看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪
共 51 篇文章
內容預覽:
當年港片紅到西方的時候有人care翻譯或設定的問題嗎?. 還不是有什麼就翻什麼，人家感興趣會自己想辦法了解. 港片當年就是靠扎實的動作打進西方. 遊戲有什麼代表作嗎?. 武俠走不出去不就是自己把範圍設定的死死的. 什麼沒有門派不算、有仙俠不算、有法術不算. 別人火影海賊都跟忍者海盜快搭不上邊了. 還
(還有96個字)
內容預覽:
其實跨國的翻譯本來就有這種問題吧. 就像karma 大部分會翻成業 或是業報. 但是實際上karma跟業已經意義上有所差距. 如果你又是一個從生死輪迴轉世的故事講起. 這個karma沒辦法精準地翻出來的話 整體就走味了. 金庸這種正格傳統武俠本來就是搭著中華文化/歷史架構下去延展的. 什麼都用音譯來
(還有49個字)
內容預覽:
其他問題先不探討. 光翻譯問題就搞死人了. 獨孤九劍 萬劍歸宗 天狼巽閃 無敵風火輪. 這些功法怎麼翻？. 內力 真氣 點穴 走火入魔. 這些概念怎麼翻？. 如果加料進入仙俠範疇的話又多一堆境界要處理. 練體境 結丹境 化神境 大帝 天帝 真仙. 這些境界怎麼翻？. 大道意志 天道意志 渡劫 大世界
(還有134個字)
內容預覽:
就很多人提過了. 武俠排他性太高了. 玩個水火土可能就被說是仙俠甚至是奇幻了. 但火影忍者水火土雷狂噴就還是忍術. 芙莉蓮魔法系統跟玩元素那套完全不一樣但也還是被定位在奇幻. 不過話又說回來，如果武俠不這麼排他的話，那可以說早就紅遍世界了呀. 電影有星際大戰. 遊戲有薩爾達傳說. 漫畫有七龍珠. 反
(還有231個字)
內容預覽:
這標題就不對了, 武俠啥時沒辦法突破華人圈了?. 韓漫現在一堆修仙武俠題材的. 難道韓國人也算華人圈?. 要單論遊戲之前永劫無間也很紅, 總不會steam上那堆人全都華人吧?. 很多人都認為華人或是東亞文化圈會比較容易理解武俠/仙俠. 老實說我覺得根本就沒這回事. 你現在去路邊隨便抓個人問他什麼是金
(還有334個字)