
１）希望有人可以把德文原句＊譯成中文＊
２）想討論 wie/as 的＊德譯英＊問題
３）想討論自己對德文原句的＊理解＊哪裡有誤，增進德文能力
如果是 3) 的話，你可以整句試譯看看，板友會把有差異的點跟你做討論。
如果是 2) 的話，需要的是整句英文譯句，才有辦法幫你解釋為什麼 wie 譯成 as.
如果是 1) 的話，樓上有人幫你譯好了。（雖然和敝人的理解不同，但
他只是想幫你，而不是叫大家評批指教，所以不加以討論）
重點還是在於你，提問目的是想求譯文，還是練德文／英文 :-)
: ※ 引述《Vinciada (我很任性)》之銘言：
: : 各位版友好，小弟最近在看一篇德文專利
: : 裡面有一句我想了很久，還是想不出滿意的解釋，所以po上來希望大家能夠幫忙突破盲點
: : 原文是這樣的:
: : In Figur 3 ist ein Fluoreszenzdiagramm einer Oberflaechen-beschichtung
: : dargestellt, wie sie zur Hydrophilierung des an sich hydrophoben
: : Silikon-Grundmaterials der Kontaktlinse aufgebracht werden kann.
: : 當中的wie到底該怎麼解釋比較好?
: : 我想得到的只有把darstellen解釋成shildern(描述)，後面的wie...解釋成間接問句
: : 不過有這種表達方式嗎?
: : 英譯本是將ist darstellt譯成is shown, wie譯成as
: : 不過這樣我反而不知道如何解釋，希望有高手能指點迷津，感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.212.167
推
01/25 09:58, , 1F
01/25 09:58, 1F
推
01/25 17:51, , 2F
01/25 17:51, 2F
討論串 (同標題文章)