看板
[ Deutsch ]
討論串[請益] 一個句子中的wie的意思
共 6 篇文章
內容預覽:
各位版友好，小弟最近在看一篇德文專利. 裡面有一句我想了很久，還是想不出滿意的解釋，所以po上來希望大家能夠幫忙突破盲點. 原文是這樣的:. In Figur 3 ist ein Fluoreszenzdiagramm einer Oberflaechen-beschichtung. dargest
(還有304個字)
內容預覽:
回版友Jsky: 這篇是已經公開的專利，感謝版友vicissitudes指正. 回版友nimmer: 感謝你的回答，小弟這就提供上下文資料. 這段的描述重點就是那張Fluoreszenzdiagramm. 受測樣品為表面塗佈一層親水性高分子的隱性眼鏡鏡片(silicone製). 且為了分析而將樣品以
(還有594個字)
內容預覽:
你好，小弟身為專利從業人員，看過幾篇德文專利，提供一點看法。. 描述圖3這一段的倒數第三句︰. Solche Schichten haben sowohl optisch wie auch, wegen der starken Hydrophilie,. physiologisch hervorra
(還有379個字)
內容預覽:
(...). 由你的文中，目前看得出來的是：. １）英文譯句你可能理解，只是覺得不合理 （所以想從德文原句找答案？）. ２）德文原句你似懂非懂，把你弄得更混淆。. 想幫你，但不了解的是你確切想獲得什麼答案？. １）希望有人可以把德文原句＊譯成中文＊. ２）想討論 wie/as 的＊德譯英＊問題. ３
(還有104個字)
內容預覽:
抱歉沒有將問題表達清楚，造成大家的困擾，也感謝nimmer大耐心幫忙釐清 :). => 的確是如此 => 如果就我不理解wie的意思這點來看，應該也符合 => 是3)，後來在PONS上查詢wie，其中有. wie (ADV, relativisch). 1. wie (welche Art). DE
(還有323個字)