討論串(共35篇) - [問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎? - 看板Cross_Life

看板 [ Cross_Life ]

討論串[問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎?

共 35 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#20

Re: [問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者yuchen.時間16年前 (2010/02/24 09:15)資訊

內容預覽:

有﹐我福建人. 我媽叫我外公就是叫阿哥（方言﹐其實我覺得應該是阿兄﹐非閩南話）. 不過不是客家人. 【在 jiangjieshi.bbs@ptt.cc (..) 的大作中提到: 】. --. 世界是我們的﹐也是兒子們的﹐但是最終﹐是那幫孫子們的。. ※ 修改:‧yuchen 於 Feb 24 09

#19

Re: [問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者loisfun (方方)時間16年前 (2010/02/24 02:31)資訊

內容預覽:

這個詞大陸各地的意思不一樣吧，在我們那兒也是“討厭”的意思. 大陸太大了，南方和北方的很多詞的意思都有很大差別. 比如說“媳婦”，北方是指自己的老婆，南方是指兒子的老婆. 土豆，在南方就叫馬鈴薯或者洋番薯. 西紅柿，南方叫番茄. --. 黑夜給了我黑色的眼睛. 我卻用它尋找光明. —— 顧城《一代人

#18

Re: [問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者rabitzh.時間16年前 (2010/02/23 21:05)資訊

內容預覽:

頭一次聽說這種稱呼的。. 稱呼父母﹐有幾種﹐簡單的就是爸爸、媽媽、阿爸、阿媽。. 有的時候為了不叫那麼親﹐叫爸則為大伯、細叔、滿（man﹐就是小叔子的稱呼）. 叫媽則為阿美（mei的發音﹐就是嬸嬸的稱呼）。. 稱呼婚姻親戚關系通常用小孩的稱呼叫﹐比如在小孩未出生時﹐稱呼對方的父母為親家﹐如果是有了小

(還有41個字)

#17

Re: [問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎?

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者jiangjieshi (..)時間16年前 (2010/02/23 13:57)資訊

內容預覽:

問個沾點邊的問題：. 我的父母，稱呼我的爺爺、奶奶時，分別稱他們阿哥、阿嫂；. 同村和我父母同輩的也大多是這樣稱呼他們自己的父母親。. 請問這是客家人的一種習慣？還是怎么回事？. 對岸有聽過這種叫法嗎？. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 121.33.1

#16

Re: [問題] 兩岸間有什麼詞同意異的語匯嗎?

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者calebjael (calebjael)時間16年前 (2010/02/23 01:27)資訊

內容預覽:

這個詞跟前面的什麼"公車"啦"大爺"啦等等﹐都是地域差異。. 你到大陸南方沿海來就知道了。. 在廣州﹐公車就是公共汽車﹐你問人中午吃牛肉面﹐也是回答好而不會回答行。. 大陸那麼大﹐不要以點定全部。. 這個主題所列舉的那些詞裡﹐隻有"感冒"可以算是詞義不同﹐. 因為這個詞義是引申出來的﹐兩岸引申不同。

首頁

尾頁