Re: [請益] 一個句子中的wie的意思
你好，小弟身為專利從業人員，看過幾篇德文專利，提供一點看法。
描述圖3這一段的倒數第三句︰
Solche Schichten haben sowohl optisch wie auch, wegen der starken Hydrophilie,
physiologisch hervorragende Eigenschaften.
所以這一段的後面是有提到如此的層具有強親水性，
因此，若把您的問題那句中的 wie 解釋成 as，可以前後呼應；
且如同您說的，若解釋成how，則跟圖3的要旨不符。
至於那個darstellen，就小弟有限的經驗，單純就是圖示的意思。
所以這整句由小弟來翻譯的話，會翻成︰
在第3圖中圖示了︰在可施加表面塗層，以使（其上為疏水性的）隱形眼鏡矽膠基材具有
親水性的情況下，該表面塗層的螢光圖。
另外就專利部份小小提醒一下，這篇專利是還沒准的，是已公開而非公告。
WO的案子是走PCT，在這種情況下IB僅會搜尋前案但不會就專利進行准駁。
而其對應案EP2613180A是將准專利但還沒給專利號（給了專利號後，結尾字母是B而非A）
請參見 https://register.epo.org/application?number=EP12000649&tab=main
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.168.225
※ 編輯: vicissitudes 來自: 61.222.168.225 (01/24 11:49)
推
01/25 15:08, , 1F
01/25 15:08, 1F
推
01/25 15:40, , 2F
01/25 15:40, 2F
→
01/25 15:41, , 3F
01/25 15:41, 3F
→
01/25 15:42, , 4F
01/25 15:42, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：
請益
8
14